✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

스포츠/연예 게시판

- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.

전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵

Date	2020/09/14 12:16:41
Name	Davi4ever
Link #1	네이버
Subject	[스포츠] [해축] 아마존이 손흥민 'Shouting' 자막을 수정했습니다
https://pgr21.com/spoent/52915 삭게로! 아마존, 손흥민X요리스 충돌 다큐 자막 '샤우팅' 결국 수정! https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=076&aid=0003629791 최근 아마존의 토트넘 다큐 SNS 예고편에서 공개된 손흥민과 요리스 언쟁 장면 중 손흥민이 영어로 이야기한 부분을 단순히 'Shouting'이라는 자막으로 처리하면서 "인종차별이 아니냐"이런 이야기가 많았는데요. (같은 장면에서 오리에가 프랑스어를 사용한 부분까지 상세하게 자막을 쓴 것을 비교했을 때 분명히 문제제기를 할 수 있는 부분이었습니다) 이 부분에 대한 많은 항의가 있었고, 결국 아마존은 자막을 제대로 수정했습니다. 해외 제작 컨텐츠에서 가끔씩 동양인을 은근히? 무의식적으로? 깔아내리는 뉘앙스를 내비치는 경우가 있는데, 확실하게 문제가 될 수 있는 부분은 적극적으로 문제제기를 하는 게 맞을 것 같아요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

BTS

해시 아이콘

20/09/14 12:21

[SHOUTING]은 토렌트 자막 제작자가 귀찮아서 엑스트라 대사를 '대충 뭐라뭐라 하는 중'하고 퉁치는 격이었죠.

병장오지환

해시 아이콘

20/09/14 12:39

엑스트라 급이면 혹시 그런가보다 해도 토트넘의 쏜이?

달달한고양이

해시 아이콘

20/09/14 12:24

에휴 별 희안한 일이 다 있네요

덴드로븀

해시 아이콘

20/09/14 12:41

저도 처음에 어떤 유투버가 작업했나보다 했는데 알고보니 아마존 피셜... 어이가 없던 크크

아케이드

해시 아이콘

20/09/14 12:49

명백한 인종차별이죠

캬옹쉬바나

해시 아이콘

20/09/14 13:04

심지어 영어 발음도 요리스보다 손흥민이 좋았습니다. 그런데도 요리스 영어는 제대로 번역, 손흥민 영어는 샤우팅...

제논

해시 아이콘

20/09/14 13:11

맨첨에 보고 락커인줄 샤우팅만 적어놨길래

아스날

해시 아이콘

20/09/14 13:14

잘못도 요리스가 했는데 인종차별까지 당하나..

냉정한테리블

해시 아이콘

20/09/14 23:29

KOREAN : What’s wrong with you? What's your respect on me? I respect you!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
53128	[연예] 빅히트+CJ 서바이벌 아일랜드 여자버전 곧 시작 [10]	아롱이다롱이6154	20/09/20	6154	0
53127	[스포츠] [PL] 오피셜: 토트넘 세르히오 레길론, 가레스 베일 영입 [9]	저스디스4828	20/09/20	4828	0
53126	[스포츠] [해외축구] 디오고 조타 리버풀 이적, 오피셜 [11]	v.Serum4592	20/09/20	4592	0
53125	[스포츠] [EPL] 하메스 에버튼 데뷔골.gfy [11]	낭천5367	20/09/19	5367	0
53124	[스포츠] [KBO/LG] 부필리에서 돌아온 마스크맨과 만루 귀신(데이터 주의) [26]	무적LG오지환3125	20/09/19	3125	0
53123	[스포츠] 이강인,이승우가 응원하는 야구팀.jpg [7]	청자켓6037	20/09/19	6037	0
53122	[스포츠] [KBO] 현재 순위 (두산, 2020 시즌 첫 6위) [14]	Davi4ever5016	20/09/19	5016	0
53121	[연예] 프로미스 나인 feel so good 안무 영상. [8]	kien5082	20/09/19	5082	0
53120	[스포츠] [KBO] 4년 연속 150안타를 기록한 김현수, 이정후 [21]	손금불산입5718	20/09/19	5718	0
53119	[연예] 누구도 깰 수 없는 브리트니 스피어스의 빌보드 핫100 기록... [9]	우주전쟁7323	20/09/19	7323	0
53118	[연예] 조현영 딘딘 과거 열애 [10]	쉴더10166	20/09/19	10166	0
53117	[스포츠] [K리그1 분석] '호랑이 사냥!' 인천 유나이티드 VS 울산 현대 [2]	제왕출사2740	20/09/19	2740	0
53116	[연예] AOA 출신 초아, 유튜브 첫 영상 업데이트 [11]	아롱이다롱이6910	20/09/19	6910	0
53115	[연예] [러블리즈] 류수정 - 거짓말의 거짓말 MV (OST) [7]	VictoryFood4449	20/09/19	4449	0
53114	[스포츠] [해축] 리그 우승 청부사 티아고 알칸타라 [12]	손금불산입3905	20/09/19	3905	0
53113	[스포츠] [축구] 대전 하나 시티즌의 몰락 참 안타깝네요. [22]	시나브로5033	20/09/19	5033	0
53112	[스포츠] [해외축구] 리버풀 이적이 유력한 울브스의 디오고조타 [34]	v.Serum6072	20/09/19	6072	0
53111	[스포츠] [K리그1] 21R MVP 데얀 및 BEST 11 [11]	제왕출사3310	20/09/19	3310	0
53110	[연예] [음악] 아이유로 보는 음악 취향 [30]	아라가키유이8039	20/09/19	8039	0
53109	[연예] [공원소녀] WOT 일회용품 재활용하는 방법 [2]	쌈굴3531	20/09/19	3531	0
53108	[스포츠] [KBO] 중도 교체된 외국인 선수들의 현재 성적 [22]	손금불산입5779	20/09/19	5779	0
53107	[연예] 소연아 채소먹자 [13]	쌈굴8884	20/09/19	8884	0
53106	[스포츠] [KBO/LG] 멘탈 회복을 위해 모아온 이주형(데이터 주의) [23]	무적LG오지환4136	20/09/19	4136	0

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글