원래 10월 30일 개봉인데 오늘 몇몇 관에서 제한 상영하길래 냉큼 보고 왔습니다.

원작을 본 입장에서도 충분히 재미있었고, 전체적으로 잘 만든 리메이크라고 느꼈습니다.

먼저 스포일러 없는 선에서 이야기하자면,

이번 영화는 원작의 큰 틀을 거의 그대로 따라가지만, 전체적인 분위기가 절제되고 차분해졌습니다. 요르고스 란티모스 감독 특성상 불쾌한 장면을 많이 각오하고 갔는데, 의외로 가학적인 장면도 많지 않고 잔인한 장면도 꼭 필요한 순간에만 등장합니다. 아마 주요 인물이 여성으로 바뀐 영향이 있는 것 같아요.

이야기 구성은 한결 간결해졌습니다. 여러 인물들과 서브플롯이 정리되면서 이야기가 주연들에게만 집중되는 구조입니다. 덕분에 흐름은 단순하고 이해하기 쉬워졌지만, 그만큼 원작 특유의 혼란스럽고 광기 어린 에너지는 줄어들었습니다. 이야기가 가지쳐지고 가학성이 줄면서 남은 자리에는 건조한 유머가 자리해 있습니다. 개인적으로는 원작보다 정돈되고 편하게 느껴져서 좋았지만, 원작의 강렬함을 좋아하는 분들에겐 다소 밋밋하게 느껴질 수도 있을 것 같습니다.

특히 초반 10~20분은 지루했습니다.  빌드업 단계의 긴장감이 약하게 느껴졌고 또 느릿했어요. 다만 제가 원작을 알고 본 상황이라 그런걸 수도 있고 원작을 모르는 관객이라면 느낌이 다를 수도 있을 것 같습니다. 

전반적으로 이번 영화는 원작의 강렬하지만 산만했던 부분을 정리하면서, 부조리극으로서의 매력과 난폭함이 사라진 대신 완성도가 높아진 작품 같습니다. 원작도, 란티모스도 각각 개성이 강한데, 둘이 만나니 오히려 의외로 무난한 영화가 나왔다는 인상이었습니다.

원작을 모르는 관객 입장에서는 충분히 재밌는 영화이고, 결말의 쇼킹함은 여전해서 8점 정도 줄 수 있을 것 같습니다. 다만 원작을 알고 보면 이야기의 놀라움이 덜하니, 개인적으로는 7점 정도의 리메이크로 느껴졌습니다.

이제 스포일러가 포함된 부분을 조금 이야기하자면,

영화의 줄거리와 결말은 거의 원작 그대로입니다. 약간의 변주는 있지만 큰 틀이나 전개, 결말 모두 같아서 혹시 다른 방향으로 비틀지 않을까? 했는데 그런건 없더라구요.

다만 중심 시선이 달라졌습니다. 원작에서 병구(신하균)가 중심에 있었다면, 이번 영화에서는 강만식(엠마 스톤)이 더 주인공처럼 느껴집니다.

원작에서는 병구의 처지나 배경이 정말 처절했고 주변 인물과의 케미도 끈끈 했는데 부고니아의 남자주인공은 불행하긴해도 그런 면들이 절제되어 표현되어서 이입의 요소가 좀 적습니다.

반면, 엠마 스톤은 강만식과 비교했을때 마찬가지로 위선적이고 계산적인 인물로 묘사되긴 하지만 훨씬 덜 난폭하고 더 합리적인 인물로 그려집니다. 여성이라 그런지 처한 상황에 좀 더 동정심이 드는 것도 있고 원작과 비교했을 때 인간에 대해서도 좀 더 신중한 태도로 나옵니다. 외계인들도 원작보다 좀 더 중립적이고 존재로 표현되며, 이야기의 중심이 조금 엠마 스톤 쪽으로 기울어진 인상입니다.

결말 역시 원작의 강렬하고 파괴적인 여운 대신 훨씬 차분하고 절제된 마무리로 끝납니다. 광기의 폭발이라기보다는, 그 에너지를 눌러 담은 느낌에 가깝습니다.

여러모로 개인적으로는 원작보다 부고니아가 조금 더 재미있고 편하게 다가왔습니다. 다만 원작을 능가하는 새로운 해석이나 특별한 시도는 없어서, 리메이크할 필요가 있었나? 고 묻는다면 약간의 물음표가 남네요. 그 정도로 플롯이 동일합니다.