:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2007/12/04 21:52:02
Name	halogen
Subject	영어 문장 해석 질문 좀 드릴게요.
https://pgr21.com/bug/31825 삭게로! 사실 이런 질문이 이 게시판의 성격과 상당히 맞지 않는다는 것을 알고 있지만, 워낙 저의 상황이 급하여, 이렇게 염치 불구하고 질문 올립니다. ,,, and the blade in the side. To be called upon for evil's sake, which I do not, comprehending your true nature, son of God, brother of the Son. 제가 나름의 루트를 통해서 위 문장에 대한 해석의 자문을 구한 결과 "Evil에 맹세하기를, 난 하지 않을 테지만, 하나님의 아들이자 예수님의 형제인 너의 본성을 이해하라고 요구를 받았다." 라는 답을 받았는데요, 아무래도 이해가 잘 되지 않는 것입니다. 명쾌하게 해설해 주실 분 정말 감사히 생각하겠습니다. 답변 좀 해주세요~~ 아, 참고로 출전은 Tanith Lee의 Red As Blood 라는 단편 소설입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

salsalplz

해시 아이콘

07/12/04 22:51

앞뒤 문장 2개씩은 있어야지 이해하겠네요;

halogen

해시 아이콘

07/12/04 23:02

'You speak of pain, Lord Lucefiel, who suffer the most merciless pain of all. Worse than the nails in the feet and wrists. Worse than the thorns and the bitter cup and the blade in the side. To be called upon for evil's sake, which I do not, comprehending your true nature, son of God, brother of the Son.' 보충했습니다~~

salsalplz

해시 아이콘

07/12/04 23:08

그래도 이해가 안되는데요-_- 일단 문장이 완성된 문장이 아니라서..
굳이 해보자면

악의 부름을 받으라지만 나는 당신의 진실된 모습을 알기 때문에 거절합니다, 신의 아들, 예수의 형제여.

상식적으로 이해되는 내용이 아니라서 잘 모르겠네요.

halogen

해시 아이콘

07/12/05 00:00

아, 역시 내용이 좀 그렇죠. 그래도 도움 많이 되었습니다. 감사합니다. (__)

항즐이

해시 아이콘

07/12/05 03:40

굉장히 수준 높은 해석인 거 같네요. 해석하신 거 보고도 겨우 이해하겠습니다. -_-;;

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
31838	머리스타일 관련 질문입니다. [2]	호시1704	07/12/05	1704
31837	IT분야 선배님들 혹은 취업준비하시는분들께 도움을 청합니다. [4]	[暴風]올킬1891	07/12/05	1891
31836	[급질문입니다!] 워3 실행관련.. [1]	타마마임팩트2096	07/12/05	2096
31835	20대 중반 여자가 읽을만한 책 추천 좀 부탁드려요 [12]	Timeless4834	07/12/05	4834
31834	프로리그 명경기를 추천합니다~ [2]	불타는 저글링1556	07/12/05	1556
31831	수표에 대해 질문입니다. [3]	Nyx_soul2115	07/12/04	2115
31830	저작권 단속에 관한 질문입니다. [3]	Steve_BurnSide1552	07/12/04	1552
31828	유게에서요..	SwEeTy1559	07/12/04	1559
31827	밑에 전과글 보고 저도질문.. [2]	Nothing better1520	07/12/04	1520
31825	영어 문장 해석 질문 좀 드릴게요. [5]	halogen1546	07/12/04	1546
31824	프로토스 VS 저그 경기 추천 부탁드려요 [4]	허접플토2137	07/12/04	2137
31822	헬스를 언제 가야할까요? [1]	Helsinki1782	07/12/04	1782
31821	msl 시즌3 결승전 스태프로 알바를했었는데요 [1]	모든게멈추면1950	07/12/04	1950
31820	게임리그 간접광고에 대해서 질문입니다. [3]	ThemeBox1541	07/12/04	1541
31819	(컴퓨터) 새하드때문에 고민입니다 ㅜㅜ [4]	SuNInTheSkY1622	07/12/04	1622
31818	안산 상록수 본오동에서 밤 10에 야식 할 만한거 뭐가 있습니까?	DNA-2066	07/12/04	2066
31817	FM vs WoW [5]	회전목마2198	07/12/04	2198
31815	대학가면 전과하기 어렵나요? [4]	EzMura3071	07/12/04	3071
31814	현역 국회의원이 크게 다치면 어떻게 되나요? [2]	Left Alone1650	07/12/04	1650
31812	부인용품점이 뭔가요? [3]	Bikini9329	07/12/04	9329
31811	속쌍꺼풀이 영어로 무엇인가요? [2]	민최강8191	07/12/04	8191
31810	메가티비관련질문입니다. [1]	wAvElarva1934	07/12/04	1934
31808	허경영 후보에 관해 [18]	리플의 신2113	07/12/03	2113

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용