http://gall.dcinside.com/board/view/?id=produce48&no=2015524&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=-2002542&s_type=search_name&s_keyword=%EB%A9%8D%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%B9%98

프로듀스48 일본반응 8화 컨셉평가 & 순위발표 16위까지 실시간 반응




http://gall.dcinside.com/board/view/?id=produce48&no=2028940&page=1&exception_mode=recommend&search_pos=-2022542&s_type=search_name&s_keyword=%EB%A9%8D%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%B9%98

프로듀스48 순위발표식 실시간 채팅 반응 번역 16위부터 2탄








타니구치 메구라는 반응甲 AKB 멤버의 영상 2시간 짜리를 풀로 본적이 있는데
진짜 자막은 인내를 시험할정도 였습니다.

애초에 이 시리즈에 관심이 있거나
AKB팬이거나
한류에 관심이 있는 팬이 아니라면 아예 볼수 없게 만들어 놨더라고요 -_-....

특히나 순발식 같은 경우에 인터뷰가 정말정말 중요한데 이걸 뭉게버리는 ....
그나마 한 번역도 반응이 2초 정도 느립니다...
거기다가 자막이 화면의 1/5을 가려서 진짜 신경쓰입니다.
그게 어느정도냐면 1위 결정전 할때 나코의 발을 가려버립니다..
꼼지락 꼼지락 하는게 웃음 포인트인데 자막창이 통째로 거기를...

월욜에 순발식하고 금욜에 방송내보내려면 얼마나 시간이 없는지는 이해하겠는데..
참 이걸 보고 있는 멤버들도 대단하더군요..
그냥 평범한 일본인이라면 이 프로 안봅니다..