|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/09/01 17:15
akb 졸업얘기는 이번에도 권외하면 고려하고있다는거였는데 권내되면서 사라졌죠. 뭐 작년기준으로 하면 여전히 권외긴하지만...
그리고 미루는 아예 악수회장에 휴지를 갖다 놨다더군요. 그야말로 툭치면 우는 상태일건데 쉬지...
18/09/01 17:39
문법적으로 딱히 문제없지 않나요?
"認めてくれて"--> 인정받는 대상이 화자인 나 "認めてあげて"--> 인정받는 대상이 내가 아닌 제3자 (여기서는 히토미) 저를 인정해 주셔서 감사합니다라면 위쪽이 맞지만, 히토미의 팬이 히토미를 인정해주셔서 감사합니다면 아래쪽이 맞죠.
18/09/01 18:31
일본사시는분한테 개기는거 같은데 한번 제생각을 말씀드려보면(한국인이 속여썼냐 아니냐는 차치하고)
저도 전혀 문제되지 않게 보입니다. 아케이드님 말대로 그 행위의 수혜자가 일본팬 자신이 아니라 히토미라고 생각하면 이대로가 맞으니까요. 그리고 개인적으로는 맥락자체도 히토미를 수혜자로 보는게 맞다고 봅니다. 쿠레루가 맞으려면 맥락상 히토미와일본팬을 한패로 봐야하는데 아게루를 쓰는 맥락과 비교하면 거만하게 보일수잇는 표현이니 일본문화와 안맞는다고 생각합니다. 쿠레루를 쓰면 한국사람 입장에선 '난 니네 좋으라고 인정한거 아닌데 뭐냐?' 라고 생각할수도 있는점을 염려하게 되니까요.
18/09/01 18:48
네 지나가다님 자료 읽어보니 객관적 사실은 그렇게 사용이 되네요.... 그리고 지금은 한국에 와있습니다. 크크 뭐 10년 살았다고 하지만 결국 일하면서 쓰던말만 쓰다보니 최소한의 공부라고 N1 1년에 한번씩 보면 독해, 듣기야 매번 만점이지만 공부 없으면 문법은 반타작 정도입니다~ 흐흐흐 괜히 좋은글에 정말로 죄송합니다 ㅠㅠ
18/09/01 20:28
살짝 어색한 부분이 몇개 있는데...뭐 오타일수도 있고...하하;; (認めてくれて가 더 정확하긴하죠)
외국어에서 꼭 문법은 그정도까지는 중요하지 않다 봅니다. 유명한 걸로 かわいいは正義です.란 말이 있죠. 딸기 마시말로던가? 에서 나오는 귀여움은 정의라는... 흔히 보이는 형용사도 부사처럼 쓰고 그냥 편할대로 쓰더군요. 예를 들면 すごい可愛い..너무 귀여워.이런 식으로..
|
||||||||||||||||
