PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2022/12/16 19:36:39
Name 우주전쟁
Link #1 유튜브
Subject [월드컵] 음바페 (x) 엠바뻬(0)
박문성 해설위원 유튜브 채널에서 프랑스 대 모로코 시합 전에 양 국가 응원단 만나서 주요 선수들 이름 현지발음으로 들어보는 컨텐츠를 진행했는데 하나 확실한 건 프랑스 사람들은 전부 음파베를 "바뻬"에 가깝게 발음하네요. 다른 선수들 발음도 우리가 부르는 발음과 다른 것들이 꽤 됩니다. 지루도 "지후"에 더 가깝게 발음하고 있습니다. 그런데 불어 발음 어렵네요...불어 하시는 분들 존경합니다...;;




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/12/16 19:38
수정 아이콘
사실 파리도 빠히..
22/12/16 21:03
수정 아이콘
뮌헨도 독일 현지 가면 민쉔이죠.
뮌헨행 기차를 탔는데 차내 안내방송으로 민쉔행이라고 해서 기차를 잘못 탄 줄 알았...
디쿠아스점안액
22/12/16 19:40
수정 아이콘
근데 음바페라는 이름이 원래 아프리카 계열 이름 아닌가요?
마르키아르
22/12/16 19:40
수정 아이콘
가끔 드는 생각이 , 여러 외국어들 한국에서 사용할때 실제 발음과 괴리가 큰것들..

원어민이 발음하는거에 가깝게 표기하고, 사용하면, 좋지 않을까 싶기도 하던데...

그렇게 하면 문제도 있을려나요?

