PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/04/30 15:34:36
Name 콜드플레이
File #1 Ending.jpg (8.3 KB), Download : 33
출처 그림판
Subject [유머] [노스포] '어벤져스 : 인피니티 워' 끔찍한 엔딩씬


끔-찍 !

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/04/30 15:36
수정 아이콘
으아아악!!!
18/04/30 15:39
수정 아이콘
박지훈은 반환시킬 것이다
파랑파랑
18/04/30 15:39
수정 아이콘
어벤져스4 : 가망없음
18/04/30 15:41
수정 아이콘
박지훈은 할 것이다 환불을
대성당늑돌
18/04/30 15:42
수정 아이콘
지훈 공원 의지가 돌아온다
18/04/30 15:43
수정 아이콘
지훈은 유언장 반납을 보류했다
라즈베리
18/04/30 15:46
수정 아이콘
지-훈 공원 윌 돌아간다
김철(33세,무적)
18/04/30 15:48
수정 아이콘
이정도 논란이 됐으면 좀 변화가 있겠죠...? 아무리 인맥이 좋아도...
18/04/30 17:04
수정 아이콘
논란은 그동안도 충분히 있긴 했었는데..
모르겠네요.. 역치가 도대체 어디쯤 위치해 있을지
냉면과열무
18/04/30 15:54
수정 아이콘
이런, 어머니!!!!
13REASONSWHY
18/04/30 15:58
수정 아이콘
으아아악 안돼!!!!!
ChojjAReacH
18/04/30 16:00
수정 아이콘
노.. 안 돼... 어머니...
18/04/30 16:01
수정 아이콘
안 돼! 이런 미래는! 난 감당할 수 없어!
잠이오냐지금
18/04/30 16:08
수정 아이콘
으음 요즘 이슈가 많네요
어느정도의 오역인지 궁금하지만 스포가 될거 같아서 확인도 못하고 있으니.. 답답하네요 흐흐 (5일날 보러 갑니다)
영화 내용에 오류가 있을 만큼 많이 심한가용?
wish buRn
18/04/30 16:09
수정 아이콘
And가 End됨...
잠이오냐지금
18/04/30 16:10
수정 아이콘
그건 좀 심하네요....;;;;
김철(33세,무적)
18/04/30 18:03
수정 아이콘
서태지가 생각나네요..
END가 아닌 &ND였나..
냉면과열무
18/04/30 16:09
수정 아이콘
저는 먼저 영화 본 동생이 대표적 오역 3가지를 최대한 스포 피해서 말해줬습니다. 그래도 핵심적 내용이 담겨져있긴 하지만.. 저는 그냥 그거 듣고 가도 무방하더라구요.
잠이오냐지금
18/04/30 16:10
수정 아이콘
여직것 참고있었으니 답답해도 그냥 더 답답하다 봐야겠습니다 흐흐
산적왕루피
18/04/30 16:12
수정 아이콘
스포 안되는 선에서 말씀드릴께요.

1.가령 우리가 싸우다 빡쳐서 욕을 할때 "씨X럴!!" 이라고 했다고 치면
저 번역가는 그 상황에서 "엄마..." 라는 기적의 논리가...

2. 또다른 예시로는 영화내용은 "1+1=2"를 얘기하는데
저 번역가는 "1+1=귀요미" 라고 번역했습니다..
잠이오냐지금
18/04/30 16:13
수정 아이콘
발도체만도 못한 번역을 했군요...
한국남자
18/04/30 16:33
수정 아이콘
최대한 스포가 아닌걸로....

1. 닥터스트레인지는 멍청하거나 염세주의자가 아닙니다.
2. 타노스는 자가당착에 빠진 멍청이가 아닙니다.
3. 캡틴은 친구만 챙기는 소인배가 아닙니다.
4. 뜬금 없는 타이밍에 이해가 안되는 외래어가 나오는데 중요한거 아니니 그냥 그런가보다 하시....

