|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/06/27 11:14
저는 당사자는 아니지만, "내 맘 알아줘서 고마워" 라는 말을 하고싶네요.
헤이, 웨이트리스 김미 어 컵 오브 사이다~ 미국 국뽕에 취한다..
15/06/27 11:17
뜨문뜨문 읽어도 정말 멋진 문장들이네요. 역시 공부하신 분들은 달라요.
예전에 우리나라 법원 판결문도 정말 멋진 게 있었는데 기억이 안나네요.
15/06/27 11:19
그들의 소망은 문명의 가장 오래된 제도 중 하나로부터 배제되어 고독함 속에 남겨지지 않는 것이다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 이건 이성애자들의 고민이기도 합니다 ㅜㅠㅠㅠㅜ
15/06/27 11:21
미국이 정의로운 국가냐면 개코도 아닌 소리 하지 말라고 대답하지만 역대 패권 국가중에 가장 정의로운 국가냐면 그런건 물어볼 필요조차 없이 명백한 사실이라고 대답하게 되는 이유가 있죠.
15/06/27 12:47
이번주는 여러모로 역사적인 주 였습니다. 어제 의료보험 판결문도 멋잇었구요 오늘 동성결혼 판결문 그리고 오늘 오바마가 인종주의자 총격으로 죽은 목사 장례식 eulogy까지 들으시면 굉장히 감동이었어요. 오바마가 이틀간 연설 3 개를 했는데 정말 명문이구요 노무현 대통령이 그리워지더라구요.
15/06/27 13:34
15/06/27 17:12
고퀄 번역 잘 보았습니다.
현재 우리나라 분위기상 이 글이 수능 지문으로 쓰이지는 않겠지만 크크크 빨리 그럴 날이 오면 좋겠네요. 학생들이 이런 좋은 글을 공식적으로 읽을 기회가 꼭 왔으면 좋겠어요.
15/06/27 17:31
"그들은 결혼을 존중하기 때문에, 스스로 결혼의 성취감을 이루고 싶을 정도로 결혼을 깊이 존중하기 때문에 청원하는 것이다. "
이게 아주 인상깊습니다.. 사실 급진적인 성소수자 운동쪽에서는 동성결혼 합법화 운동 자체를 반대합니다. 결혼이라는 법적 제도에 갇히는것 자체를 거부한다는건데.. 좀더 급진적인 방향으로 나가버리죠. 어찌보면 동성결혼 합법 문제는 매우 보수적인 스탠스일수 있습니다. 법적으로 가족의 개념을 해체하지 않겠다는 말이니까요.
15/06/27 21:11
개인적으로는 2인을 기준으로한 결혼제도 자체도 자유에 대한 억압이며 해체해야한다고 보는 입장이지만, 뭐 현 체계내에서 나올 수 있는 최선이겠지요.
15/06/27 23:53
근데 이 글 원출처는 어디죠??
어지간한 커뮤니티엔 다 올라온 거 같던데;;; 룩셈부르그님이 직접 번역하신걸 올리신 건가요? 아니면 퍼오신건가요??
15/06/29 05:23
판결문이 그저 딱딱한 것만은 아니군요. 정치인이 연설로 국민을 감화시킨다면 역시 법관은 판결문으로써 해야죠!
딱 하나 번역을 수정하고 싶은게 있는데요... 원문: Their hope is not to be condemned (중략), excluded (후략)... 번역: 그들의 소망은 문명의 가장 오래된 제도 중 하나로부터 배제되어 고독함 속에 남겨지지 않는 것이다. 저라면 "그들의 소망은 고독함 속에 남겨지지 않아야하고, 문명의 오래된 제도로부터 배제되지 않아야할 것이다"라고 번역하겠습니다. 한국식 문법 용어로 말씀드리면 be+to 용법으로 "예정, 가능, 운명" 등의 뜻으로 해석하는게 유려한 문맥을 통해 봤을 때 필자가 원했던 뜻이라고 생각합니다..
|
||||||||||
