新华社北京6月3日电　中国人民解放军戒严部队指挥部紧急通告

中国人民解放军奉命在北京市部分地区执行戒严任务，履行制止动乱，维护首都社会安宁的神圣使命，得到了各级政府和广大人民群众的支持。但是，近日来，极少数人制造谣言，恶意丑化、攻击戒严部队，用极其恶劣的手段，挑拨人民群众和戒严部队之间的关系，煽动一些人堵砸军车、抢夺武器，殴打干部战士，盘查、围攻军人，阻拦戒严部队的行动，蓄意制造事端，扩大动乱。极少数人的这种严重的违法行为，引起了广大人民群众和部队官兵的极大愤慨，已经到了忍无可忍的地步。

我们郑重宣告：任何人不得以任何借口非法拦截军车，阻拦、围攻解放军，妨碍戒严部队执行勤务。军队行动时间、方式、着装均属军务，任何人不得干预。我们坚决执行国务院戒严令和北京市政府一、二、三号令，如果有人不听劝告，一意孤行，以身试法，戒严部队、公安干警和武警部队有权采取一切手段，强行处置，一切后果由组织者、肇事者负责。希望北京市的广大人民群众严守戒严令的规定，支持军队制止动乱、维护安定团结的行动。

      中国人民解放军戒严部队指挥部
      一九八九年六月三日



신화사(언론사명)베이징6월3일 중국인민해방군계엄부대지휘부긴급통고

중국인민해방군은 베이징시내에서 계엄임무, 동란저지, 사회안녕수호 등의 신성한 사명을 받들어 각급정부와 인민대중들의 광범위한 지지를 받고 있다. 하지만 근래들어 극소수의 반동분자들이 루머를 퍼뜨리고 계엄부대를 공격하는 등 각종 악랄한 수단을 동원하여 인민군중과 계엄부대를 이간질하고 있으며 사람들을 선동하여 군용차량을 막고 무기를 탈취하고 간부전사들을 구타하고 검문하며 군인들을 에워싸는 등 계엄부대의 임무수행을 방해하고 소란을 일으키며 동란을 확산시키고 있다. 극소수 반동분자들의 이런 엄중한 위법행위는 인민대중과 군,관의 커다란 분노를 샀으며 묵과할수 없는 지경에까지 이르렀다.

우리는 다음과 같은 내용을 정중히 선포하는 바이다: 불법으로 군용차량을 막아서고 해방군을 에워싸는 등 계엄부대의 임무수행을 방해하는 행위는 어떠한 이유로도 용납되지 않을것이다. 군대의 행동시간, 방식, 무장 등은 모두 군의 일이며 그 누구도 간섭할 수 없다. 우리는 지금 이 시간부로 국무원계엄령과 베이징시 1,2,3호령(수도긴급경계령 정도로 이해하시면 될듯 합니다)을 발효한다. 만약 이 권고를 무시하고 단독행동을 하는자가 있다면 법의 힘을 몸소 체험하게 될 것이다. 계엄부대와 공안 그리고 무장경찰은 통제에 불응하는 자들을 모든 수단을 동원하여 강력하게 처벌할 권리가 있고, 이 모든 책임은 동란조직자와 가담자들이 지게 될 것이다. 부디 베이징시의 인민대중들은 하나로 단결하여 계엄령의 규정을 엄수하고 군대의 동란저지를 지지해주기를 바란다.

중국인민해방군계엄부대지휘부

1989년 6월 3일.







오늘이 톈안먼사태 25주년이라고 하길래 웹서핑좀 해보다가 흥미로운 글이 있어 한번 번역해보았습니다. 톈안먼사태 당시 인민군이 본격적인 무력진압을 시작하기 직전 시위대에게 보낸 최후통첩이라고 하네요.