|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/09/17 10:40
그래도 앞에는 woman이고 뒤는 female인걸봐선 뭔가 부정적인 뉘앙스를 주려고 한건 맞는거 같네요.
물론 여혐논란은 말도 안된다고 생각합니다
16/09/17 10:50
여성-암컷보다는 여자-여성으로 번역하는게 낫지 않았을까 합니다.
여혐이 만연하던 빅토리아 시대에 당대에도 독보적이던 유미주의자가 쓴 글을 번역도 어설픈 채로 명언이랍시고 올려뒀으니 여혐 논란이야 생길 수 있죠. 문제는 지디의 의도가 뭐냐인데, 솔직히 장작 없이 불 붙이려고 하는 사람들을 보는 느낌이었습니다.
16/09/17 10:49
오스카 와일드가 사전적 의미에서 여혐이라 할만하긴 한데... 동성애자인것도 감안해야 하고(워마드가 보기엔 다 똑같은가...?)
문학에서 맥락 다 빼고 구절만 가져오는 것도 웃기죠.
16/09/17 10:55
요즘은 저런 소리가 하도 넘쳐나서 없던 여혐도 생길만한 세상이라. 그냥 젠더 감수성(?)이 풍부한 눈으로 보면 저런 번역이 나오는가보다 합니다.
물론 저는 그런 감수성(?)은 사절할 생각이고요.
16/09/17 11:19
아니오 전 이걸 초딩들마냥 팬-안티질 하려는 게 아닙니다. 애초에 그정도로 음악인에 관심있지도 않고
다만 무작정 남들 하는 말만 듣고 앵무새처럼 까거나 빨지 말고, 제3자의 입장에서 판단하라는 거죠. 제가 어디 빠순이들처럼 어머 지디 오빠 짱짱 마약해도 괜찮아 짱짱 이런 말한것도 아니고 마치 제가 그런 사람인 것처럼 반응하시니 기분이 굉장히 안좋네요.
16/09/17 11:23
빠순이들한테 불만이 있으시면 그 사람들한테 가서 하세요. 최대한 매너있게 대하려고 하는데
댓글을 그런식으로 달면 누가봐도 당사자 비꼬려는 걸로밖에 안보입니다.
16/09/17 11:25
본인이 그렇게 느꼈을뿐이고 객관적이라고 올리신 쉴드글도 어차피 열성팬들이 거의 언급한것들이죠~ 비꼰다고 마시고 님도 적당히 하시길 부탁합니다~
16/09/17 12:22
1온스 님// 전 이번사태 관련해서 아무런 생각이없습니다
덧붙이자면 지디별로 안좋아하고요. 제가 말씀드리는건 댓글 내내 보이는 님의 태도입니다. 시비를 걸게 있나요? 시시비비를 가려보면 님의 태도가 결코 옳지 않은건 또렷합니다. 누차 말씀 드릴게요 매너지킵시다
16/09/17 12:25
시노부 님// 이렇게 지적해주시면 당연히 할말 없습니다만 위에 4그레이를 비롯한 몇몇 분들도 인신공격하듯 시비를 걸어서 저도 흥분을 했네요. 감사합니다.
16/09/17 12:01
1온스님 적당히 하세요 사람을 바보 취급 해도 정도가 있지
지디가 짱이니 뭐니 계속 비꼬아놓고 그런 거 아니고 성자에게 적당히 하라뇨 제 3자가 봤을 때 겁나 찌질해 보여요
16/09/17 12:35
1온스 님// 왜요 자신이 비꼬는건 멋져보이는데 그거 지적하는건 꼴보기 싫으신가요? 웃기지도 않네요. 저는 적어도 예의차리는 사람한테 예의없이 대하진 않습니다. 예의없는 사람에게 예의 차리지 않을뿐이죠.
16/09/17 12:38
4그레이 님// 댓글은 읽어 보셨나요? 글쓴이를 비꼰게 아니라, 일부팬들의 행태를 비꼰거 뿐입니다. 글쓴이분을 겨냥한것처럼 비춰진건 글쓴 분에게 그게 아니라고 말씀드렸고, 밑에 지디관련 다른 글의 댓글들은 이거보다 더 심한것들도 있는데 여기로 다 가져와 볼까요? 다시한번 말씀드리지만 예의를 떠나 님은 인신공격을 한겁니다.
16/09/17 12:42
1온스 님// 가져오던지 말던지 그건 님이 하시던지 말던지 상관없구요 작성자님께 아니라고 한 댓글도 비꼬는 댓글이구요. 예의없이 팍팍 던져놓고 자기가 당한건 발끈하시구요. 웃기지도 않아보이구요. 그에 따른 피드백으로 시노부님이 걱정되서 싸우지 말고 걍 신고하라고 충고드린 부분입니다. 아셨습니까?
