PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/05/29 11:07:35
Name La Luna
Subject 영어 문장 좀 봐주실 수 있으신지요?
The Storm Hill

I used to take a nap or read a book at the Storm Hill. There is many students walking or playing at here. Broad view of our university makes me feel I'm a real freshman.
The Storm Hill is located under the college of humanities building. It has a steep slant which make us hard when late for class, but great place for sit and watch the school. At the top of hill, there is some flat place. Many students spend lunch time at there. Middle of the hill has a large lawn. Sometimes, you can see some students are rolling. On the right side of the hill, a lot of students is passing by. Also it has more shadow but less flat place, so usually small size of group use there. Because of the rapid ascent, students sit by only one side. There is stone steps across the center of the hill.  When we are tired and exhausted, this kind of place recharges us. Where is your favorite place?

영어 문장도 한글 처럼 많이 읽다보면 문법이나 표현이 자연스러워 질까요? 아니면 문법 다시 차근차근 익혀나가면서 번역 같은 거 연습하는게 더 정확한가요? 예전엔 발음 좋은 분들이 그렇게 부러웠는데, 요즘 들어선 글 잘 쓰는 분들이 존경스럽네요. 전자는 연습해도 도저히 안될 거 같고, 후자는 도대체 얼마나 연습해야 잘할 수 있는지 의심스러워요. ㅜ 막 써놓고 이걸 한글로 번역해 놓으면 미국 초등학교 수준인가, 그래도 중학교는 돼지 않을까 그저 한숨만 푹푹...
*그리고 저거 실제 우리 대학에 있는 언덕인데, 맞춰보세요 한번~? 좋은 대학은 아니고 바다랑 가깝답니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼플레인
09/05/29 11:34
수정 아이콘
I used to take a nap or read a book at the Storm Hill.
-> I used to take a nap or read books on the Storm Hill. (at이 아니고 on입니다.)

There is many students walking or playing at here. Broad view of our university makes me feel I'm a real freshman.
->There are many students hiking or relaxing here. A wide view of my university makes me feel~
(언덕이니까 hiking이 더 자연스럽겠죠. broad view는 관점 등의 시야가 넓을 때 쓰는 거고, 여기서는 wide가 더 나을 것 같습니다. here이나 there앞에는 전치사 안 붙습니다.)

The Storm Hill is located under the college of humanities building. It has a steep slant which make us hard when late for class, but great place for sit and watch the school.
-> The Storm Hill is located under the Humanities building. It has a steep slant which gives us difficulty when we are late for classes, but it's a great place to sit down and look down the campus.
(이하 특별히 따로 설명 안하겠습니다. 그냥 비교해보세요. 제가 오늘 상태가 안 좋아서 상세한 설명은 드리기가 힘이 듭니다.ㅠㅠ)

At the top of hill, there is some flat place. Many students spend lunch time at there. Middle of the hill has a large lawn. Sometimes, you can see some students are rolling.
-> On the top of the hill, there is a flat spot. Many students spend lunchtime there. There's a large grassfield on the breast of the hill and somtimes you can see students roll over.

On the right side of the hill, a lot of students is passing by. Also it has more shadow but less flat place, so usually small size of group use there. Because of the rapid ascent, students sit by only one side.
-> A lot of students pass by the right side of the hill. It is more shadowy and has less flat spots, so a small group of students visits there. (두번째 문장은 뭘 말씀하시려는 건지 모르겠습니다.)

There is stone steps across the center of the hill. When we are tired and exhausted, this kind of place recharges us. Where is your favorite place?
-> In the center of the hill, there are stone steps. When we are tired and exhansted, this kind of place recharges us. What is your favorite place?

한줄요약 : 기본적인 것에 좀 더 충실하시면 더 좋은 문장을 만드실 수 있을 것 같습니다. 읽기와 쓰기를 병행하시면 도움이 되지요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
56557 G 마켓에서 mp3구매해도 괜찮을까요? + 램질문 [2] 도시의미학2174 09/05/29 2174
56555 꿈을 꿨습니다. [1] Dr.깽1958 09/05/29 1958
56554 답답해서요.. 충고부탁드립니다. [4] 덱스터1858 09/05/29 1858
56553 green day의 american idiot 앨범 사려는데요 [2] Crossroad]]1883 09/05/29 1883
56552 통계고수님들부탁좀드려요 [5] 조진원1785 09/05/29 1785
56551 이성문제 상담입니다 심각해요 ㅠ [4] 로맨틱테란2107 09/05/29 2107
56549 이명박 대통령이 헌화중에 정말 웃었습니까? [13] Kotaekyong3344 09/05/29 3344
56548 노래 질문입니다 [2] 영혼1947 09/05/29 1947
56547 섬맵/반섬맵이 아닌 맵 중에 테란이 플토한테 압도적으로 유리했던 맵..? [15] sinfire2104 09/05/29 2104
56546 최단기간에 30만원정도 벌수있는 일? [7] 불타는오징어2281 09/05/29 2281
56545 피부관련 질문드립니다.. ! [1] Red)Eyes1799 09/05/29 1799
56544 드래곤볼과 드래곤볼Z의 차이점은 뭔가요? [4] 똥줄9917 09/05/29 9917
56543 정치인에 대해 질문드릴게요. [14] 비야레알1803 09/05/29 1803
56542 고대녀 사건이란게 정확히 뭐죠? [8] 친절한 메딕씨3664 09/05/29 3664
56541 나비 - 마음이다쳐서 [1] 엔마3896 09/05/29 3896
56540 방금 올라왔던 전유경아나운서 동영상 있지 않았나요? [11] Haru3182 09/05/29 3182
56539 예비군질문입니다. [4] HitheRoad1894 09/05/29 1894
56537 malware docor 악성바이러스 제거법에 대해서 문의합니다. 쓰고이2180 09/05/29 2180
56536 08베이징올림픽 아르헨,브라질 축구대표 질문입니다. [5] 잔다르크2090 09/05/29 2090
56535 영어 문장 좀 봐주실 수 있으신지요? [1] La Luna1573 09/05/29 1573
56534 농구화 중에 좀 오래전 모델 질문드립니다. [4] 정태영1790 09/05/29 1790
56533 [P VS T] 투게이트 사업 압박은 요새 잘 안쓰나요? [8] kof_mania2091 09/05/29 2091
56532 정보처리기사 질문드립니다. [4] Magic_'Love'1814 09/05/29 1814
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로