PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2019/11/01 22:12:09
Name 여기
Subject [LOL] 일본 롤은 룬 이름 번역을 뭐라고 했을까 궁금해 찾아 보았습니다
[정밀](Precision)부터 하겠습니다  

우선 정밀은 栄華(영화) 라는 한자로 번역 하였습니다 여기서 부터 번역이 다르죠

한국어에서는 부귀영화할때 그 영화입니다

①세상(世上)에 드러나는 영광(榮光)  ②권력(權力)과 부귀(富貴)를 마음껏 누리는 일

이라는 뜻이죠

정밀의 핵심룬부터 가보겠습니다

1. 원거리 평타 챔프가 무난한 [집중 공격](Press the Attack)

プレスアタック 프레스어택이라 영어 그대로 번역 했군요

2. [치명적 속도](Lethal Tempo) 치속이라 줄여서 말하죠

リーサルテンポ 리살템포 이것도 집공처럼 영어명 그래도 입니다

3. [기민한 발놀림](Fleet Footwork)

フリートフットワーク 플리트 풋워크 라고 영어 그대로 가져왓습니다

4. [정복자](Conqueror)

征服者 정복자 한국과 번역이 같군요


다음은 2번째 페이즈인 [영웅](Heroism) 입니다

일본어는 勇壮 용장이라고 번역했습니다

영웅의 룬으로는

1. [과다치유](Overheal)

オーバーヒール 오버힐 입니다 또 영어명 그대로 입니다

2. [승전보](Triumph) 터지면 갓전보라고 하죠

凱旋 개선이라는 한자로 번역했군요 개선장군, 개선문 할때 그 개선입니다

3. 침착(Presence of Mind)

冷静沈着  냉정침착이라고 번역했군요

3번째 페이즈인 전설(Legend) 입니다

일본어로는 伝説 전설 이네요 똑같습니다

1. [전설: 민첩함](Legend: Alacrity)

レジェンド: 迅速  레전드:신속

2. [전설: 강인함](Legend: Tenacity)

レジェンド: 強靭 레전드:강인

3. [전설: 핏빛 길](Legend: Bloodline)

レジェンド: 血脈  레전드:혈맥 이라고 번역했습니다

전투(Combat) 정밀의 마지막 페이즈 입니다

戦闘 전투 똑같습니다

1. [최후의 일격](Coup de Grâce)

最期の慈悲 최후의 자비

2. [체력차 극복](Cut Down)

切り崩し 무찔르기  

3. [최후의 저항](Last Stand)

背水の陣 배수의 진 으로 번역 했습니다

심심해서 해보았는데 반응이 좋으면 다른 룬과 한국과 번역이 완전다른 스킬명에 대해 정리해보는 글을 써보겠습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
키모이맨
19/11/01 22:23
수정 아이콘
중국에서 챔피언 이름 부르는게 신기했는데 중국은 챔프 이름으로 안부르고 다 별명?으로 부른다고 하더라고요
케일은 천사, 루시안은 오바마라던데 크크
다시마두장
19/11/02 02:52
수정 아이콘
중국인 친구에게 오바마 얘길 꺼내니까 어떻게 알았냐며 빵 터지더군요 크크
19/11/01 22:24
수정 아이콘
진 스킬 이름 번역이 "진짜"던데요 크크
19/11/01 22:39
수정 아이콘
정말 양질의 글 감사드립니다. 이런 소소한 언어적 차이가 각 나라의 문화와 생활양식을 어렴풋하게나마 대변하는거 같아 재밌는거 같아요. 시리즈물로 연재되면 응원합니다!
저격수
19/11/01 22:52
수정 아이콘
꾸드 그라스를 최후의 자비로 번역하는 건 이상하지 않나요? 자비의 일격이라 하던가 최후의 일격이라 해야 할텐데..
19/11/01 23:18
수정 아이콘
最後랑 最期랑 같은 사이고로 읽는데

最期라고 한자로 쓰면
최후; 명이 다하는 때; 죽음; 임종 이런 뜻이 내포되어 있습니다
잠이온다
19/11/01 23:05
수정 아이콘
음역이 많네요. 하긴 한국도 블리자드의 화염구 번역 이전엔 다 음역이었으니...
及時雨
19/11/01 23:06
수정 아이콘
비슷하군요.
던파망해라
19/11/01 23:46
수정 아이콘
보통 일본에서 아주 자주 쓰는 용어 아니면 원 용어 그대로 갖고오더군요
19/11/01 23:50
수정 아이콘
용어도 영어 베이스로 쓰는 것들이 많더군요.

