PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/08/03 15:45:53
Name 타카이
File #1 91347897.1.jpg (33.4 KB), Download : 37
File #2 v1.jpg (15.1 KB), Download : 17
출처 http://enter.etoday.co.kr/view/news_view.php?varAtcId=147323
Subject [서브컬쳐] 크리스토퍼 로빈..? (수정됨)




곰돌이 푸 실사 영화 제목이 크리스토퍼 로빈에서
한국 대중들에게 먹힐 이름인 곰돌이 푸를 강조하여
'곰돌이 푸 다시 만나 행복해'라는 제목으로 변경되어 개봉합니다.

메인 포스터도 성장해버린 크리스토퍼 로빈이 아니라 곰돌이 푸와 그 친구들이 자리하고 있습니다...

미국은 8월 3일자로 개봉했으며, 한국 개봉은 10월 3일 개천절로 예정되어 있습니다...

예상보다 한국 개봉일이 많이 늦는 것도 아쉬운데
작품의 의도에서 벗어난 포스터와 제목 변경인 것으로 생각되어 아쉽네요...

애들 보라고 만드는 영화가 아니라구!
어른들을 위한 동화란 말이오!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
코우사카 호노카
18/08/03 15:49
수정 아이콘
푸 : 팝콘이나 가져와라 로빈
이지금
18/08/03 15:50
수정 아이콘
엄청 기대중입니다 토이스토리3처럼 어른이들 동화일지도
원시제
18/08/03 15:55
수정 아이콘
포스터 느낌 괜찮은데요.
Naked Star
18/08/03 15:57
수정 아이콘
사실 대부분 어른들도 로빈보다는 푸만 기억하는 사람이 많을거 같아서 나쁘지않는 결정이라고 봅니다
동굴곰
18/08/03 15:59
수정 아이콘
크리스토퍼 로빈 하면 누군지도 모를 사람이 태반이라...
사실 저도 예고편 보고서야 알았어요.
홍승식
18/08/03 16:00
수정 아이콘
아래 포스터면 아무도 몰랐을 테니까요.
forangel
18/08/03 16:00
수정 아이콘
저도 크리스토퍼 로빈이 누구인지 이번에 알았네요.
이건 곰돌이푸 라고 제목 짓는게 당연해보입니다
Skatterbrain
18/08/03 16:01
수정 아이콘
저는 원제를 다른 제목으로 바꾸는거 자체를 고깝게 보는지라 이것도 많이 아쉽네요.
The HUSE
18/08/03 16:02
수정 아이콘
실제 내용은 어떨지 모르지만,
포스터는 저격 당했네요.
18/08/03 16:04
수정 아이콘
저는 디즈니의 현지화를 믿습니다

번역빼고
부모님좀그만찾아
18/08/03 16:05
수정 아이콘
더빙판나오면 펑펑울듯
18/08/03 16:06
수정 아이콘
저도 로빈은 몰랐..
18/08/03 16:10
수정 아이콘
저도 크리스토퍼 로빈 이라고 나왔으면.. 뭔지 몰랐을 듯...
18/08/03 16:11
수정 아이콘
(수정됨) 아마 영미권 몇나라 빼면 대다수의 나라에서 곰돌이 푸우 위주로 제목이나 포스터 뽑을것 같습니다. 일본만 해도 (푸와 어른이 된 나)라네요
타카이
18/08/03 16:18
수정 아이콘
그정도 수준의 제목만 하더래도 지금의 제목보다는 낫다고 봅니다. 어른이 된 로빈을 유추할 수 있는 부분이니까요
18/08/03 16:14
수정 아이콘
(수정됨) 별로인듯...몰라도 홍보 하면 되는것을..
곰돌이푸 영화야 하면 애들 영화인가 하고 전혀 안끌리는데, 과거 곰돌이푸와 함께했던 애가 크리스토퍼 로빈이란 앤데 걔가 큰 이후에 벌어지는 뒷 이야기야 하면 끌리거든요.
타카이
18/08/03 16:15
수정 아이콘
곰돌이 푸우가 강조된 것 자체가 문제가 아니라 크리스토퍼 로빈이 배제된 부분이 가장 아쉬운 점입니다.
'곰돌이 푸 : 다시 만난 크리스토퍼 로빈' 이정도 제목에 포스터에 최소한 크리스토퍼 로빈이 포함되어 있어야 한다고 봅니다.
로켓단 중심으로 애니메이션을 만들어서 로켓단을 강조한 제목으로 작품이 나오는데
제목에는 포켓몬스터만 들어가있고 포스터에도 지우와 그 일당만 나오는 격이라고 생각하면...ㅠㅠ
18/08/03 16:18
수정 아이콘
주인공은 푸가 아니라고!! 다 큰 어른이라고!!
My Poor Brain
18/08/03 16:20
수정 아이콘
세이빙 미스터 뱅크스라고 하면 메리 포핀스 영화화하는 이야기인지 거진 몰랐을 테니 이번에는 친숙한 제목 한 번 써보겠다 뭐 이런거 아닐까요
18/08/03 16:22
수정 아이콘
제목이 좀 아쉽긴 한데..크리스토퍼 로빈이라고 하면 모를 사람이 태반이라...제목 변경은 어쩔 수 없었다고 봅니다.
물론 그래도 제목이 아쉬운건 사실...
써니는순규순규해
18/08/03 16:28
수정 아이콘
저도 푸가 들어가야 되고, 로빈이 누군지도 모르지만
포스터의 제목만 보고는 다시만나 행복한게 남자주인공이였던 애인지, 관객인지 알 수 가 없는 부분은 아쉽네요.
VrynsProgidy
18/08/03 16:32
수정 아이콘
1. 원제와 원 포스터가 더 좋은데 곰돌이 푸 위주로 바뀐게 아쉬운 사람 = 보러 갈 생각이었으면 제목이 아쉬워도 어차피 와서 봄
2. 바뀐 포스터의 곰돌이와 동물들로 인해 흥미를 가지게 된 어린애들 = 원래 안 보러 갈 생각이었는데도 바뀐 제목과 포스터 덕에 보러 올 수 있음

