PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/01/04 14:53:41
Name 사랑총
Subject [질문] 영어번역 질문좀요
아는분이 번역을 부탁하셨는데 워낙 모르는 분야라 번역이 많이 힘드네요

죄송하지만 영어 고수님들 한번 읽어봐주시고

틀린부분있으면 말씀좀 해주시기 바랍니다

궁금한점 몇가지 답변 바랍니다
I want to ask a few questions.
-사업자pos통장으로만 입금이 가능하다고 하였는데, 사업자 pos 단말기로 대금을 결재하는 방법인가요? 아니면 단순히 사업자통장으로 현금이 입금 되는방식인가요?  그리고, 입금되는 돈이 us달러 인가요? 원화 인가요?
You said it is possible to make a deposite only to the POS account of business operator. Is it the way to pay money by POS card reader? Or simple deposite cash into a bank account?  And is the deposite money US dollars or Won(Korean money)?
-한국 국내법상 1만달러 이상 입금되면 국세청에 자동 통보가 되어 입금된 돈에대해 소명자료를 제출해야만 합니다. 그렇지 않으면 증여세50%를 납부 해야합니다.                                          
According to the Korean national law, in case of sending more than 10000 dollars it is notified to National Tax Service and you have to hand in explanatory materials about the money. Unless you do that, you will have to pay 50% of the give tax.

돈이 입금되면 당신이 한국으로 들어와서 다음프로세스를 진행한다고 하는데 어떤방식으로 처리하는지 궁금합니다.
You said when the money is deposited you are coming to Korea and proceed next process. I wonder how you will do it.
-사업자가 법인사업자가 아니고 개인사업자도 관계없는지?, 어떤업종도 상관없이 사업자pos기만 있으면 됩니까?  
Is it okay if the business operator a private operator not a corporate licensee? Don't you mind anything if I have POS card reader?
-사업자pos기로 매출을 발생시키는 방식이라면,  한국세법상 입금금액에 대한 부가세10%와 종합소득세 38%를 내야하는 상황이 발생합니다. 이에대한 해결방법이 있는지?
In case that business operator generates margin by using POS card reader, it will cost 10% of additional tax and 38% of general income tax. Do you have any solution of this?
시리아에서 송금을 하는주체가 누구인지?
Who will send money in Syria?
질문에 답해주시고, 그쪽에서 진행하고자 하는 방식의 처음부터 끝까지 자세하게 설명해주세요.
Answer my questions and explain about the way you will proceed from A to Z.
무엇보다도 중요한건 한국쪽 사업자의 법적인 불이익이 있어선는 절대 안됩니다.      
Most of all, you must not make Korean business operator take any legal disadvantage.
1. 가장중요사항 ,시리아에서 송금하는주체? 당신 이름이면 좋겠다.
The most important thing: Who will send the money to Korea? I want it to be sent by your name.
2. 당신이 한국으로 귀국해서 돈을 송금받을수 없는지?
Is it possible to receive the money after you're arriving Korea?
3. 송금되는 돈이 원화로 환전해서 송금 가능한지?
Can you send the money after exchange Korean Money?
4. 사업자pos가 아닌 개인통장으로는 불가능한지?
Can you send the money to a private account not a POS account?
5. 10만 달러 이하로 나누어서 송금가능한지?
Can you send the money for several times under 100000 dollars?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
96030 [질문] 탈모관련 질문드려요 [3] OneDayMore2718 17/01/05 2718
96029 [질문] 혹시 경선식 영단어 들어보신분 계신가요? [25] 술이청하해16207 17/01/05 16207
96028 [질문] 어머니 선물용 향수 브랜드 추천 부탁드립니다. [5] 라이디스3295 17/01/05 3295
96027 [질문] 착하고 묵묵히 일하는사람vs싸가지 없지만 센스만점 [51] 치토스11589 17/01/05 11589
96026 [질문] LOD가 뭐죠? [3] 마스터충달2909 17/01/05 2909
96025 [질문] 핸드폰으로 주식거래해도 괜찮은지요...? [3] nexon3844 17/01/05 3844
96024 [질문] 3-4월 해외여행지 추천해주세요 [2] jwkaris3706 17/01/05 3706
96023 [질문] (직장) 상사에게 퇴근 보고 하나요? [39] 칼퇴추구자10968 17/01/05 10968
96022 [질문] 구형 컴퓨터 업그레이드 조언좀 해주세요. [3] 미친여자친구3456 17/01/05 3456
96021 [질문] 결혼 날짜와 결혼 준비 이것저것 질문 드립니다.. [27] Annnnnnn5425 17/01/05 5425
96020 [질문] 영상을 보는데 그래픽카드가 어느정도 중요한가요?? [8] 우리집개3369 17/01/05 3369
96019 [질문] PS4 컨트롤러 충전 및 타이틀 추천 [14] 가을벼리4355 17/01/05 4355
96018 [질문] 노트북에서 윈도우 깔다 이런 화면이 나오는데.. [3] K53051 17/01/05 3051
96017 [질문] ssd 어떤걸 사면 되나요? [6] 오즈s3257 17/01/05 3257
96016 [질문] [스타1] 스타리그와 msl 위상은 동급으로 보면 되나요? [28] 일체유심조8796 17/01/05 8796
96015 [질문] [LOL] 듀얼모니터 사용시 [4] 월간윤종신35549 17/01/05 35549
96014 [질문] 넷프레임워크 설치가 안됩니다. [2] 정대훈3061 17/01/05 3061
96013 [질문] [LOL] 요새 뜨고있는 직스원딜, 말자하서폿 어떻게 생각하시나요? [23] LaStrada5548 17/01/05 5548
96012 [질문] 캘린더기능, 메모기능이 제공되는 괜찮은 어플 없을까요? [3] 光海2703 17/01/05 2703
96011 [질문] 스팸 메시지 전화 때문에 미치겠습니다. [8] 뜨거운형제들3373 17/01/05 3373
96010 [질문] '너의 이름은' 부모님 모시고 보기 어떨까요? [5] 도들도들3819 17/01/05 3819
96009 [질문] 등 교정 밴드 효과 있을까요?(링크 첨부) [5] Secundo7294 17/01/05 7294
96008 [질문] 노래를 다양하게 듣고 싶습니다. [2] 세상에마상에2164 17/01/05 2164
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로