전령같이 ヘラルド(Herald)로 줄여서 말하는 것도 많고,
텔포는 TP, 평타는 AA, 물방, 마방은 AR, MR... 공속, 이속은 AS, MS...
기무라탈리야
19/11/02 09:10
수정 아이콘
사실 능력치 부분은 전부 한자화 되었습니다 (물리공격, 마법공격, 물리방어, 마법방어, 이동속도, 공격속도 etc) 그런데 일본서버 열리기 몇년 전 부터 일본에서 대회를 열어왔기 때문에 그 부분에서 버릇(?)이 남아있는 경우가 많더라고요. 소환사 주문은 전부 영어고요, 정글몹도 전부 영어이긴 합니다.
좌종당
19/11/03 08:50
수정 아이콘
완전히 번역한 한국도 시즌3 정도까지는 영어명 줄임말을 읽는게 상식처럼 여겨졌죠..
19/11/03 16:02
수정 아이콘
지금도 남아있는 줄임말의 잔재는 대충 블클 트포 데캡 텔포정도가 생각나네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 댓글잠금 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 419800 0
공지 게임게시판 운영위원회 신설 및 게임게시판 임시규정 공지(16.6.16) [3] 노틸러스 15/08/31 485333 4
공지 공지사항 - 게시판 글쓰기를 위한 안내 [29] 항즐이 03/10/05 655009 13
81479 [LOL] 럼블 버그 이슈 [18] 햅피1819 25/07/29 1819 0
81478 [LOL] 페이커 재계약 관련 뉴스 및 반응들 [33] TAEYEON8092 25/07/28 8092 11
81477 [LOL] T1 FAKER 이상혁 4년 재계약 [120] 미드나잇블루15270 25/07/27 15270 15
81476 [LOL] 페이커, 4년 재계약. 2029년까지 T1선수로 [80] Leeka12461 25/07/27 12461 10
81475 [랑그릿사 모바일] 본섭 7주년 특별 생방송 내용 간단 요약 !! [7] 통피5310 25/07/27 5310 2
81474 [LOL] 1승이 쉽지않다 DN프릭스vsDRX, 홈그라운드를 축제로 끝낸 T1vs농심. LCK 3라운드 일요일 경기 후기 [16] 하이퍼나이프7230 25/07/27 7230 1
81473 [LOL] 2025 T1 홈그라운드 "원정관람" 후기 [4] Rorschach6650 25/07/27 6650 12
81472 [LOL] 2025 월즈는, 기존 월즈와 다른 일정으로 진행됩니다. [36] Leeka7547 25/07/26 7547 6
81471 [기타] 2025 T1 홈그라운드 2일차 정산: 홈그라운드 이벤트의 명과 암 [4] 노틸러스4666 25/07/26 4666 18
81470 [LOL] 돌아왔구나! LCK 3라운드 DKvsBFX, 한화생명vsKT 후기 [22] 하이퍼나이프5992 25/07/26 5992 7
81468 [랑그릿사 모바일] 필독! 한섭에 날개꺾인새와 렌달, sp티아리스가 옵니다! + 중섭 신규 영웅 소개 [31] 통피6777 25/07/25 6777 4
81467 [LOL] 호랑이를 안방에 불러들여 사냥에 성공한 T1 - LCK 3라운드 T1 vs 젠지 [133] 하이퍼나이프14599 25/07/25 14599 15
81466 [기타] 최근 글로벌 게임업계 동향에 대한 글 소개 [8] EnergyFlow6717 25/07/25 6717 1
81465 [스타2] 우리 종족도 좀 우승하게 해주세요! 흑... (ewc 2025 스타2 프리뷰) [26] 원장5876 25/07/25 5876 7
81464 [LOL] 제우스 파이팅 [45] 감자크로켓7110 25/07/25 7110 33
81463 [LOL] T1 팬을 욕하지 말라. [442] 동쪽의소나무13596 25/07/25 13596 62
81462 [LOL] 김성회의 G식백과에서 T1을 진짜 가루로 만들어버렸네요 [122] watarirouka13247 25/07/24 13247 19
81461 [LOL] 안타까운 든프의 경기력과 훌륭했던 비디디의 품격 - DNFvsBFX, KTvs농심 후기 [15] 하이퍼나이프5639 25/07/24 5639 5
81460 [LOL] 충격적이였던 든프의 3라운드 첫경기 [31] 카린7771 25/07/24 7771 1
81459 [LOL] 그냥 자기들이 그렇게 믿고 싶었던거 아닌가요? [45] 여기10003 25/07/24 10003 62
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로