배급사 입장에선 무조건 바꾸는게 맞다고 생각합니다.
로랑보두앵
18/08/03 17:29
수정 아이콘
3. 뭐야 곰돌이푸 애들 만화잖아 = 크리스토퍼 로빈이 스팟라잇이 맞춰진 어른이들을 위한 영화라는 걸 알았으면 볼 수 있었겠지만 안보게 된 사람들

꼭 이득은 아니죠.
VrynsProgidy
18/08/03 17:30
수정 아이콘
크리스토퍼 로빈을 보고 '어? 그 곰돌이 푸 나온 애?' 라고 생각할 수 있을만큼 작품에 애착이 있는데 곰돌이 푸는 애들 영화라고 거를 사람들은 한 줌도 안 될겁니다.
로랑보두앵
18/08/03 17:37
수정 아이콘
아니죠. 크리스토퍼로빈 = 곰돌이푸 나온애?는 진성
푸빠라 당연히 가고, 제가 말한 케이스는 - 곰돌이푸 하면 꿀좋아하는 친구 정도로만 인식하는 저도 - 걍
곰돌이 영화인줄 알면 절대 안 볼 것을 로빈보고 토이스토리 기대하면서 보러간다는 말이죠. 저 같은 사람들은 돌아온 푸 포스터만 보고 절대로 저 영화를 안 보죠. 고로 이 케이스는 손해.
VrynsProgidy
18/08/03 17:41
수정 아이콘
위의 포스터로 나온 곰돌이 푸 영화는 '애들 영화네 하고 안 보는데'
아래 포스터로 나오면 다 큰 어른이 나온다는 이유로 '토이스토리 3이랑 비슷하네' 하고 볼 사람은 한줌은 커녕 반줌도 안될 것 같습니다.

사랑도 리콜이 되나요? 이 딴 제목 현지화를 자꾸 하는 이유가 그거죠...

유치한 거 싫어하는 사람들은 제목 유치해도 내용을 알게 되면 내용 보고 영화 보러가는데 (지금 로랑보두앵님도 결국 이 영화가 어떤 내용인지 알게 되셨으니 흥미가 있으면 보러 가실거잖아요)

유치한 거 좋아하는 사람들은 제목 진지하면 안 보니까 자꾸 저렇게 최대한 단순하고 유치하게 제목을 바꾸는거라고 생각합니다.
로랑보두앵
18/08/03 17:47
수정 아이콘
지금 이 게시물 조회수가 이천 남짓인데 여기서도 저를 포함 같은생각을 하는 분이 또 계신데, 세계최대 영화관람 시장을 갖고 있는 한국에서 영화관 방문객 비율로만 따져도 한 줌이라고 무시하기 절대 힘든 규모죠.

근데 말씀하신 것처럼 이 영화가 뭔지 알게된 저는 보러갈 것 같아요. 헌데 포인트는 제목과 포스터만으로 영화를 보게되는 사람들 일듯요. 뭐 결국 이 얘기들도 다 예측에 불과하니 다소 부질없는 얘기 같네요.
꽃이나까잡숴
18/08/03 16:36
수정 아이콘
2차 예고편 보니까 푸와 그 친구들이 주인공인 느낌이 퐈팍 들어서
나쁘지 않은 것 같아요.
그리고 로빈이 완전 배제된 이름이라 아쉽다곤 해도
"다시 만나 행복해"라는 네이밍은 넘나 따듯한것...

