:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2007/08/14 15:26:23
Name	본호라이즌
Subject	[영어] sleeping time 이 <잠 잘 시간> 으로 해석 가능한가요?
https://pgr21.com/bug/29484 삭게로! 잠 잘 시간이니까 가서 자야겠다... 라고 할 때 <잠 잘 시간> 으로 sleeping time 이라고 써도 되는지요. time to sleep 은 맞는 줄 알겠는데 말이죠. sleeping time 은 왠지 자는 과정...자고 있는 시간을 말하는 거 같아서 확신이 서지 않네요. 문법적인 것 외에도...실제로 영미권에서 그런식으로 표현하기도 하는 지가 더 중요하겠죠. (한글로 치면, 잘 시간이니까 가서 자라! 라고 할 것을 자는 시간이니까 가서 자라! 라고 하는 것 같다고나 할까요... 의미는 통하지만 문법적으로는 좀 어색한 그런 거 말이죠...)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Radiohead[YG]

해시 아이콘

07/08/14 17:17

time to go to bed 입니다

본호라이즌

해시 아이콘

07/08/14 17:47

it's sleeping time. (잠 잘 시간이야.) 는 맞는 표현인가요?

Radiohead[YG]

해시 아이콘

07/08/14 18:10

문법상으론 맞긴 한데 실제 회화에선 it's time to go to bed 나 it's time to go to sleep 으로 씁니다

Eternity

해시 아이콘

07/08/14 18:13

sleep은 '자러가는' 개념이 아닌, '자고있는' 개념이라고 보는 걸로 아는데요.
sleeping time 은 '수면시간' 이 맞을 것 같네요. 하루에 수면시간이 몇 시간이나 되느냐.. 하고 물을 때의 '수면시간'요.

land

해시 아이콘

07/08/14 18:26

이런 건 외국 오래 사신 분들이 정확히 알 것 같네요..

발업까먹은질

해시 아이콘

07/08/15 00:57

그냥 대화에서는...'gotta go' (가야되) 라고 하는게 보통이고 굳이 자야된다고 하면 'gotta go to sleep' 이라고 하는데 흠.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
29508	이 가방 좀 봐주세요 [4]	Ms. Duff2093	07/08/15	2093
29507	군입대에 관해서... [4]	Wow1731	07/08/15	1731
29506	군입대 IT 산업체에 관한 질문입니다. [4]	소심똥꼬2200	07/08/15	2200
29505	어제 WCG 말고 이재호선수가 김택용선수 2:1로 이긴경기 또 있나요? [2]	레쓰비1955	07/08/15	1955
29504	면도기를 살려고 하는데요 [3]	계란말이2088	07/08/15	2088
29502	카이스트란 곳에 대해서 질문있습니다 [5]	이슬라나3817	07/08/15	3817
29501	파이썬에서 플토 1시가 테란 3시 이긴적 있나요? [5]	박용만1944	07/08/15	1944
29499	'그' 사람 입장이 되어서 글을 쓰라는말이 무슨뜻인가요? [2]	khw7111936	07/08/15	1936
29498	다음주 월요일 스타크래프트리그 일정 좀 알려주세요 [4]	MeMoRieS1618	07/08/15	1618
29497	이러면 나쁜 건가요?? [5]	startc2183	07/08/15	2183
29496	여자 관련 질문 드립니다... [5]	이스트2151	07/08/15	2151
29495	컴퓨터 파워&저항 관련 질문입니다.	마지막마법1539	07/08/15	1539
29494	스타하려고 방에 들어갔는데 쫓겨나는 이유는? [10]	Mr.쿠우의 절규1878	07/08/15	1878
29493	요즘 과외비 얼마면 적정인가요?? [9]	김택신님2496	07/08/14	2496
29492	피부질문.. [7]	스텝좀밟앗니1964	07/08/14	1964
29491	컴퓨터 이상현상;; [1]	khw7112166	07/08/14	2166
29490	윈도우즈98 인터넷연결 관련 질문입니다. [1]	참소주1621	07/08/14	1621
29489	일본프로야구 소식을 알고 싶습니다. [2]	제라드1542	07/08/14	1542
29488	컴퓨터를 조립하려는데 도움좀 주세요.. [9]	자유2191	07/08/14	2191
29487	아아 제가 고 2인데 공부를 이제 시작하려고 합니다 [22]	ㄴkoreaㄱ2189	07/08/14	2189
29486	[군대]운전병 관련 질문입니다. [6]	천일야화1894	07/08/14	1894
29485	일본드라마 질문요~~! [7]	훈남강민1712	07/08/14	1712
29484	[영어] sleeping time 이 <잠 잘 시간> 으로 해석 가능한가요? [6]	본호라이즌2190	07/08/14	2190

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용