|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/02/23 12:49
선우휘의 노다지에서 여순사건을 다룰 때 비슷한 대목이 나오죠. 2부 주인공인 수인에게 미국인 기자가 여수랑 순천이 무슨 뜻이냐 물었을때 뷰티플 워터, 피스플 헤븐이라고 각각 알려주면서 탄식하는... 저 지도에도 여수시가 표시되어 있네요.
18/02/23 12:52
(수정됨) Benevolent River = 인천
Water Field = 수원? Group Mountain = 군산 Spring River = 춘천 Tied-Up Grass = 속초 River Hill = 강릉 Field Region = 원주? Heavenly Peace =천안? Clear Region = 청주 Big Field = 대전 The Peaceful East = 안동 Costal Neck = 포항 Mugwort Mountain = 울산 Cauldron Mountain = 부산 Big Hill = 대구 Prosperous Field = 창원? Beautiful Water = 여수? Group Mounatin = 군산 Perfect Area = 전주? Bright Region = 광주 Wood Coast = 목포 The Region Across (the water) = 제주 Depressed Hill Island = 울릉도 ... 인 것 같습니다?
18/02/23 13:41
번역기가 잘한건지 어떻게 가능했는지는 잘 모르겠으나
포항사람들도 항구 항(港)자로 알고 있는 포항 한자를 잘도 정확히 번역했네요 =_= 浦項 <- 연안목 이란 뜻이지요...
18/02/23 12:53
어서오게 용사여. 이곳은 Capital City의 핵심부, Dragon Mountain이네. 부디 북쪽 왕의 심기를 살피고 몸조심하게. 재앙이 시작되면 Dragon Mountain에 불의 비가 내리리니.
18/02/23 13:11
일단 현실 자체도 너무 왕겜스러워서...
장벽너머 야인들의 침략을 막고 있는 나이트워치들께 오늘도 심심한 감사의 말씀을 전합니다 크크
18/02/23 13:19
그러면 다시 옛지명이 튀어나올것 같네요.
빛고을 -> 광주 -> Bright Region -> 빛고을.. 이런식으로 원시 회귀(?) 해버릴듯..
18/02/23 13:20
소리 글자인 한글이 너무 늦게 나오고 표의어인 한자가 공용어였던 세월이 너무 길었던 탓이죠.
원래는 어감도 좋고 뜻도 쉽게 알 수 있었던 순 한글지명이 모두 한자로 바뀌어 공문서에 기록된 통에..... 우리가 익숙해서 그렇지 사실 대부분 우리나라 지명은 어감이 bull shit이라 생각합니다. 특히 지방 다니면서 교통 표지판에 나오는 지명들 보면....
18/02/23 13:55
일산에 이사온지 얼마 안됐는데
햇빛마을 달빛마을 옥빛마을 별빛마을 어울림마을 온갖 마을 천지라 아파트 촌 처음 사는 저는 햇갈리더군요;;; 그래도 그 중에 서정마을은 좀 예쁜 것 같아요. 서정적인 느낌이 듦
18/02/23 14:57
흠... 구글링 해 보니 나무위키 나오네요. https://namu.wiki/w/%EC%88%9C%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90/%EC%A7%80%EB%AA%85
근데 이거 보면 가마뫼, 새라불, 줄보뚝, ~뫼, ~골 이런거 보면 그냥 한국 발음이 외국에선 어려운게 아닌가..
|
||||||||||||||