( 예를들면 음바페를, 엠바빼로 사용하고 부르는거죠 )
No.99 AaronJudge
22/12/16 20:49
수정 아이콘
사실 뭐 미국애들 이탈리아애들 다 표기 지네 멋대로 하던데 우리가 익숙한 표기 고쳐야하나 싶긴 해요
닉네임을바꾸다
22/12/16 21:03
수정 아이콘
(수정됨) 원칙은 원어를 비슷하게정돈 있을진 모르지만
일단 우리언어체계에도 대충 아다리는 맞춰야하고...
목적자체가 서로 지 들리는대로 막쓰지 말라는거에 가까운거라...
척척석사
22/12/16 21:08
수정 아이콘
쉿 어륀지맨이 되실수 있습니다
오드폘
22/12/16 22:04
수정 아이콘
그랬다간 누가 쥐쥬레겐이라 쓰는 참사가 일어나서
그냥 쥐 드래곤으로 통일시킨거죠 크크
실발음과 괴리가 있는건 맞지만 그게 힌국인의 영어실력에 기여하기위한 외래어 표기법이 아니고 한국인끼리 이야기할때 필요한 외래어 표기법이라 그런것 같습니다
22/12/17 01:01
수정 아이콘
??? : 내일 카흣고 갈사람? 제일 좋아하는 연애인은 쥐 쥬래건 입니다.
22/12/16 19:42
수정 아이콘
사실 프랑스어 r이나 포르투갈어 r이나 같은 발음인데 표기법이 갈리는건 바꿔야하는거 아닌가 싶기도 하고...
쿤데라
22/12/16 19:44
수정 아이콘
어렸을때 위닝할때 일본 중계에서 음보마선수를 에무보마 할때 웃었던 기억이 있는데, 우리나라에서 발음가지고 웃는건 안되는걸로... 역시 도긴개긴이네요.
동굴범
22/12/16 20:11
수정 아이콘
그렇죠. 서울을 외국애들이 쎄울, 쏘울 거리는 거리면서 서로 자기가 맞다며 놀리는거나 마찬가지라.. 우리에게는 어차피 틀린 발음일 뿐인데 말이죠.
Davi4ever
22/12/16 19:44
수정 아이콘
그렇게 따지면 프랑스도 프랑스가 아니죠... 이걸 일일이 다 따지는 건 불가능에 가깝다고 봅니다.
메가톤맨
22/12/16 19:48
수정 아이콘
근데 발음대로 하면 고쳐야 할거 많아요..그냥 씁시다.
22/12/16 19:50
수정 아이콘
프랑스 r발음이 진짜 어려움..
서린언니
22/12/16 20:06
수정 아이콘
잘못하면 가래끓는 소리 나오는...
더존비즈온
22/12/16 19:51
수정 아이콘
일본에선 므바페라고 하더군요
海納百川
22/12/16 19:53
수정 아이콘
에므바페라고 합니다
명탐정코난
22/12/16 20:03
수정 아이콘
프랑스어 전공하는 지인이 항상 이야기하는 r 발음이군요. 사라지는 히읗발음이라고 생각하라고
海納百川
22/12/16 20:05
수정 아이콘
어차피 영어따라 하는거라 뭐
원어를 존중할거면 스페인도 에스빠냐로 하고 폴란드도 뽈스까로 해야죠
카르페디엠
22/12/16 20:14
수정 아이콘
외래어 표기법의 베이스가 영어니 그냥 어쩔수 없습니다.
칸 영화제로 유명한 칸도 우리말로 치면 깐느가 더 가깝고 예전엔 그렇게 썼지만 걍 요즘은 칸으로 통일된거고
라끄베르라는 화장품도 원래로 치면 라끄베흐(어)에 가까운거죠.
딱히 우리나라만 이런게 아니고 NBA 선수인 루디 고베어도 원래 발음은 후디 고베흐(어)에 가깝습니다.
물론 이건 프랑스인이나 불어를 배운 사람이 처음봤을때 인식한 발음이라 실제 그럴지는 모르겠습니다만...
어쨌든 미국에서 활동하다보니 거기서도 사람들이 제대로 못읽어서 후디 고베흐(어)? 루디 고버트? 하다가
루디 고베어가 된 케이스죠. 이런 영불 혼용케이스는 따지면 사실 엄청 많습니다.
뚜레쥬르라는 상표도 애매하게 섞였죠. T가 한국식으로 떼에 가까워서 뚜까진 맞지만 최대한 우리식 발음대로 한다면 뚜레쥬흐(어)가 맞겠죠?
회사 런칭할때 사람이 몇이고 똑똑한 사람들도 수두룩할텐데 이런것도 모르진 않을테고 영불이 혼용됐지만
그냥 이게 받아들여지기 좋다라고 느껴서 적당히 한글표기를 한거일뿐입니다.
티타임
22/12/16 20:19
수정 아이콘
서양은 그냥 지맘대로 읽고 그게 이상하게 여겨지지도 않아요 그런가보다 하면 되요
딱총새우
22/12/16 20:27
수정 아이콘
크로에시아
phenomena
22/12/16 20:51
수정 아이콘
그럼 뭐 헝가리도 머저로르사그라고 부르고 크로아티아는 흐르바츠카라고 부르고 노르웨이는 노르게 몬테네그로는 츠르나고라라고 불러야죠.
우주전쟁
22/12/16 20:56
수정 아이콘
제목이 좀 오해의 소지가 있는데 그렇게 불러야 한다는 당위를 주장한 게 아니라 원어민 발음은 이렇더라 쪽에 방점을 둔 것으로 이해해주세요...흐흐...
엘제나로
22/12/16 21:09
수정 아이콘
슈치퍼리도 뺴놓지 말아주세요! 크크크크
아리아
22/12/16 21:32
수정 아이콘
슈치퍼리는 어디에요?
엘제나로
22/12/16 21:40
수정 아이콘
알바니아입니다
22/12/16 21:06
수정 아이콘
지후라니... 한국계인가요?!?!?

예전 프리킥 달인 전인호(Juninho)선수가 기억나는군요
지니팅커벨여행
22/12/16 21:31
수정 아이콘
뜬금 없지만 네덜란드 스피드 스케이팅 박대용 선수 생각나네요
사울 굿맨
22/12/16 21:27
수정 아이콘
차붐, 지성팍, 흥민썬...
계층방정
22/12/16 21:28
수정 아이콘
(수정됨) 위키백과 영문판의 프랑스어 음운론 보니까 프랑스어 R 발음 설명을 wheel로 써 놨더군요. 이렇게 설명해도 되나요 진짜?

