PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/02/19 17:48:13
Name 왜죠
Subject [질문] 조지 버나드 쇼의 어록에 대한 질문입니다.
조지 버나드 쇼의 어록으로 돌아다니는 것 중

'유능한 자는 행동하고 무능한 자는 해설한다'

라는 것이 있습니다만, 원문을 찾아보면 아마도

'He who can, does. He who cannot, teaches.'

를 번역한 것으로 보입니다(다른 것은 찾기가 어려워서...).

그런데 이 번역의 뉘앙스가 맞다고 할 수 있을런지요?

혹은 다른 원문이 따로 있는 것일지요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
17/02/19 21:20
수정 아이콘
원문은 이것이 맞는 것으로 보이는데 뉘앙스까지는 잘 모르겠군요.
https://www.brainyquote.com/quotes/quotes/g/georgebern109538.html
아는 자는 실행에 옮겨 모범을 보이고 능력이 없는 자는 말로만 한다는 느낌인데요
17/02/19 21:26
수정 아이콘
답변 감사합니다.
저는 원문을 보니 이게 운동하는 자와, 학문하는 자의 차이를 이야기하는 게 아닐까 하고 여겼거든요. 그래서 이렇게 번역하는 게 맞는가 하는 생각이 들더군요.
17/02/19 21:47
수정 아이콘
학문을 가르치는 사람들에 대한 비평이라는데 말씀하시는 것과 일치해보이네요 운동하는 자란 어떤 말씀이신지 잘 모르겠습니다만

다만 극중에 캐릭터가 한 대사이므로 그 본인의 의견과 일치하는 지는 미지수로 보입니다.
17/02/19 22:39
수정 아이콘
아, 저건 일종의 행동주의자나 사회운동 같은 걸 하는 사람을 얘기한 거였습니다. 저도 harutada님이 아래 말씀해주신 걸 들으니 대충 무슨 말인지 알 것 같아요.
harutada
17/02/19 22:01
수정 아이콘
해당하는 문구는 '인간과 초인'의 부록격으로 나오는 'THE REVOLUTIONIST’S HANDBOOK'에 나옵니다. 이 핸드북은 '인간과 초인' 본문의 등장인물 중 한 명이 저작한 것으로 되어있구요.

이 부록에는 여러가지 주제에 대한 저자(등장인물)의 견해가 나오는데, 그 중 교육에 대한 부분에서 이 문구가 등장합니다. 등장인물의 성격이나 대화내용이 평소 버나드 쇼와 상당히 닮아있기 때문에 많은 사람들은 그게 쇼의 의견이 아닐까하더라구요.

교육에 대해서 해당 장에는 이런 말들이 나옵니다. '부모가 아이를 기르는 최선은 위선(교육) 따위를 떠는 게 아니라 그들 자신이 어떤 사람인지를 솔직히 보여주는 것', '소위 배운 사람이란 치들은 자신의 시간을 배우는 데에 낭비하는 사람', '실행하는 것이 앎에 이르는 가장 최선의 길' 등.

이런 말들을 보면 해당 문구가 어떤 의미인지 좀 정확해질 듯 합니다. 그냥 말 그대로, 행동할 앎이나 의지가 없는 사람이나 가르친다는, 말 그대로만 보면 교육과 교육자에 대한 비하 내지는 냉소입니다. 물론, 이건 극 중의 부록에서 인용으로 등장하지만요.
17/02/19 22:39
수정 아이콘
말씀하신 것을 들으니 무슨 맥락에서 나온 말인지 이해가 되네요. 세간에 떠도는 번역도 제대로 된 것 같지는 않지만 제가 이해한 것도 절반 정도였던 것 같습니다. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
98368 [질문] 포켓몬 게임하기 [4] 영혼의공원5846 17/02/20 5846
98367 [질문] 서양에서 동성애자에 대한 인식 [6] Yogg5259 17/02/20 5259
98366 [질문] 랜선 종류에 따른 인터넷 속도 차이가 있나요? [6] 이슬먹고살죠28972 17/02/20 28972
98365 [질문] 단백질 보충제 관련 질문 & 추천 [2] MissNothing3384 17/02/20 3384
98364 [질문] 아버지 정장 구입 관련 질문입니다. [7] Lefteye.MK25771 17/02/20 5771
98362 [질문] 겨울 워터파크 추천해주세요~ [2] 비상하는로그3488 17/02/20 3488
98361 [질문] 컴퓨터가 켜지질 않습니다. [4] 치열하게3154 17/02/20 3154
98360 [질문] 노트북 모니터 줄 가는 현상 질문드립니다. [3] 휘안5334 17/02/20 5334
98359 [질문] 리니지2 레볼루션의 인기비결은 뭘까요. 그리고 리니지m [14] 클래시로얄6246 17/02/20 6246
98358 [질문] 그래서 최고의 장군은 누구일까요. [27] 이호철6267 17/02/20 6267
98357 [질문] ps4 소리 문제 및 스틱 질문. [3] 이선빈6446 17/02/20 6446
98356 [질문] AD ware때문에 문의드립니다. [2] Neo4104 17/02/20 4104
98355 [질문] 싱글라이더 보신분 계신가요? (댓글에 스포가 있을수도...) [4] 유스티스6182 17/02/20 6182
98354 [질문] 이재용 부회장은 이제, 언제까지 학교에 있는 건가요? [5] LG.33.박용택4240 17/02/20 4240
98353 [질문] 그렇다면 한신 VS 조조의 군재를 비교하면 어떨까요? [33] 레스터6296 17/02/20 6296
98352 [질문] 섀버 뉴비 도로시위치 운용법 질문 [11] YORDLE ONE3830 17/02/20 3830
98351 [질문] 방탈출용? 수학 문제 하나 풀어주세요 [6] 삭제됨5561 17/02/20 5561
98350 [질문] 사무실 동료의 냄새 때문에 죽겠습니다. [48] fRtJ8910 17/02/20 8910
98348 [질문] 태아보험 질문드립니다. [4] 박용택4242 17/02/20 4242
98347 [질문] 최신 스마트기기에 대한 정보를 알수 있을까요? 굿리치[alt]2832 17/02/20 2832
98346 [질문] 프로포즈 할 "원테이블 레스토랑" 추천 부탁 드립니다.(질문 추가 수정) [5] 원스7967 17/02/20 7967
98345 [질문] [오버워치] 한조 말고 다른 괜찮은 캐릭터가 있을까요? [18] grrrill3942 17/02/20 3942
98344 [질문] 조조와 육손 둘중에 어느쪽의 군사적 재능이 더 뛰어나다고 보시나요? [339] 레스터7276 17/02/20 7276
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로