|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/08/30 10:42
일본어가 한자를 많이 쓸 수 밖에 없는 이유는 일본어에는 띄어쓰기가 없기 때문입니다.
띄어쓰기가 없어서 가뜩이나 가독성이 떨어지는 판국에 한자를 쓰지 않는다면 동음이의어의 구분까지도 매우 힘들어져서 글 자체가 난해하게 됩니다.
08/08/30 10:50
일본에 살고 있는데 일본 세로 쓰기는 전통적인 편지쓰기나 할떄나 세로 쓰기 하고 평소에는 그렇게 안 씁니다(이 뜻은 그냥 편지 쓸떄도 그렇게 안 쓴다는 거지요)
그리고 히라가나 가타카나 한문으로 나눈건 똑같은 발음에 뜻이 다른게 너무 많기 떄문입니다 예를 들면 우리나라도.... 배라고 하면 먹는배인지 타는배인지 신장의 배인지 모르잖아요 그리고 한자도 일본이랑 우리나라랑 똑같은것도 있으나 일본은 한자를 음독 훈독으로 구분해서 읽기때문에 한자 하나만 읽는데도 여러가지 방법이 존재해서 골치 아픕니다
08/08/30 11:12
일본어는 모음이 별로 없어서 동음이의어가 많습니다. 그래서 뜻을 정확히 알려면 한자가 필수적이죠.
아이우에오야유요와오응 11개밖에 없네요. 우리나라는 그에 비해 변형모음(ㅞㅒㅟㅢㅘㅙ 등등)이 많아서 동음이의어가 적고 따라서 한자를 안쓰더라도 단어의 뜻을 파악하기 쉽죠. 그리고 밀크님이 말씀하신것처럼 띄어쓰기가 없어서 그렇습니다. 히라가나만 쓴다면 조사가 어떤건지 눈에 확 안들어와서 글을 읽기도 어렵고 한눈에 파악하기가 어렵습니다. 아버지가방에들어가신다. 이런 글을 한국어로 본다고 생각해보세요. 한눈에 안들어올겁니다.
|
||||||||||