:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2005/04/22 18:20:39
Name	한량
Subject	일어번역 - からサインインしているため、すぐに応答できないかもしれません
https://pgr21.com/bug/7805 삭게로! 제목 그대로입니다. 비교적 친해(?) 서로 장난비슷하게 MSN하곤 하는 친구(50이 넘었느니 친구라고 하기엔... -_-;)가 있습니다. 이분은 이스라엘 국적의 미국인으로 일본에서 몇년 생활해서인지 일본어를 제법 하나본데... 위 제목과 같은 글을 제 메신저에 남겼네요. 도통 뭔말인지... 해석 좀 부탁 드립니다. 이대로 당하곤(?) 못삽니다! 그간 대화 내용으로 보면 대단한 뜻은 아닐듯한데... 위 질문에 적합한 위트 넘치는 답변도 남겨주셨으면 금상첨화겠죠? ^^; (단... 한글 독음은 꼭 달아 주세요... ^^;) 그럼 좋은 하루 되시길 바랍니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

정지연

해시 아이콘

05/04/22 18:37

말이 좀 짤린 느낌이 드네요.. 맨 처음의 から는 ~이므로 의 의미라서 앞에 뭔가 문장이 나와야 뜻이 성립됩니다.. 다른 뜻도 있긴한데 의미가 맞을거 같지는 않고.. 어쨋건 제가 생각한 뜻은

"~하니까 사인인(sign in 인거 같습니다.)하고 있기 때문에, 바로 응답할수없을지도 모르겠습니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
7822	[T vs Z] 좀 도와주세요.. [8]	hyun52801384	05/04/23	1384
7821	이번 EVER 2005 스타리그 오프닝에 나온 bgm..	ArtofToss1940	05/04/23	1940
7820	에어워크배 아마추어 스타리그 [1]	갱스터2152	05/04/23	2152
7819	문명류 게임추천받아요 ㅜ [4]	알포인트2107	05/04/23	2107
7818	또 모니터에 파란줄이 생기네요.// [1]	GreaTestConTrol2312	05/04/23	2312
7817	박용욱 선수 경기 를 보고 난후.. (스포일러 없음) [5]	김도한2145	05/04/23	2145
7816	전자사전을 구입하려고합니다 [10]	n.Die_Italy1752	05/04/23	1752
7815	위닝 일레븐 관련 질문 입니다. [3]	ForeverFree1855	05/04/22	1855
7814	얼굴에 상처가 생겼습니다 [2]	AsuRa1523	05/04/22	1523
7813	디씨 워갤이 페이지 찾을수 없다고 나옵니다. [3]	뻘짓1567	05/04/22	1567
7812	학군단에 대한 정보입니다 (수학1의 정석--v님께) [7]	llVioletll1545	05/04/22	1545
7811	bwchart 1.3C에 대한 질문입니다.. [5]	Zakk Wylde1932	05/04/22	1932
7810	음악파일의 종류(확장자 이름)을 바꿔주는 방법이 있나요? [6]	face_2f1556	05/04/22	1556
7809	학군단 또는 사병에 대해서.. [2]	수학1의정석--v1556	05/04/22	1556
7808	온겜넷 스타리그 보면서 궁금한게 생겼는데요... [2]	Jekin1635	05/04/22	1635
7807	미치겟네요 -_- 포멧하는 시디를 잘못구운거같은데 [2]	Entity1554	05/04/22	1554
7806	스타 희귀 증상! 사운드가 자기마음대로 인데 [1]	St.Louis1622	05/04/22	1622
7805	일어번역 - からサインインしているため、すぐに応答できないかもしれません [1]	한량1601	05/04/22	1601
7804	동영상이 안 보여요	blueisland1547	05/04/22	1547
7803	[긴급] 포멧할떄 필요한 운영체제 시디구울때 무슨파일 구워야되나요 [1]	Entity1306	05/04/22	1306
7802	웹상의 숫자가 작게 보이는데 원상복구 어떻게 하나요? [3]	Phwary1399	05/04/22	1399
7800	pg tour 에서 자기가 경기한거 확인 어떻게 해요 ??	SaladiN1585	05/04/22	1585
7799	오늘 웃찾사 보신 분~~ [8]	바카스2150	05/04/22	2150

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용