이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
| Date |
2007/02/02 13:31:26 |
| Name |
화려한프로토 |
| Subject |
영어 잘 하시는분~ 영어 가사 해석 좀 도와주세요! |
|
요즘에 Fall Out Boy의 새앨범을 많이 듣고 있는데..
그 중에서 The Take Over, The Breaks Over의 가사입니다.
제가 영어가 허접해서 무슨 소린지 모르겠네요-_-
번역기 돌려봐도 음악가사 특성상.. 직역보다는 은유적 표현이 많은지 이상합니다.
영어 잘하시는 분이면 금방 해석할꺼 같은데 도와주세요
영어는 간단(?)한거 같은데.. 무엇을 노래하는지 잘 모르겠어요-_-
-----------------------------------------------------
Baby, seasons change but people don't
And I always be waiting in the back room
I'm boring, but overcompensate with
Headlines and flash (flash, flash) photography
Don't pretend you ever forgot about me
Don't pretend you ever forgot about me
Would you rather be a widow or a diva see?
Style your way for fashion magazines
Widow or a diva see?
Don't pretend it, don't pretend
We don't fight fair
Say your head could be your prison
Then these are just conjugal visits,
Need four wheels, just sit, just steer
This doesn't mean a thing anymore
(이전 부분 반복)
We do it in the dark
with smiles on our faces
words softly we'll conceal
in secret places (x2)
(이전 부분 반복)
|
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
|