|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
05/06/16 02:21
해석하려다가 포기했습니다. 문장이 올바르지 않은 것 같은데, 만약에 보고 치신거라면 오타나 철자 등등 수정하셔야 할 것 같습니다.
05/06/16 11:54
1. 3번의 협상동안, 북한은 지들이 핵무기를 보여할능력이 있고 2월경에 보여줄 저의(potential인데 해석이 힘드네요 알아소-.-;; : 잠재적능력)가 있다고 assert했다(assert가 공격이란뜻인거 같은데 여기선 선포나 정도가 적당할듯..-ㅅ-) 그리고 지난달 북한은 핵무기가 있다고 공식발표하였고 6자회담에 참석하지 않을것이라고 말했다.
2. 한국에서 adzuki.......단어 어려워서 해석 불능..
05/06/16 23:10
2번 해석입니다.. 맘대로 의역했지만 대강 뜻은 맞을겁니다..
한국에서는 동지가 되면 팥죽에 새알심을 넣어 먹곤 했다. 새알의 갯수는 먹는 사람의 나이에 따라 넣어졌고 팥죽의 붉은 색이 나쁜 귀신을 쫓아낸다고 믿어졌다(todispel이 뭔가 한참 고민했습니다..; to dispel이더군요..) 때때로 팥죽은 귀신의 침입을 막기 위해 대문에 뿌려지기도 했다.
05/06/17 00:06
1. 3번의 회담이 이루어지는 동안에, 북한은 자신들이 핵 무기 제조 능력을 보유하고 있으며, 2월 그리고 지난 달에 다시 이를 입증할 수 있다고 주장해 왔다. 북한은 핵무기 보유를 요구하였고, 6자 회담에 돌아오지 않을 것이라고 말했다.(men 부분이 석연치않네요)
2번은 Gidday 님의 해석이 좋습니다.
|
||||||||||