PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2017/03/11 19:11:00
Name Euphoria
Subject [질문] 짧은 일어문장 해석부탁드립니다.
https://pgr21.com/qna/99325 삭게로!
「とんでもございません」とぐらい言えんのかねとお小言をくっらたが。。

전체적인 뉘앙스로 어떤말인지는 알겠는데

言えんのかね이부분이 깔끔하게 해석이 잘안되네요.

구어체로  대강 '말하지 않으면 안되네' 정도로 봐야할까요?

전문의 요지는 とんでもございません라는 말이 잘못된 경어표현이다라는 글에서 예시로 나온 문구입니다.

제 해석대로라면

(당치도 않습니다)정도로 말하지 않으면 안되네 라고 꾸지람을 받았다. <<정도로 보이는데 쫌 깔끔하게 해석이 안된 느낌입니다.

ね 이게 거슬려요.. 어투를 어떤식으로 봐야할지

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
류수정
해시 아이콘
17/03/11 19:17
수정 아이콘
言えんのかね는 言えないのかね를 줄인겁니다. 즉 '(말을)해야 하는거 아니냐'라고 누군가에게 들은 상황인것같구요. 해석해보자면

'당치도 않습니다'정도는 해야 하는거 아닌가 라고 꾸지람을 받았다.

라고 해석하면 될거같네요.
Euphoria
해시 아이콘
17/03/11 19:20
수정 아이콘
言えんのかね 상사가 부하한테 하는말 치곤 좀 마일드한 표현으로 봐야 할까요? 言えんのか라고 말하는게 왠지 적당한표현 같은데..

읔 부연 설명 감사합니다.
류수정
해시 아이콘
17/03/11 19:34
수정 아이콘
마일드한 표현이긴 한데 일본의 경우 상사 부하 관계여도 어지간히 편하거나 화난 상황이 아닌 이상 마일드하게 표현하는게 기본이어서...

두사람 사이에 관계가 어떠느냐에 따라 달라지지만 일반적으로 ~군, ~상 붙여서 말하는 관계라면 저게 더 자연스럽습니다.
Euphoria
해시 아이콘
17/03/11 19:36
수정 아이콘
수직관계인 상황에서 ね가 붙는게 좀 이상하게 느껴저서 그랬는데 쓰기도 하는군요. 아니 그렇게 쓰는게 보편적이라니.. 설명 감사합니다.!!
재즈드러머
해시 아이콘
17/03/11 23:24
수정 아이콘
그정도는 말할수 있는거 아니냐 이 뜻이 정확할듯 합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
99387 [질문] 인터넷을 3개월 정도만 사용하고 싶은데 어떤 방법이 있을까요? [2] libertas3355 17/03/13 3355
99386 [질문] 아이폰 se와 아이폰5 차이 (케이스관련) [4] 마제스티2882 17/03/13 2882
99384 [질문] [LOL] 라인별 꿀챔 부탁 드립니다 [5] 순수한사랑3750 17/03/12 3750
99382 [질문] 일반기계기사 난이도가 어떻게되나요? [3] 빅픽쳐10764 17/03/12 10764
99381 [질문] 욕하는 거 , 이런것도 신고 가능한가요? [1] hk11612660 17/03/12 2660
99380 [질문] 비타민 A를 뺀 종합영양제 같은 게 있을까요? [2] 무무무무무무3555 17/03/12 3555
99379 [질문] 전세계약 중 집주인의 근저당 설정에 대하여 문의 드립니다. [6] Kicho4866 17/03/12 4866
99378 [질문] 조던 농구화 어떤 모델인지 알려주셔요(사진 유) [10] 대륙의지배자2935 17/03/12 2935
99377 [질문] 서울 지역 이어폰 수리점 추천부탁드립니다. [3] 듣는사람5914 17/03/12 5914
99376 [질문] 돌싱녀에 대해 어떻게 생각하시나요? [65] 축구사랑17612 17/03/12 17612
99374 [질문] 플레이어 추천 부탁드립니다. [3] 돌아온 개장수2513 17/03/12 2513
99373 [질문] NLL관련해서 질문드립니다. [1] 삭제됨1953 17/03/12 1953
99372 [질문] 윈도 10 으로 업데이트 해도 괜찮을까요? [3] Camellia.S2796 17/03/12 2796
99371 [질문] 신용카드로 통장현금출금안되나요? [9] 어센틱23407 17/03/12 23407
99370 [질문] 나무를 기르는 걸 표현하는 단어가 따로 있나요? [5] TheLasid3379 17/03/12 3379
99369 [질문] [결혼생활] 결혼한 남성이 다방 레지를 불러 노는 행위가 적절한가요? [15] 삭제됨6462 17/03/12 6462
99368 [질문] 스팀게임 추천 질문드립니다. [2] 와우홍3064 17/03/12 3064
99367 [질문] 노트북 cpu i5 7200u vs 펜티엄 4405u 차이가 큰가요? [2] En Taro9122 17/03/12 9122
99366 [질문] 제주도 렌트카 질문입니다 [4] nekorean3392 17/03/12 3392
99365 [질문] 심리학 서적 관련 질문을 드립니다. 푸르매2177 17/03/12 2177
99364 [질문] 오늘 경기한 락스 vs KT 룬이나 특성 볼수있나요? [4] susimaro3049 17/03/12 3049
99363 [질문] 은행 PB 이용해보시는 분 계신가요? [3] 도망가지마2210 17/03/12 2210
99362 [질문] 5월에 가는 독일 (프랑크푸르트) 여행 팁좀 알려주세요 fgcrom4180 17/03/12 4180
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로