|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/02/19 13:51
3월에 열리는 행진이라고 하고, 저렇게 번역한다고 해도 꼭 틀린 문장이 되는 건 아닌 것 같아요. 중의적인 의도가 있었겠죠.
18/02/19 13:57
제가 번역한다면 생명을 위한 3월의 행진이라고 할 것 같고 말이 길어서 하나만 골라야 한다면 행진에 초점을 둬야 된다고 봐요. 3월에 초점을 둔다면 좀 행진이나 모임과 관련있게 해야지 번역기처럼 for 들어갔다고 ~위한 3월은 많이 못한 번역 같습니다.
|
||||||||||||||
