PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
스포츠/연예 게시판
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵
Date 2018/08/18 19:32:16
Name TWICE쯔위
File #1 j.jpg (163.3 KB), Download : 30
Link #1 더쿠
Subject [연예] [프듀48] 이와타테 사호 인스타 번역 대참사
https://pgr21.com/spoent/23469 삭게로!




뜨악해서 인스타 직접 가서 원문 확인했더니,그냥 엄청 맛있다~ 정도의 글인데, 뭘 어떻게 번역해야 저런 해석이....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
김소혜
해시 아이콘
18/08/18 19:35
수정 아이콘
흑 제1픽 이었는데 ㅜㅜ
손
해시 아이콘
18/08/18 19:36
수정 아이콘
같이 먹고 싶다 사호야 ㅠㅠ
좋아요
해시 아이콘
18/08/18 19:36
수정 아이콘
일알못인데 원문이 어떻기에 저런 해석이 나오는건가요-_-;;
우리아들뭐하니
해시 아이콘
18/08/18 19:40
수정 아이콘
문맥상 멧챠 오이시(무지 맛있어) 라고 했을것 같은데...
밀로세비치
해시 아이콘
18/08/18 19:40
수정 아이콘
까도까도 착한 사호야 니가 그립다.......
게섯거라
해시 아이콘
18/08/18 19:42
수정 아이콘
아마 유저편집이 들어간 번역기라 그런거 아닐까 싶은데....원문은
これめちゃくちゃ美味しかった！(이거 엄청나게 맛있었다!)
뽀롱뽀롱
해시 아이콘
18/08/18 20:08
수정 아이콘
메차쿠차가 생식기되었네로 등록되어 있다는 걸까요?
TWICE쯔위
해시 아이콘
18/08/18 20:09
수정 아이콘
설마 jon나 맛있다로 번역을 해준건가..............
아유아유
해시 아이콘
18/08/18 19:43
수정 아이콘
정말 참한 아가씨 이미지 그 자체~~목소리와 음색도 참 어울리고 귀여움~~
삼겹살살녹아
해시 아이콘
18/08/18 19:47
수정 아이콘
쇼룸 한번 봤는데 참 참하긴 하더라구요
ColossusKing
해시 아이콘
18/08/18 19:48
수정 아이콘
이너족
한손검방
해시 아이콘
18/08/18 19:58
수정 아이콘
트위터 번역보다는 낫다는 게 함정..
及時雨
해시 아이콘
18/08/18 20:00
수정 아이콘
삿호조아
QHD
해시 아이콘
18/08/18 20:09
수정 아이콘
크크크크크크 새댁 시어머니 한테 혼나겠다.
오마이걸지호
해시 아이콘
18/08/18 20:18
수정 아이콘
얏호~ 삿호~ 하 야 이!
배유빈
해시 아이콘
18/08/18 20:45
수정 아이콘
다...다른건 괜찮다가 왜 갑자기 저 단어가...크크크
러블리맨
해시 아이콘
18/08/18 20:58
수정 아이콘
이거 노린거 아닐까요? 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
23530 [연예] 안나오잖아 페이브걸즈! [33] LaLaLand4767 18/08/19 4767 0
23529 [연예] (프듀48) 가은갤에서 돌붕용병단을 고용한 이유 [30] 군령술사5718 18/08/19 5718 0
23528 [연예] [프듀48] 아이돌학교 때 이시안의 캐릭터.gif(1.9mb) [12] pioren4009 18/08/19 4009 0
23526 [연예] [러블리즈] 출국길에서 대놓고 근접 얼빡 샷 (데이터) [5] LOVELYZ84462 18/08/19 4462 0
23525 [연예] 말레이시아 갔다 온 우주소녀 보나.jpg [4] 길가메시5181 18/08/19 5181 0
23524 [연예] [프로듀스] 경연이 끝난 후에 얘기하는 루머 트월킹에 대해서 (움짤다수) [51] 홍승식19208 18/08/19 19208 0
23523 [연예] So Sweet한 연우 [8] 좋아요3905 18/08/19 3905 0
23521 [연예] 알쓸신잡3가 돌아왔습니다. 맛보기 공개 [35] 마로6544 18/08/19 6544 0
23519 [연예] [프로듀스48] 마츠이 쥬리나의 하차가 무척 아쉽네요. [44] 탈리스만6669 18/08/19 6669 0
23518 [연예] 쌀딩크 박항서 아시안게임 축구 일본 1:0으로 꺾고 16강행... [16] TWICE쯔위7074 18/08/19 7074 0
23516 [연예] 이중에서 여자친구를 사귈 수 있다면? [62] 각키5833 18/08/19 5833 0
23514 [연예] (프듀48) 프로듀서와 트레이너의 영향 [33] 군령술사6663 18/08/19 6663 0
23513 [연예] 본격 탈룰라 걸그룹 [7] 좋아요6117 18/08/19 6117 0
23512 [연예] 다음주 멜론 1위 예정곡.jpg [36] 감별사7321 18/08/19 7321 0
23511 [연예] [비밀언니]쭈굴이의 비밀 형(데이터 주의) [14] 치열하게3668 18/08/19 3668 0
23507 [연예] [프로듀스] 3시 기준 직캠 조회수&하트 Top 5 [38] 홍승식6317 18/08/19 6317 0
23504 [연예] [이달소,데이터주의]'favOriTe' MV 속 희진.gif [8] 배유빈7764 18/08/19 7764 0
23503 [연예] [프듀]성장이 느껴지는 채연이의 K팝스타 시절 모습 [12] 배유빈4972 18/08/19 4972 0
23502 [연예] [프로듀스48] 현재시각 네이버 기준 남/녀 탑15 [39] 아라가키유이5791 18/08/19 5791 0
23501 [연예] 프듀 3차 순발식 스포가 도는데(스포x) [19] 능숙한문제해결사6481 18/08/19 6481 0
23499 [연예] [프듀48] 여러분 장규리 직캠도 보고 가세요~ [18] 산수탕2949 18/08/19 2949 0
23497 [연예] [프듀48] 무라세 사에 팬으로서 직캠 보며... [44] 빼사스5165 18/08/19 5165 0
23496 [연예] [프듀] 직캠장인 김채원의 직캠모음 [17] 지은 지수 지연2846 18/08/19 2846 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로