중간에 닥스가 10트롤러로 보일 타이밍이 있을텐데 오역 때문입니다
타노스의 배경 이야기가 나오는 타이밍에 타노스 이거 완전 머저리 아닌가 논리적으로 완전 말도 안되는 부분이 있을텐데 오역 때문입니다
특히 전자는 영화 전체의 분위기를 바꿔버릴 정도의 오역이라 치명적인데 이건 영화 보고나서 인터넷에서 의역을 찾아보시길
캡틴 대사의 오역은 얼핏 보면 이상하게 느껴지지 않을 수도 있는데 나중에 제대로 직역된걸 찾아보면 단순한 의견이 아니라 캡틴의 신념이 담긴 대사였음을 알 수 있음

그 외 몇몇 번역 가능한...혹은 번역해야 하는 단어들을 그냥 영어 발음 그대로 써놨는데 중요한건 아니니 그냥 이해 안되는 단어가 나와도 넘기시면 됨

마지막으로 이건 영화 내용과 큰 상관이 없어서 그냥 먈씀드리자면 머더퍼커를 어머니로 번역했습니다
뜬금 작렬이라 그냥 보다가 보시면 아 이 부분이구나 아실거임
pppppppppp
18/04/30 23:32
수정 아이콘
너무 스폰데요..
18/04/30 17:15
수정 아이콘
캐릭터의 성격과 메인 스토리 진행에 대한 이해를 바꿔놓을 수준의 오역들이 여럿 있었습니다
하얀 로냐프 강
18/04/30 16:08
수정 아이콘
으아아아악
HealingRain
18/04/30 16:28
수정 아이콘
공무원 수준이던데 바뀔리가 있을려나요....에휴~
18/04/30 17:03
수정 아이콘
지성팍과 기훈염은 돌아올것이다
Normalize
18/04/30 17:54
수정 아이콘
지금 감싸주는건 아무리봐도 본인들 태업한거 안들키려는 디코의 발악 같아 보여요. 디즈니랑 마블 본사가 조사 끝내면 모가지겠죠?

...설마 식구 봐주기 식으로 아무런 조치 없이 넘어가고 또 앤트맨2에서 이딴 오역을 보게된다면...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
326674 [유머] 데드풀2 아이맥스 포스터 [7] 은여우7316 18/04/30 7316
326673 [유머] '조별과제' 해버림 [9] 현직백수8858 18/04/30 8858
326672 [서브컬쳐] [포켓몬]롯데리아의 승부수 [16] 좋아요8513 18/04/30 8513
326671 [유머] 아직도 롯데리아말고 맥도날드가는 흑우들 없제? [4] 진인환8783 18/04/30 8783
326669 [기타] 최근의 북한 모습 (스압 주의) [18] 한박15085 18/04/30 15085
326668 [유머] 네가 타노스구나? [14] 마스터충달10502 18/04/30 10502
326664 [유머] [강스포주의] 어벤져스 3 이후 [13] swear8591 18/04/30 8591
326663 [유머] 도움을 주는 척 하며 거짓말로 사람을 기만하는 녀석 [12] swear9846 18/04/30 9846
326662 [유머] 역대급 시구 [6] 길갈14704 18/04/30 14704
326661 [기타] 남편은 게임중독 해결편 [12] 탄야10988 18/04/30 10988
326660 [유머] 인피니티 워를 재미있게 본 푸틴.gisa [9] 게섯거라10230 18/04/30 10230
326659 [유머] PC방 이벤트 레전드.jpg [21] 은여우12300 18/04/30 12300
326658 [서브컬쳐] [어벤스포] 어머니와 아들 [15] 인간흑인대머리남캐8267 18/04/30 8267
326657 [유머] 해외의 극한직업.gif [21] 은여우14944 18/04/30 14944
326656 [유머] 신개념 무단횡단.gif [24] 은여우12769 18/04/30 12769
326654 [서브컬쳐] [약스포] 어벤져스가 화제긴 화제군요 [5] 한국남자7783 18/04/30 7783
326652 [유머] 와 어벤져스3 진짜 너무 재미없네요 실망입니다... [15] 마스터충달12589 18/04/30 12589
326651 [유머] CNN에서 남북정상회담 기념 평양냉면 만들어 시식 [22] 아케이드10968 18/04/30 10968
326650 [유머] 열도의 스토커들 근황.jpg [45] TWICE쯔위13542 18/04/30 13542
326649 [유머] [노스포] '어벤져스 : 인피니티 워' 끔찍한 엔딩씬 [28] 콜드플레이10026 18/04/30 10026
326648 [유머] 공리주의에 입각한 아이 놀아주기 [40] 길갈12293 18/04/30 12293
326647 [게임] [오버워치] 오버워치 리그 위도우 미러전 스탯.jpg [16] 손금불산입6954 18/04/30 6954
326646 [기타] 이것이 바로 마인드컨츄럴 [5] Lord Be Goja7994 18/04/30 7994
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로