프랑스어의 r을 리을(아 초성체 금지...)로 쓰는 이유 중 하나는 r의 대표음이 구개수음이긴 하지만 변이음이 많아서 이걸 대표할 때에는 그냥 r로 쓰는 것도 한 이유일 것 같습니다. 엄격히는 프랑스어의 r은 한국어 히읗의 대표음 h가 아닌 변이음 χ(흐 할 때 나타나는)를 포함하는데 이거 고려하지 않고 그냥 Paris를 빠'히'라고 해도 괜찮은가요? 히는 χ가 아니고 ç 로 연구개에 가까운 구개수음과는 달리 경구개에서 나는 소리라서요.
손금불산입
22/12/16 22:29
수정 아이콘
보이치에흐 슈쳉스니
키타산 블랙
22/12/16 23:16
수정 아이콘
외국에 있는데 저를 부르는 방법, 발음이 15가지쯤 됩니다.
살려야한다
22/12/17 00:14
수정 아이콘
엠바뻬님 하늘에서 보고 계시죠?
일루인
22/12/17 10:21
수정 아이콘
프랑스어 r발음이 히읗에 가깝게 나는데 이게 참 묘해서...
배수르망
22/12/17 10:25
수정 아이콘
전에 그 릴카가 프랑스 대표팀 원어발음으로 읽어주는 컨텐츠 재밌더군요 크크크크 올리비에 지후
(여자)아이들
22/12/17 13:19
수정 아이콘
엥?밥해
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
73051 [월드컵] KBS는 4년전과 비교해서 시청률이 얼마나 떨어진걸까? [31] Leeka9654 22/12/19 9654 0
73050 [월드컵] [월드컵] 카타르 월드컵 결승전 시청률 16.8% [26] 강가딘9296 22/12/19 9296 0
73048 [월드컵] KBS, 스포츠 국장 보직해임... 월드컵 중계방송 전쟁 참패 탓 [95] Davi4ever12908 22/12/19 12908 0
73047 [월드컵] 결승전 주심 후보에 엔서니 태일러도 있었나네요 [6] 강가딘8436 22/12/19 8436 0
73045 [월드컵] 재평가되는 국가 [14] TheZone9603 22/12/19 9603 0
73043 [월드컵] 토너먼트+결승전 피자 이벤트 결과 발표 [8] SKY9210683 22/12/19 10683 0
73042 [월드컵] 메시 월드컵 결승 퍼포먼스 [42] 흰긴수염돌고래14941 22/12/19 14941 0
73037 [월드컵] 월드컵 우승 트로피를 들어올리는 메시.gfy (+스트리머 난입) (+시상식) [29] Davi4ever11633 22/12/19 11633 0
73036 [월드컵] 2022 카타르 월드컵 득점왕 [61] Leeka11609 22/12/19 11609 0
73034 [월드컵] 역대급 승부, 아르헨티나 vs 프랑스 결승전, 그리고 최후의 승자.gfy [72] Davi4ever14198 22/12/19 14198 0
73032 [월드컵] 역대 월드컵 대회 개인 수상자들 [4] 손금불산입6549 22/12/18 6549 0
73022 [월드컵] 월드컵 3,4위전 골영상, 하이라이트 [7] 그10번8692 22/12/18 8692 0
73013 [월드컵] 결승전 피자 이벤트 [367] SKY9211036 22/12/17 11036 0
72988 [월드컵] 음바페 (x) 엠바뻬(0) [38] 우주전쟁9975 22/12/16 9975 0
72987 [월드컵] 2006 월드컵 결승전 이탈리아 vs 프랑스 [7] SKY927336 22/12/16 7336 0
72980 [월드컵] 결승 앞두고 기강이 해이해진 아르헨티나 대표팀..... [25] OneCircleEast13735 22/12/16 13735 0
72976 [월드컵] 이제 월드컵이 뭐 얼마나 그렇게 대단한 대회라고 [98] 손금불산입10808 22/12/16 10808 0
72964 [월드컵] 메시 부상여파로 훈련불참... [31] 우주전쟁13084 22/12/16 13084 0
72957 [월드컵] 이제와서 다시 보는 월드컵 예측... [24] 우주전쟁7386 22/12/15 7386 0
72954 [월드컵] 이렇게 서사가 완벽한 결승전은 없었던 것 같네요. 스토리만 보면 압도적 역대 1위 아닙니까? [43] 홍철9450 22/12/15 9450 0
72953 [월드컵] 가나전 '벤투 퇴장' 입 연 김진수 "알고보니 다 이유 있더라" [28] 시나브로12695 22/12/15 12695 0
72950 [월드컵] 2018년 러시아 월드컵 16강 프랑스 vs 아르헨티나 [3] SKY927083 22/12/15 7083 0
72948 [월드컵] 월드컵 결승전 또 다른 변수 하나... [25] 우주전쟁9191 22/12/15 9191 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로