PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/03/21 10:03:34
Name 안토니오 산체스
Subject [질문] 파해법? 파훼법?
어렸을 때부터 접했던 것은 파해법인데, 보통 무협지라던가 개임공략이라던가에서 썼던 단어였던걸로 기억합니다. 어느샌가부터 이걸 파훼법이라고 쓰는 사람들이 늘어나더니, 볼때마다 너무 거슬렸는데 요새는 해법조차 훼법이라고 쓰는 사람들이 있더군요. 나중에가면 해답을 훼답이라고 쓸지도 모르겠네요. 파훼법이라는 단어가 따로 뜻이 있는건가 해서 찾아봤더니 파훼법이 맞다고 주장하는 사람들은 훼손시키다 같은 그냥 적당한 한자 갖다 붙이면서 주장하던데..

개인적으로 파훼법이라는 표기는 거의 일해라절해라 마마잃은 중천공급이라고 보는데, 파훼법이 정말 맞는 표기라고 생각들 하시나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
흰배딱따구리
17/03/21 10:05
수정 아이콘
안토니오 산체스
17/03/21 10:17
수정 아이콘
음, 맞춤법 표기도 아니고 국립국어원한테 물어볼 문제인지 모르겠네요. 파해법은 무협지 번역등으로 중국에서 넘어온 단어로 아는데(일본웹에서는 거의 검색이 안됩니다) 간단히 중국 웹에서 '파해법破解法 lol' 과 '파훼법破毁法 lol'이라고 검색해보면 후자는 거의 롤 얘기가 나오질 않습니다. 묘수 풀이라던가 전략 전술 대전등에서 쓰는 단어는 전부 문제를 풀어낸다는 의미로 파해법이라고 써왔던걸로 아는데 왜 우리나라에서는 파해라고 써오다가도 언젠가부터 파훼라는 듣도보도 못한 법률용어를 쓰게 된 걸까요?
흰배딱따구리
17/03/21 10:39
수정 아이콘
일단 전 파해법이든 파훼법이든 상관없다는 입장이고요. 질문이 왜 우리나라에서는 파훼법이란 단어를 더 많이 쓸까요라는 것이라면 파해법(or 파훼법)이란 단어 자체가 국어사전에 없는 단어인데, 인터넷 문화가 발전하면서 파해법이 맞냐 파훼법이 맞냐에 대해서 여러번의 논쟁이 있었고. '파훼'란 단어가 국어사전에 등재되어 있기 때문에 결국 파훼법이 승리했다고 생각합니다.
안토니오 산체스
17/03/21 10:48
수정 아이콘
음, 결국 사전등재의 힘이로군요.. 답변 감사합니다.
IRENE_ADLER.
17/03/21 10:19
수정 아이콘
원래 있던 단어는 파훼일 걸요.
하지만 순우리말이 아니라 파해든 파훼든 한자조어라 의미만 맞으면 어느 쪽이 틀렸다 이렇게 이야기할 것은 아닌 것 같기도 합니다.
안토니오 산체스
17/03/21 10:32
수정 아이콘
파해의 번역을 파훼라고 하는게 맞느냐 틀리냐의 문제라고 보는데, 전 解와 毁의 의미차이가 상당하다고 봅니다. 훼라는 글자에는 걍 뿌시고 조지는 것이지 로지컬적인 의미가 전혀 들어있지 않습니다. 시체훼손과 시체해부만 봐도 전혀 뉘앙스가 다르지 않습니까?
'김택용을 파해했다'와 '김택용을 파훼했다' 라는 말은 제게는 전혀 다르게 들립니다. 전자는 김택용의 전략이나 플레이스타일등을 간파하고 공략했다로 보이는데, 후자는 그냥 인간 김택용을 파유리나 폐지같은 폐기물로 만들어놓는(김택용선수한테 좀 미안하군요--;) 느낌이라서..

