:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2007/12/10 18:33:55
Name	짱머거
Subject	해석좀 해주세요 ㅠ
https://pgr21.com/bug/31975 삭게로! 시험공부하고있는데 이 부분이 막히네요 There is no one in our society who is not ethnocentric to some degree, no matter how liberal and open-minded he or she might claim to be 정확한 해석좀 해주세요 ㅠ 에휴

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

스코

해시 아이콘

07/12/10 18:36

이세상에 그 누구도 어느정도의 자민족중심주의를 가지지 않은 사람은 없습니다.
설령 그 개인이 얼만큼 개방적이고 진보적이라고 주장하던지 말이죠..

하지만 조금더 부드럽게 해석하자면.
이세상에 조금이라도 자민족 중심주의를 가지지 않은 사람은 없죠, 아무리 개방적이고 진보적인 사람일지라도 말이죠.

짱머거

해시 아이콘

07/12/10 18:39

감사합니다ㅠ 여기서 no matter how 는 어떻게 해석됬나요

진리탐구의기

해시 아이콘

07/12/10 18:40

스코님이 해석한바에 따르면 '아무리' 부분이죵

스코

해시 아이콘

07/12/10 18:42

no matter how는 ~~와 상관없이, ~~와 관계없이

I'll kill you no matter how beautiful you are
나는 널 죽이겠다 너가 얼마나 예쁘던지간에..
no matter 즉 중요하지 않다는거죠 상관없다 관계없다...
뒤이어 오는 how절은 위에 예문처럼 얼만큼 예쁘던지 얼만큼 liberal(진보적이던지) 그런식으로 해석하면 될거에요

스코

해시 아이콘

07/12/10 18:43

아무리라고 짧게 표현했지만.. 실제 통변역이나 그런식의 번역을 사용할때는 ~~와 상관없이 관계없이가 조금더 완벽한 표현이겠지만..

일상적인 이해로는 아무리 ~~든지로 해석해도 노프라블럼

짱머거

해시 아이콘

07/12/10 21:11

감사합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
31984	방송국 아르바이트에 대해 아시는분~ [8]	오월2598	07/12/10	2598
31982	목 허리 어깨의 좋은 운동좀..	신이 건들고 간1626	07/12/10	1626
31981	영어 번역에 관한 짧은 질문요, [11]	SwEeTy1514	07/12/10	1514
31979	영화질문좀할께요 [6]	wAvElarva1853	07/12/10	1853
31978	문국현이 왜 유명한가요? [16]	별빛2075	07/12/10	2075
31976	야간알바나 술집알바 질문드려요.. [1]	sO.Oy1544	07/12/10	1544
31975	해석좀 해주세요 ㅠ [6]	짱머거1719	07/12/10	1719
31974	팀플맵인데 커세어의 웹이 있는 맵 [5]	앙앙앙1722	07/12/10	1722
31973	커세어 리버상대로 저그가 이긴경기추천부탁드립니다. [4]	ArtOfakirA1917	07/12/10	1917
31972	고등학생이 룸쌀롱도 가요? [56]	Nothing better9165	07/12/10	9165
31971	웹관련 직종을 배우고싶은데... 무엇부터 배워야 하나요? [1]	박대영1435	07/12/10	1435
31969	전과문제말인데요 [7]	worcs2729	07/12/10	2729
31967	이거 도대체 어디서부터 꼬인걸까요? [6]	KaKaRuYo1937	07/12/10	1937
31965	딴지일보가 망한 이유는 뭔가요?? [4]	뽀록도실력이2579	07/12/10	2579
31964	wow에 대한 질문 [9]	GreeNSmufF2126	07/12/10	2126
31963	신피지투어에 관해서 물어볼게 있습니다.. [7]	익스트라2174	07/12/10	2174
31962	블루스톰 입구막는 방법요,,, [5]	SwEeTy2389	07/12/10	2389
31961	물리 - 자전거의 복원성/안전성(?) 에 대하여	발로하는콧털1562	07/12/10	1562
31960	포토샵으로 홈페이지를 만들면.. [2]	참소주1538	07/12/10	1538
31959	경제학이나 경제에관심많으신분들한테질문입니다. [7]	올빼미1513	07/12/09	1513
31957	스콜라철학/일원론적세계관에 관련해서 질문드립니다 [6]	ilovenalra2056	07/12/09	2056
31956	슬픈영화가르쳐주세요 [9]	꽃보단노인2154	07/12/09	2154
31955	어른들이 좋아하는 드라마좀 추천해주세요 [9]	sAdteRraN2525	07/12/09	2525

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용