:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/12/02 22:10:40
Name	thelkm
Subject	영어 한 문장만번역 하나만 부탁할게요.
https://pgr21.com/bug/69062 삭게로! 영어 완전 초보라.. 새로운 것(분야)을 알아간다는 기쁨 이 문장을 영어로 번역한다면 thing that delight 이런 단어들을 조합해서 해보려 하는데 기초가 워낙 안습이라... 좀 도와주세요ㅠ.ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

강희최고

해시 아이콘

09/12/02 22:44

확실히는 모르겠습니다만 저도 초보라 ㅡㅡ;;혹시나 도움이 되실까 몇자 끄적여 봅니다..

it is the pleasure (혹은 delight)which is getting known of someting new (혹은 field)

틀렸다면 다른분들이 다른 예시를;;;^^;;;

모노크롬

해시 아이콘

09/12/03 01:36

강희최고님 말씀대로, 지적유희를 표현할때에는 pleasure이 더 적합한 표현입니다.

a learning pleasure

a pleasure in exploring into new fields

a pleasure in broadening one's horizen

어감이 다 살짝쿵 다르지만 그외에도 무수히 많은 표현방식이..

참고가 되셨으면 좋겠네요.

FlyZerg

해시 아이콘

09/12/03 04:19

A pleasure learning about new things추가해드립니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
69070	드라마 큰언니 에서 강도 역으로 나온분 성함이 어떻게 되나요?	ZZick2244	09/12/03	2244
69069	IE8때문에 인터넷 뱅킹이 안되네요.. [6]	Kaga2145	09/12/03	2145
69068	아프리카 소닉 스타 방송 아시는 분들께... 질문드립니다 [6]	Erehwon2219	09/12/02	2219
69067	헬스 할려는데 몸이 아픈곳이 있습니다... [6]	쑤마이켈1919	09/12/02	1919
69066	1박 2일로 놀러갈만한 곳 추천 부탁드립니다. [1]	스치듯안녕2134	09/12/02	2134
69065	크롬 사용중인데요 ~ [5]	흰둥e2590	09/12/02	2590
69064	바퀴벌레 무서워하는분들은 어떤점이 싫은건가요? [31]	윤성호3450	09/12/02	3450
69062	영어 한 문장만번역 하나만 부탁할게요. [3]	thelkm2107	09/12/02	2107
69060	KMPlayer와 다음 팟플레이어에서 재생시 화면이 까맣게 나옵니다. [1]	관심좀2783	09/12/02	2783
69059	90년대 가요톱텐의 순위 자료, 혹은 비슷한 인기 차트를 구하고 있습니다. [2]	짱구11232	09/12/02	11232
69058	상근예비역에 대해 궁금한게 있습니다.. [4]	뜨거운눈물2239	09/12/02	2239
69057	온라인게임 추천부탁드려요. [6]	전찬성1886	09/12/02	1886
69056	제주도 혼자 여행시 숙박시설. [3]	소녀시대서주3829	09/12/02	3829
69055	SBS에서 방영되었던 드라마 '연인'에 관한 질문입니다. [5]	악학궤범a2112	09/12/02	2112
69053	송병구 선수 질문. [3]	엔뚜루2518	09/12/02	2518
69052	배 운동 질문입니다... [11]	사발라면1989	09/12/02	1989
69051	항공권 종류 및 연계항공권 (인천-필리핀-뉴질랜드) 질문 [1]	드라군의 뇌1760	09/12/02	1760
69050	먹는 떡과 마시는 차에 대한 질문입니다. [2]	Xell0ss2115	09/12/02	2115
69049	[Warcraft 3] 오늘자 패치 관련 질문 [4]	uDTea2114	09/12/02	2114
69048	안산시 관산도서관근처에 사시는분들 부탁하나드립니다. [4]	부엉이1980	09/12/02	1980
69047	철도청 파업은 왜하나요? [13]	토레스3379	09/12/02	3379
69046	핸드폰 기존회선 유지조건... [4]	사랑받고있어1728	09/12/02	1728
69045	한국사 속의 라이벌?? [19]	내마음에 맛사2193	09/12/02	2193

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용