PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/01/12 12:47:00
Name 정짱
Subject [질문] 영화 자막에 대해서 질문드립니다.
이번에 라라랜드를 보고 가사 해석이 너무 마음에 들어서 적어두고 있는데요, 아무래도 보고나서 기억에 의존해서 적다보니 놓치는 부분들이 있습니다. 그래서 블로그나 검색을 통해 찾아봤는데, 제가 영화관에서 본 만큼의 느낌은 안나고.. 영화를 한 번 더 보러가긴 할건데 이걸 기억에 의존해서 적기도 힘들고, 촬영을 하자니 옆에 민폐일거고, 받아서 적자니 속도를 못 따라갈 것 같고.. dvd가 나온다고 해도 아마 자막이 다를테니 그 느낌은 안날 것 같아서 걱정입니다.

cgv에서 봤는데, cgv의 어느 곳에 있는 극장이라도 전부 자막은 같은가요? 그럼 심야에 사람 없는 시간대를 골라서 가서 구석에서 노래가 나올때 핸드폰으로 촬영이라도 해오려고 합니다. 아니면 cgv에서 나온 자막본을 어디서 찾아 볼 방법은 없나요?

아시는 분은 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
홍승식
17/01/12 13:08
수정 아이콘
특별한 일이 없으면 - 오역 등으로 인한 수정 - 개봉중인 영화의 자막은 동일합니다.
차라리 배급사에 메일을 보내보시지요.
찾아보니 판시네마 라는 곳에서 배급했네요.
https://www.facebook.com/pancinema.movie/
17/01/13 09:15
수정 아이콘
늦었지만 답변 감사드립니다. 메일을 한 번 보내봐야겠네요.
17/01/12 14:01
수정 아이콘
말씀하신 대로 dvd나 vod는 영화랑 다르게 새로 번역할 가능성이 높지만 지금 극장 안에서는 다 똑같을 겁니다.
그런데 핸드폰 촬영은 걸리면 쫓겨나기 딱 좋아요. 민폐도 민폐지만 저작권 때문에...
차라리 적거나 자기 목소리로 녹음하는 게 어떨까요?
17/01/13 09:16
수정 아이콘
네 맞습니다. 뭘 하던 민폐라서 ㅠㅠ 답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
96382 [질문] SK브로드밴드 해지방어 해보신분 있나요? [4] 1024171 17/01/12 4171
96381 [질문] 외국에 나갈 때 약 가져가도 되나요?(수정) [9] 체게바라4464 17/01/12 4464
96380 [질문] 노트북 브랜드별 a/s차이점? [3] 쭈루룩쭈루룩2530 17/01/12 2530
96379 [질문] 올해 서른 월급 200만원이면 어떤건가요? [23] 헬로비너스나라23810 17/01/12 23810
96378 [질문] 화장실 공사시 엘레베이터 비용으로 10만원 [10] 하루하루4044 17/01/12 4044
96377 [질문] 이걸 말해주는게 맞는거겠죠? [5] car hartt3506 17/01/12 3506
96375 [질문] 명절에 사서 갈만한 먹거리/음식 있을까요 [13] 오이자왕3199 17/01/12 3199
96374 [질문] 그래픽카드 업글 조언 부탁드립니다~ [16] 좋은데이3313 17/01/12 3313
96373 [질문] 과연 이 억울하지만 애매한 상황에서 대응할 방법이 있을까요? [2] 블aa2393 17/01/12 2393
96372 [질문] 미드처럼 중요부분을 미리 보여주는 방식 [6] 삭제됨2834 17/01/12 2834
96371 [질문] [라디오스타] 규현 후임으로 딘딘 어떤가요? [11] 스프레차투라3459 17/01/12 3459
96370 [질문] 만약 당신이 이세계로 이동하여 거기서 영주가 되었는데 [31] legend3617 17/01/12 3617
96369 [질문] 새전구를 하나 샀는데 불이 들어오지 않습니다 cs2795 17/01/12 2795
96368 [질문] 향후 gtx 750ti를 대체할 그래픽카드는 뭐가될까요? [8] 꿈을꾸다3557 17/01/12 3557
96367 [질문] 폰 통신사 이동.. [5] 메피스토2721 17/01/12 2721
96366 [질문] 삼국지 책 질문입니다. [2] 크캬캬캬2331 17/01/12 2331
96365 [질문] 아마존 서버에 부트스트램으로 컨텍트 폼 만드는 법 [2] 몽키.D.루피1963 17/01/12 1963
96364 [질문] 속초에서 포켓몬고 멈춤현상 겪으신 분 있나요? Lovely Rachel4135 17/01/12 4135
96363 [질문] 덩치 큰 분들 코트 어떤거 입으시나요? [2] 天飛2740 17/01/12 2740
96362 [질문] 다시 읽어보기 좋은 삼국지 책의 저자는? [5] 이선빈2730 17/01/12 2730
96361 [질문] 간단한 철물 모형제작을 해주는 곳을 알고 싶습니다 [2] SlaSh.1898 17/01/12 1898
96360 [질문] 와우+a 하려면 어떤 CPU가 좋을까요? [4] beloved4233 17/01/12 4233
96359 [질문] 미러리스 카메라/렌즈 구입 질문입니다. [13] 메모네이드3715 17/01/12 3715
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로