:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/03/11 19:11:00
Name	Euphoria
Subject	[질문] 짧은 일어문장 해석부탁드립니다.
https://pgr21.com/qna/99325 삭게로! 「とんでもございません」とぐらい言えんのかねとお小言をくっらたが。。 전체적인 뉘앙스로 어떤말인지는 알겠는데 言えんのかね이부분이 깔끔하게 해석이 잘안되네요. 구어체로 대강 '말하지 않으면 안되네' 정도로 봐야할까요? 전문의 요지는 とんでもございません라는 말이 잘못된 경어표현이다라는 글에서 예시로 나온 문구입니다. 제 해석대로라면 (당치도 않습니다)정도로 말하지 않으면 안되네 라고 꾸지람을 받았다. <<정도로 보이는데 쫌 깔끔하게 해석이 안된 느낌입니다. ね 이게 거슬려요.. 어투를 어떤식으로 봐야할지

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

류수정

해시 아이콘

17/03/11 19:17

言えんのかね는 言えないのかね를 줄인겁니다. 즉 '(말을)해야 하는거 아니냐'라고 누군가에게 들은 상황인것같구요. 해석해보자면

'당치도 않습니다'정도는 해야 하는거 아닌가 라고 꾸지람을 받았다.

라고 해석하면 될거같네요.

Euphoria

해시 아이콘

17/03/11 19:20

言えんのかね 상사가 부하한테 하는말 치곤 좀 마일드한 표현으로 봐야 할까요? 言えんのか라고 말하는게 왠지 적당한표현 같은데..

읔 부연 설명 감사합니다.

류수정

해시 아이콘

17/03/11 19:34

마일드한 표현이긴 한데 일본의 경우 상사 부하 관계여도 어지간히 편하거나 화난 상황이 아닌 이상 마일드하게 표현하는게 기본이어서...

두사람 사이에 관계가 어떠느냐에 따라 달라지지만 일반적으로 ~군, ~상 붙여서 말하는 관계라면 저게 더 자연스럽습니다.

Euphoria

해시 아이콘

17/03/11 19:36

수직관계인 상황에서 ね가 붙는게 좀 이상하게 느껴저서 그랬는데 쓰기도 하는군요. 아니 그렇게 쓰는게 보편적이라니.. 설명 감사합니다.!!

재즈드러머

해시 아이콘

17/03/11 23:24

그정도는 말할수 있는거 아니냐 이 뜻이 정확할듯 합니다

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
99349	[질문] 워치맨 vs 로건 잔인함 비교해주세요. [5]	집에서나오지맙시다3774	17/03/12	3774
99348	[질문] [LOL]특성 질문합니다. [1]	엉망저그3192	17/03/12	3192
99347	[질문] SK텔레콤 온가족 할인 이시점에서 시도하려는건 손해일까요?? [7]	네가오늘수고했어5717	17/03/12	5717
99346	[질문] 미국에서 현금을 10,000 달러 이상 가지고 출국할 때 [2]	트리티4658	17/03/12	4658
99345	[질문] 박근혜씨가 청와대에서 나오지 않는다면 절차가 어떻게 될까요? [6]	랜슬롯4439	17/03/12	4439
99344	[질문] 재미있는 영상 추천해주실분 있나요? [2]	NKCC22566	17/03/12	2566
99343	[질문] 로잉머신 구매 관련 질문입니다. [8]	Danial5286	17/03/12	5286
99342	[질문] 계약직으로 일했을때 직급은 어떻게 작성해야하나요? [2]	취업하고싶어요13242	17/03/12	13242
99341	[질문] 아프리카 김성현선수는 현역으로 치면 어느정도 기량일까요?? [14]	전설의황제6359	17/03/12	6359
99340	[질문] 레고 추천 부탁드립니다. [6]	MastaK2943	17/03/12	2943
99339	[질문] 산모의 식단에 문제가 있을까요? [4]	힝3435	17/03/12	3435
99338	[질문] 넷플릭스 쓰시는 분들께 질문 [5]	reionel7854	17/03/12	7854
99337	[질문] 소개팅 거절 방법 [5]	짱가6256	17/03/11	6256
99336	[질문] 최대 20만원 대 가방 추천 부탁드립니다. [3]	부처3869	17/03/11	3869
99335	[질문] 인터넷이 간헐적으로 끊깁니다. [6]	빠독이5403	17/03/11	5403
99334	[질문] 혹시 분석화학 교재나 문제집 좋은게 있을까요? [3]	초록3121	17/03/11	3121
99333	[질문] 데드리프트, 스쿼트 매일 해도 되는 건가요? [10]	오렌지망고12463	17/03/11	12463
99332	[질문] 2ne1 노래 ugly랑 비슷한 외국노래가 있나요?	치킨은진리다3621	17/03/11	3621
99331	[질문] [lol]요즘 솔랭에서 라인별 괜찮은 챔프좀 알려주세요 [2]	레몬커피2974	17/03/11	2974
99330	[질문] 일본어 해석좀 해주시면 감사하겠습니다. [1]	라울3285	17/03/11	3285
99329	[질문] PS4 주기기등록 관련 질문입니다. [1]	안자이 치요미4028	17/03/11	4028
99328	[질문] 유명한 화가의 그림을 찾습니다. [4]	주전자3639	17/03/11	3639
99327	[질문] 방탄커피 쉬운 레시피가 궁금합니다 [2]	킹찍탈4168	17/03/11	4168

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용