결론 : 짱재밌겠당
18/08/03 16:38
수정 아이콘
영화감독의 영원한 주적은 홍보팀이죠. 근데 또 일반관객의 주적은 아니라는 거…
율곡이이
18/08/03 16:49
수정 아이콘
근데 제목에 따르 느껴지는 영화 기대감이 확 달라지긴하네요...
푸우는 동화적인 느낌일거 같고 로빈은 블랙유머처럼 어두울거 같은 느낌...
18/08/03 17:09
수정 아이콘
남자가 로빈이었구나
시린비
18/08/03 17:20
수정 아이콘
개인적으론 바꾸는거 자체는 좋은데 차라리 일본처럼 내용을 유추할 수 있게 바꾸면 더 좋았을것 같네요
한국 제목은 그냥 지나가다 보기엔 곰돌이 푸 극장판같은건지 뭔지 모를 수도 있다 싶어서...
곰돌이 푸에 대해 영화를 볼 정도로 애착이 있는 사람은 저 제목만으로도 보겠지만
푸에 대해서 잘 기억은 안나도 추억에 대한 이야기가 되겠고 그건 볼만하겠다 싶은 사람은 놓칠만한 제목이 아닐런지
미카엘
18/08/03 17:20
수정 아이콘
그냥 곰돌이 푸우: 크리스토퍼 로빈 이래도 될 텐데.. 크크
이쥴레이
18/08/03 17:35
수정 아이콘
더빙판도 나오겠죠
The)UnderTaker
18/08/03 17:46
수정 아이콘
비뀐게 훨좋은데요
하늘을 나는 고래
18/08/03 18:04
수정 아이콘
왠지 애들 대리고갔다가는 판도라를 열거같은 기분이다....
비빅휴
18/08/03 21:23
수정 아이콘
저도 푸만 알았지 로빈이 누군지 전혀 모릅...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
331877 [유머] 주인님 나 찾아봐라.jpg [4] 홍승식8258 18/08/03 8258
331876 [유머] 열애설 레전드 [20] 게섯거라11394 18/08/03 11394
331875 [유머] 자막 제작자의 패기 [23] 게섯거라8517 18/08/03 8517
331874 [서브컬쳐] [소녀전선] (스토리 스포) 다시 태어난다! [11] 라플비7018 18/08/03 7018
331873 [유머] 점 하나 잘못 찍은 대참사 [35] swear10762 18/08/03 10762
331872 [기타] 슈가 도박한 이유 [32] 쎌라비11336 18/08/03 11336
331871 [기타] 독일보다 한국에서 더 잘팔리는 독일차 [18] 내일은해가뜬다8363 18/08/03 8363
331870 [서브컬쳐] 크리스토퍼 로빈..? [37] 타카이6096 18/08/03 6096
331869 [기타] 오늘자 BBC 메인기사 일부 [14] 타카이9373 18/08/03 9373
331868 [기타] 5초 들으면 지겨운 음악들.mp3 [18] bemanner7311 18/08/03 7311
331867 [유머] 레알 눈꽃 빙수.jpg [7] 홍승식7910 18/08/03 7910
331866 [유머] 이젠 그만 틀릴 때도 되지 않았나... [4] 은하7035 18/08/03 7035
331865 [유머] 극강 에어컨 터널 만들기.jpg [19] 홍승식13621 18/08/03 13621
331864 [유머] 뭐? S.E.S가 검색어 순위에 올랐다고? [8] 콜드플레이7504 18/08/03 7504
331863 [스포츠] [WWE] 케인 시장당선. [23] WEKIMEKI6229 18/08/03 6229
331862 [유머] 아픈곳을 후벼파는 펀치라인 [8] 잔나7904 18/08/03 7904
331861 [유머] 내 방에 에어콘 바람이 안 들어온다 [10] 길갈8934 18/08/03 8934
331859 [게임] [WOW] 츄럴 착하다 츄럴 (feat. 사울팽) [23] 아따따뚜르겐5965 18/08/03 5965
331858 [동물&귀욤] 무더운 여름날 얼음으로 더위 식히는 고양이들.gif [4] 홍승식9063 18/08/03 9063
331856 [게임] [소전] 룽청오락관 (점검끝) [12] 김티모4658 18/08/03 4658
331855 [기타] [기상청] 13호 태풍 산산 근황.jpg [22] 홍승식9466 18/08/03 9466
331854 [유머] 일본에 진출한 한국 작가 [26] 인간흑인대머리남캐10931 18/08/03 10931
331853 [유머] 진짜 시작하신 그분들(331823번 글관련) [12] 내일은해가뜬다7824 18/08/03 7824
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로