16/09/17 12:45
4그레이 님// 가져오던지 말던지 하지 마시고 거기가서도 똑같이 한명한명 다 사람 만드시지 그러시나요? 그래서 님이 비꼬는건 정당하다고 말하는 것도 엄청 웃긴 일이구요. 그에 따른 피드백으로 걱정이 되시면서 또 시비를 걸고 님 글도 정상 아니란걸 좀 아셨으면 좋겠습니다. 아셨습니까?
16/09/17 14:46
비꼬는거 맞네요.
본인이 그런 뜻으로 말한거 아닌데 다른 모든 사람이 뉘앙스를 그렇게 읽었으면 님 표현력 문제죠. 그렇게 읽으셨다면 죄송합니다. 본의는 그런게 아닙니다라고 하면 될걸 바로 다음 댓글에도 계속 비꼬고 있는데 뭐 그런 의미가 아닌지 모르겠네요. 일부 극성팬들에 대한 대사를 왜 암네시아님 댓글에 대한 대답으로 다시는지. 그래놓고 그 사람한테 말한게 아니라니. 자기가 이상하게 말해놓고 왜 그렇게 이해했냐 분통 터져 하는지...
16/09/17 11:11
이런걸 가지고 여혐이네 뭐네 떠드는 사람들도 제정신 아닌거같고
밑에 글에서 보듯 작품사진에 순이들이 지저기는 것도 제정신 아닌거같고 혼세.....
16/09/17 11:36
저도 트위터 쓰는 입장에서 이게 왜 문제인지 이해가 안돼요 크크
자기가 직접 쓴 것도 리트윗한 것도 아니고 즐겨찾기 뭐했는지 굳이 찾아서 저리 끄집어내는건 좀 웃기네요. 제 경우 메갈 사건때 주요 옹호와 비판 자료를 골고루 즐겨찾기 눌러놨는데, 누가 앙심 품고 이중에 한쪽만 빼서 조리돌림하면 양쪽 전부한테 매장당할 수도 있을듯... 그냥 지디라서 뜨거워지고, 지디라서 감싸지는 일 같습니다.
16/09/17 12:27
지디야 뭐 더한 사건도 스무스하게(?) 넘긴 적이 있어서 이런 해프닝은 별 신경안쓰겠지만 크크 리트윗해서 팬들에게 재생산해서 전파하는 것도 아니고 그냥 트윗 글 보다가 즐겨찾기 했다는 이유로 지디를 여성혐오 찌든 연예인이라 몰아붙이는 건 매우 오바스럽죠.
16/09/17 12:30
허허.. 뭔가에 자신만의 확신이 든 사람은 무섭네요
중간 안티성 비꼼 댓글(거의 저 강등해주세요! 수준..)이 있어서 어그로꾼인가 하고 작성했던 글을 검색해 봤는대 모두 정상적인 글과 댓글이네요. 아이디 해킹당했나? 하고 생각할 정도였습니다. 팬이든 안티든 제 기준으론 이해하기가 힘드네요...
16/09/17 12:36
애초에 조리돌림 하는것도 우습지만 대상에 따라서 태세변환되는건 더 우스우니까 말이 나오는거죠. 발언주체가 누구든 마음을 찍은게 누구든 저잣거리에 끌어내는거 자체가 혐오스럽네요.. 사소한 sns질에 너무 과도한 의미가 부여되는데 대체 언제쯤 되어야 이게 잘못된 거라는걸 사람들이 인지할 지 궁금합니다.
16/09/17 13:18
부들부들 잘봤습니다. 그러니 담부터 비꼬는 댓글은 지양하세요
삭제, 타 회원에 대한 비방(벌점 4점) {표현을 주의해 주시기 바랍니다}
16/09/17 13:29
님 불쌍한걸 얘기하시는가 보네요. 기침 조심하세요. 남 인신공격하시기 전에요. 신고하고 도망가신다더니 열심히 댓글 달아주시니.. 인신공격도 계속 해보세요. 즐겨드리겠습니다.^^
16/09/17 15:38
이번 사태를 관찰만 하고 처음 댓글 쓰는데, 이런 일로 여혐으로 몰아붙이는 사람들, 이때다 싶어 비꼬고 물어 뜯는 사람들 다 정신병자들 같습니다...
16/09/26 09:39
저 발언은 계급적이면서 오만한 말이고.. 도덕적인 올바름이 암컷이라는 단어를 인간 여성에게 허용하지 않는다면 '생물학적인 의미의 여성' 으로 번역해도 느낌은 살릴 수 있겠죠. 그러나 저 말의 화자는 여성이고 또한 소설의 인물이 무슨 말을 하든지 허용해야된다는 입장에서 생각하면 번역이 암컷이든 뭐든 상관은 없겠습니다만, 이 경우 여혐의 용의자가 되어야 하는건 번역자겠죠~ 그리고 지디가 저 말에 좋아요를 누른건 근본적으로 혐오의 정서가 아니라고 봅니다. 가치 중립적으로 충분히 매력적인 말입니다.
|
||||||||||||||||
