|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/03/17 19:54
그건 Galvatron님의 추측이고 진짜 그런지 아니면 미투에 해당하는 중국어만 막았는지는 직접 검색해봐야 알겠죠. 사실 이 경우뿐만 아니라 내가 '당연히 그런거 아니야' 라고 지레짐작하는 것들이 실제 확인해보면 아닌 경우가 꽤나 많습니다.
18/03/17 20:03
........미투에 해당하는 중국어가 저 쌀토끼라고 말하고 있는데요.
중국의 네이버백과사전에 해당하는 바이두백과사전에 이미 metoo라는 단어가 등재되어 있습니다. https://baike.baidu.com/item/Metoo/22270164 본문의 쌀토끼로 바이두에서 검색하면 이미 존재하는 다른 캐릭터나 각종 상품들이 나오고요. 미투운동과 관계되는 내용은 안 보이네요.
18/03/17 20:28
.......대체 무슨 말씀인지. 미투에 해당하는 중국어라 저 쌀토끼라고 말하고 있지 않습니다. 단순히 발음이 같아서 우회단어로 쓴다고 말하고 있죠.
아니.. 논의를 하더라도 본문의 뜻은 정확히 파악하고 서로 논의를 해야죠. 한글을 엉뚱하게 읽으면 어떻게 합니까?
18/03/17 20:35
...... 그럼 미투에 해당하는 중국어 그러니까 그 블럭을 당한 단어가 뭐죠? 알려주세요.
중국의 대표포털인 바이두의 백과사전에 미투가 떡 등재가 됐는데 그걸 지금 블럭을 하고있다는게 말이 됩니까?
18/03/17 20:40
그걸 제가 왜 알려줘야 하는지 그 이유부터 알려주세요. 전 중국어를 모르니 모르겠으면 본인이 직접 찾아보세요. 제가 알려줘야 할 이유는 1도 없는것 같으니 말이죠.
그리고 바이두의 백과사전에 등재된 미투는 영어죠?? 그리고 영어 블럭 안되었다면서요? 대체 뭐가 블럭이 되었는데요? 블럭 안되었는데 지금 블럭을 하고 있는게 말이 되냐고 흥분하는거 코메디네요?? 좀 사실을 똑바로 찾아보고 이야기를 하세요. 왜 모든 댓글마다 사실이 아닌 이야기가 끼어있는거죠? 참 답답한게 님이 정말로 제대로 된 근거를 가져오려면 어떻게 하면 되는지 아세요? 미투에 해당하는 중국어를 찾아본 다음에 그걸 검색해서 막혔는지 아닌지 확인해보고 막혔다, 아니다. 이야기를 하면 됩니다. 이 간단한 방법조차 생각 못하고 뭘 그리 사실이 아닌 이야기만 주구장창 늘어놓나요?
18/03/17 20:57
???? 지금 사실을 찾아보고 있는건 제쪽이고요....
1. 영어단어 Metoo는 금지가 안됐다. 심지어 백과사전에 등재가 됐다. 2. 중국어에서는 기본적으로 한국처럼 미투 이렇게 음역을 안한다. 의역을 하는데 미투에 한해서는 我也是라고 번역한걸로 보인다. 해당단어로 검색해봐도 뉴스가 수두룩히 나오고있고 중국국내 사례도 있다. https://baike.baidu.com/item/Metoo/22270164 3. 상기 내용들을 금지시키지 않았는데, 쌀토끼라는 표현을 만들어서 우회한다? 그럴 필요가 없다. 4. 쌀토끼(중국어로 미투라고 발음함)라는 표현은 샤오미를 비롯한 각종 제품들의 이름으로도 이미 쓰이고있다. 5. 그러므로 본문의 내용에 수긍이 안가며 사실은 그냥 말장난 언어유희라고 생각한다.
18/03/17 22:22
(수정됨) Galvatron 님// 이 이야기가 왜 계속 같은 자리를 빙빙 돌았냐면 2번에서 미투를 我也是라고 번역한다고 했는데 님은 처음부터 미투=米兎 로 단정하고 그게 사실인양 계속 이야기를 하셨죠. 저는 거기에 대해서 의문을 표시한거구요.
마지막으로 본문의 내용이 수긍이 안가고 말장난이라는 의견에는 저도 동의합니다.
18/03/17 22:36
말머리 님// 이분 자게 국제결혼글에서도 그러더니 여기서도 이러고 계시네.
제가 보기엔 님이 계속 글을 제대로 못 읽거나 이해를 못해서 남한테 시비 거는 걸로 보입니다.
18/03/17 22:38
(수정됨) 젤리베어 님// 뭐 글을 읽기도 귀찮고 사실관계는 모르겠고 그저 내 감정 꼴리는 대로 글은 싸고 싶고 알겠습니다. '생각' 이라는게 얼마나 어려운 일인데 그걸 강요하면 안되죠. 암요. 1초만에 내 감정 꼴리는대로 배설하는데 얼마나 중요한데요.
18/03/18 02:58
중국 IP에 한해 검색을 막는 방법도 있는데 중국에서 검색해보신 건가요? 중국에서 검색했는데 된다면 허위기사겠죠-
그리고 검색차단과 바이두 백과사전 등재가 양립 불가능한 건 아닌거 같습니다.
18/03/17 19:39
요즘은 중국에 대한 주작글들이 너무 많아서......
앞서 피지알에도 올라왔던거라고 기억하고 있는데 손흥민이 중국인이다 이런 글들도 그렇고.....
18/03/18 01:24
The verge 에서 본적 있습니다
https://www.google.com/amp/s/www.theverge.com/platform/amp/2018/2/9/16897048/metoo-china-feminism-activism “Social media posts about #MeToo in China have been continuously deleted by government censors, which have blocked not only the hashtag itself but related phrases like “anti-sexual harassment.” #MeToo in China is translated as #WoYeShi (我也是), or #MeToo在中国, though activists are now using multiple hashtags to try and circumvent the censors.”
|
||||||||||||||