단적인 예로 파기환송을 예전에는 파훼환송이라고 했다는데, 그러면 김택용의 파훼법은 오히려 김택용의 파기법이라는 뜻이랑 비슷하다는 뜻 아니겠습니까? --;
IRENE_ADLER.
17/03/21 10:54
수정 아이콘
음 일단 저는 한자를 많이 접하는 입장에서 파해의 번역이 파훼이다 이런 식으로 생각하진 않아요. 말씀하셨다시피 파해라는 표현은 중국에서 굉장히 많이 쓰는 표현이긴 한데 이게 우리 입장에서야 한자조어지만 중국 입장에선 그냥 일상단어같은 거거든요. 우리말로 말하자면 이기다 를 중국에서 파해하다 라고 쓰기도 하는 건데 그럼 이기는 방법을 꼭 파해법이라고 표현할 필요는 없는 거거든요. 승리법 필승법 공략법 파해법 등등 다양한 표현이 가능할 거고 파훼법도 아주 불가능한 표현은 아니다 정도겠지요.

여담인데 파훼법이라는 표현은 90~00년대 스포츠 기사같은 곳에서만 썼을 거에요. 특히 축구.. 아마 박모씨같은 또 다른 분이 필승법, 공략법같은 의미지만 뭔가 새로운 단어를 찾다가 만든 게 아닌가 하는 생각은 합니다. 저도 기사에서 볼 때마다 쉬운 단어두고 왜 이런 단어를 쓰지 하는 생각은 많이 했었어요.
안토니오 산체스
17/03/21 10:59
수정 아이콘
아, 생각해보니 저도 축구관련 매체에서 꽤 접했던 것도 같고... 그렇군요. 답변감사드립니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
99852 [질문] 사이비 종교 포교당하는것을 자주 보는데, 제가 뭔가 해도 될까요. [10] 1023640 17/03/22 3640
99851 [질문] 스포티파이에서 스트리밍은 무료인가요? [6] Love.of.Tears.2935 17/03/22 2935
99850 [질문] 아... 그 분이 오시는 것 같습니다 (탈모) [8] SppF3197 17/03/22 3197
99849 [질문] 장거리 비행 때 목베개하시나요? [23] 들깨수제비12533 17/03/22 12533
99848 [질문] 내컴퓨터가 맛인 간걸까요 피지알 댓글이 이상한걸까요? [8] style2899 17/03/22 2899
99847 [질문] 개는 땀을 흘리지 못하는데 고양이, 늑대, 닭, 소 등도 마찬가지인지요...? [4] nexon3796 17/03/22 3796
99846 [질문] 갤노트2 에서 갤 a8(2016) 으로 넘어가면 체감이 어떨까요? [9] WhiteBerry3341 17/03/22 3341
99845 [질문] 킥하는 힘을 어떻게 길러야 할까요? [4] 삭제됨2360 17/03/22 2360
99844 [질문] 향수 브랜드 추천 부탁드려요 [5] 파핀폐인3063 17/03/22 3063
99843 [질문] 좀 갑작스럽게 호주에 가게 되었습니다. [4] Jace T MndSclptr2423 17/03/22 2423
99842 [질문] 스타 1 욕설 [7] purplesoul3045 17/03/22 3045
99841 [질문] 중고차를 삽니다. 후방 카메라가 없어요. [27] 파랑파랑6783 17/03/22 6783
99840 [질문] 예비군 훈련이 예비군들의 전투력 향상에 도움을 줄까요? [34] 미뉴잇4321 17/03/22 4321
99839 [질문] 스타1 핑(ms)은 얼마나 되나요? [1] 앙큼 상큼 응큼3262 17/03/22 3262
99838 [질문] 코엑스 내부에 갈만한 양식집 추천 부탁드립니다. [4] 세오유즈키2361 17/03/22 2361
99837 [질문] 풀업 버티기 질문입니다. [1] 개떵이다3482 17/03/22 3482
99836 [질문] 해외에서도 한국 소주나 맥주 파는 식당 있나요? [14] ppii4018 17/03/22 4018
99835 [질문] 이렇게 되면 CPU 망가진건가요? [12] 칸나바롱3502 17/03/22 3502
99834 [질문] 퇴직금 관련 질문입니다. [2] 손연재3058 17/03/22 3058
99833 [질문] 내년 가을에 마라톤 풀코스 완주를 해보고 싶습니다 [16] 새강이2646 17/03/22 2646
99832 [질문] 휴대폰 문자를 컴퓨터에서 확인하는 방법 [3] 히로&히까리9434 17/03/22 9434
99830 [질문] 아이패드 pdf 리더 앱 추천 부탁드립니다 [4] 너와나의거리4272 17/03/22 4272
99829 [질문] 사랑니 발치후 밥과 양치좀 알려주세요 [8] 크로미27268 17/03/22 27268
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로