✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

스포츠/연예 게시판

- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.

전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵

Date	2020/09/14 12:16:41
Name	Davi4ever
Link #1	네이버
Subject	[스포츠] [해축] 아마존이 손흥민 'Shouting' 자막을 수정했습니다
https://pgr21.com/spoent/52915 삭게로! 아마존, 손흥민X요리스 충돌 다큐 자막 '샤우팅' 결국 수정! https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=076&aid=0003629791 최근 아마존의 토트넘 다큐 SNS 예고편에서 공개된 손흥민과 요리스 언쟁 장면 중 손흥민이 영어로 이야기한 부분을 단순히 'Shouting'이라는 자막으로 처리하면서 "인종차별이 아니냐"이런 이야기가 많았는데요. (같은 장면에서 오리에가 프랑스어를 사용한 부분까지 상세하게 자막을 쓴 것을 비교했을 때 분명히 문제제기를 할 수 있는 부분이었습니다) 이 부분에 대한 많은 항의가 있었고, 결국 아마존은 자막을 제대로 수정했습니다. 해외 제작 컨텐츠에서 가끔씩 동양인을 은근히? 무의식적으로? 깔아내리는 뉘앙스를 내비치는 경우가 있는데, 확실하게 문제가 될 수 있는 부분은 적극적으로 문제제기를 하는 게 맞을 것 같아요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

BTS

해시 아이콘

20/09/14 12:21

[SHOUTING]은 토렌트 자막 제작자가 귀찮아서 엑스트라 대사를 '대충 뭐라뭐라 하는 중'하고 퉁치는 격이었죠.

병장오지환

해시 아이콘

20/09/14 12:39

엑스트라 급이면 혹시 그런가보다 해도 토트넘의 쏜이?

달달한고양이

해시 아이콘

20/09/14 12:24

에휴 별 희안한 일이 다 있네요

덴드로븀

해시 아이콘

20/09/14 12:41

저도 처음에 어떤 유투버가 작업했나보다 했는데 알고보니 아마존 피셜... 어이가 없던 크크

아케이드

해시 아이콘

20/09/14 12:49

명백한 인종차별이죠

캬옹쉬바나

해시 아이콘

20/09/14 13:04

심지어 영어 발음도 요리스보다 손흥민이 좋았습니다. 그런데도 요리스 영어는 제대로 번역, 손흥민 영어는 샤우팅...

제논

해시 아이콘

20/09/14 13:11

맨첨에 보고 락커인줄 샤우팅만 적어놨길래

아스날

해시 아이콘

20/09/14 13:14

잘못도 요리스가 했는데 인종차별까지 당하나..

냉정한테리블

해시 아이콘

20/09/14 23:29

KOREAN : What’s wrong with you? What's your respect on me? I respect you!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
53245	[스포츠] [해축] 바르셀로나 보드진, 수아레스 AT마드리드 이적 허용 [21]	낭천5352	20/09/23	5352	0
53244	[연예] [로켓펀치] 팀내 최단신 [9]	어강됴리5449	20/09/23	5449	0
53243	[연예] 중2병 걸려서 샀다가 거의 안 들었던 앨범... [45]	우주전쟁8232	20/09/23	8232	0
53242	[연예] 알듯말듯한 타케우치 미유가 밝힌 거취 이야기 [9]	어강됴리8533	20/09/23	8533	0
53241	[스포츠] 농구 진짜 X같이 한다는 소리 나오는 요키치 대박샷 [20]	살인자들의섬6584	20/09/23	6584	0
53240	[스포츠] [해축] 가레스 베일의 레알 마드리드 이적 직전 시즌 (데이터) [18]	손금불산입4945	20/09/23	4945	0
53239	[연예] sbs 올해 가요대전은 없다고합니다. [14]	theboys05076647	20/09/23	6647	0
53238	[스포츠] [야구] 한명의 투수가 한이닝 3삼진을 기록하는데 필요한 최소한의 투구수는? [22]	BTS8076	20/09/23	8076	0
53237	[스포츠] 내가 NBA 올타임 넘버원이다.jpg [34]	김치찌개5478	20/09/23	5478	0
53236	[스포츠] NBA 눈에 띄는 2021년 FA.jpg [4]	김치찌개3870	20/09/23	3870	0
53235	[스포츠] NBA 1996-97 블락샷 Top10 [1]	김치찌개3763	20/09/23	3763	0
53234	[연예] [트와이스] 일본 7th SINGLE 『BETTER』11.18 발매 [7]	그10번3565	20/09/23	3565	0
53233	[스포츠] NBA 흥미돋는 결합 스탯 Top 15	김치찌개3229	20/09/23	3229	0
53232	[스포츠] NBA 통산 한명만 갖고 있는 기록 하나.jpg [5]	김치찌개4394	20/09/23	4394	0
53230	[스포츠] [오피셜] 'EPL 빨간불' 웨스트햄, 모예스 감독+선수 2명 코로나 확진 [4]	강가딘5071	20/09/23	5071	0
53229	[스포츠] [해축] 런던에 위치한 축구 클럽들 [21]	손금불산입5055	20/09/23	5055	0
53228	[스포츠] [MLB]14K를 했는데도 패전투수된 디그롬 [28]	인사이더5890	20/09/23	5890	0
53227	[연예] 다음주 미국 지미팰런쇼는 BTSWeek로 꾸려집니다 [17]	비움6080	20/09/22	6080	0
53226	[스포츠] [KBO/LG] 경기를 뒤집는데 필요한 기회는 단 한 번(데이터 주의) [27]	무적LG오지환4284	20/09/22	4284	0
53225	[스포츠] [해축] 이적시장 중간 이야기 - PL [27]	아우구스투스5308	20/09/22	5308	0
53224	[연예] [아이즈원] 브람스를 좋아하세요 OST Part 7 My Love - 조유리 [34]	광배맛혜원6294	20/09/22	6294	0
53223	[연예] 걸그룹 브이앱 대참사.gif [16]	VictoryFood12788	20/09/22	12788	0
53222	[스포츠] [K리그1] 파이널 라운드 일정+관련 이야기 [9]	Broccoli3337	20/09/22	3337	0

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글