- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2019/12/05 00:06:14
Name 그10번
Link #1 다음카페
Link #2 http://cafe.daum.net/ilovenba/2ljt/89353
Subject [스포츠] 호날두 이중계정 의혹 팩트체크
https://pgr21.com/spoent/46707?category=1

낮에 위의 글을 보고 얘가 왜 이러지? 라고 생각했는데 제가 가는 농구카페에 관련글이 있더군요.

http://cafe.daum.net/ilovenba/2ljt/89353

이글도 퍼온글이고 원출처는 락사커인거같은데 암튼 위의 글에서 나온 팩트체크를 보면 "번역기에 따라 그냥 주어, 인칭을 임의로 설정하는거같고 인스타 번역상 해프닝"일 가능성이 상당히 높아보입니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/12/05 00:36
수정 아이콘
https://en.wiktionary.org/wiki/vencer#Portuguese
'Apesar de ter vencido importantes titulos colectivos'는 틀린 게 맞는 거 같네요. 3인칭 주어라면 vencido가 아니라 vencidos가 되어야 합니다.

https://en.wiktionary.org/wiki/ser#Portuguese
'Por sinal, era ate bem mais jovem que tu'에서 era는 영어로 치면 be동사인 ser동사의 변형인데 1인칭 3인칭 둘 다 형태가 같네요.

단순 오타일 확률이 높지 싶습니다.
19/12/05 03:03
수정 아이콘
하긴 영어를 너무 잘한다 싶었어요
츠라빈스카야
19/12/05 07:49
수정 아이콘
도더리가 아니었다니 그건 그거대로 아쉽....
덴드로븀
19/12/05 08:22
수정 아이콘
그럼 다들 낚인건가요?
강동원
19/12/05 09:03
수정 아이콘
아 뭔가 아쉽군
醉翁之意不在酒
19/12/05 09:21
수정 아이콘
메시팬이고 날두는 대인배는 절대 아니라고 생각하지만 이 정도로 한심한 사람은 아니라고 생각합니다. 저럴 시간에도 축구에 집중해서 메시하고 호각세를 유지해온 선수니까요.
及時雨
19/12/05 09:36
수정 아이콘
더더욱 독보적인 존재가 되어버린 케빈 듀란트 크크크크
호느님
19/12/05 10:17
수정 아이콘
날강두관련해서는 이미 사실관계가 중요한게 아닌듯 일단 까고 아님 말고
19/12/05 12:36
수정 아이콘
읔...쪽팔려 ㅠ
이자크
19/12/05 13:05
수정 아이콘
pgr회원분들은 매번 낚이는거보면 교훈이라는걸 배우지 못하는걸까요?
Brasileiro
19/12/05 13:41
수정 아이콘
오타보다는 번역기를 돌려서 올리다보니 나온 어색항 번역...쯤이 되겠네요.

포르투갈어에서는 주어의 생략이 많이 나옵니다. 보통 동사 변화가 주어의 인칭에따라 다르기때문에 동사만 봐도 주어를 유추할 수 있기 때문이죠.

첫번째 문장도 주어가 안들어가는게 더 자연스럽습니다. Ter + 현재분사 하면 영어의 have + p.p랑 같은 용법이구요. 그래서 vencer의 분사형 vencido는 정확히 쓴게 맞습니다. P.P형태는 성수일치가 없어요.
19/12/05 13:59
수정 아이콘
스페인어나 포르투갈어에서 주어 생략이 많은 건 알고 있어서 동사 변화를 찾아봤는데 문법지식이 없어서 틀린 댓글을 달게 되었네요. 정정 감사합니다.
건이건이
19/12/05 15:32
수정 아이콘
이거랑 밑에 올라온 반다이크에 대한 대답인지.. 둘다 거짓이라는데..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
51611 [연예] [에이프릴] Now or Never MV + 무대 [8] VictoryFood1397 20/07/29 1397 0
51610 [스포츠] [KBO] 어둠의 코시는 가라 [25] 의미부여법4486 20/07/29 4486 0
51609 [스포츠] [해축] 손흥민의 미래가 떠나는 베르통언과는 다르길 [33] 아우구스투스5403 20/07/29 5403 0
51608 [스포츠] 오늘자 한국화 되어버린 KBO용병 [17] 동굴곰6492 20/07/29 6492 0
51606 [스포츠] [NBA] 제임스 하든 하이라이트 [4] 그10번1583 20/07/29 1583 0
51605 [스포츠] 오늘 시끄러웠던 싸인훔치기 논란의 해명 [61] 지성파크7005 20/07/29 7005 0
51604 [스포츠] ??? : 그는 어떻게 위대한 투수가 되었나? [10] 안유진4540 20/07/29 4540 0
51603 [스포츠] 마이클조던 1vs1로 빡치게 만든 남자.gif [15] 살인자들의섬4783 20/07/29 4783 0
51602 [스포츠] [KBO] 삼성, 왼손 거포 다니엘 팔카 영입 공식발표...허리통증 살라디노와 결별 [14] SKY923131 20/07/29 3131 0
51601 [연예] 기차타면서 듣기 좋은 음악 [20] 즈브3342 20/07/29 3342 0
51600 [연예] 데뷔곡 유튜브 조회수가 2000만이 넘지만 사람들이 잘 모르는 신인 걸그룹 [20] Gunners6218 20/07/29 6218 0
51599 [연예] 한자와 나오키가 국내 정식 방영됩니다(+시즌2 소식) [31] AKbizs3374 20/07/29 3374 0
51598 [연예] 일본국적 신인걸그룹 멤버들 [27] 어강됴리5105 20/07/29 5105 0
51596 [스포츠] 기괴한 느낌까지 드는 올 시즌 순위표 [40] 프테라양날박치기7133 20/07/29 7133 0
51595 [스포츠] NBA 1on1 최강자 토너먼트.jpg [15] 김치찌개3109 20/07/29 3109 0
51594 [연예] 제작진 : 밤샘 편집이 아깝지 않은 애드리브였다 [18] TWICE쯔위10576 20/07/29 10576 0
51592 [연예] 중식(웍)을 다루는 상식 백종원, 이연복 [9] Croove7578 20/07/29 7578 0
51591 [스포츠] [해축] 다닐루 "5252 피파 나를 잊지 말라구" [7] 손금불산입2342 20/07/29 2342 0
51590 [스포츠] [KBO/LG] LG 트윈스 한경기 팀 최다 득점, 최다 홈런(데이터 주의) [62] 무적LG오지환2691 20/07/29 2691 0
51589 [스포츠] NBA 1996-97시즌, 슈팅 지역별 득점리더.jpg 김치찌개610 20/07/29 610 0
51588 [스포츠] NBA 플레이오프 연속경기 20+득점.jpg [1] 김치찌개567 20/07/29 567 0
51587 [스포츠] NBA 대기록을 코앞에 둔 르브론.jpg [3] 김치찌개1351 20/07/29 1351 0
51586 [스포츠] 강정호 극딜 퍼레이드.jpg [6] 김치찌개5101 20/07/29 5101 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로