:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/12/14 01:05:43
Name	치토스
Subject	[질문] 간단한 영어 번역 질문입니다.
https://pgr21.com/qna/94763 삭게로! 파이란 이라는 영화에 나왔던 포스터 문구인데 "세상은 날 삼류라 하고 이 여자는 날 사랑이라 한다" 이거 영어로 번역하면 어떻게 될까요? 제가 아는 영어로는 문장 다 합쳐 놓으면 개소리(?)로 완성이 되는것 같아서 도저히 안되겠네요..크크 영어고수님들 부탁드려요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

일간베스트

해시 아이콘

16/12/14 01:36

구글은 이렇게 번역하네요. "The world calls me triple, and this woman calls me love"
제가 라임맞춰 번역한다면, "The world calls me rust, but this woman calls me love" 정도....

치토스

해시 아이콘

16/12/14 01:38

감사해요~!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
94863	[질문] 짝사랑이 집착으로 변한거 같아서 걱정되요 [8]	받아들이기6336	16/12/15	6336
94861	[질문] 홋카이도 6박 7일 일정 질문드립니다! [28]	마션4165	16/12/15	4165
94860	[질문] 중국인 친구를 만들려면 어떻게 해야 할까요? [9]	카별2699	16/12/15	2699
94859	[질문] 고급회계 수강할까요? [5]	Genius3015	16/12/15	3015
94858	[질문] 피지알ID 거래 [19]	혜우-惠雨3723	16/12/15	3723
94856	[질문] PGR에서 유튜브 전체화면이 안됩니다. [8]	deadbody4858	16/12/15	4858
94855	[질문] 줄이 없는 종이에 논술 [6]	Golden3091	16/12/15	3091
94854	[질문] 컴퓨터 견적 및 업체 추천 부탁 드립니다. [6]	로각좁3396	16/12/15	3396
94853	[질문] 3.5인치 hdd 외장하드 케이스 인식 문제 [2]	큐빅스3156	16/12/15	3156
94852	[질문] [WOW] 컴퓨터 업그레이드 질문입니다. [5]	StayAway2600	16/12/15	2600
94851	[질문] 벽걸이 tv 이동 업체가 있나요? [4]	잠원동김군5272	16/12/15	5272
94850	[질문] 250만원정도(그래픽카드 제외) 컴퓨터 본체 관련 견적 도움이 필요합니다. [9]	홀리워터3669	16/12/15	3669
94849	[질문] 테블릿같은 와이파이전용기기는 지하철에서 사할용수 없나요? [6]	정공법3306	16/12/15	3306
94848	[질문] 회사 워크샵중 쉬는시간 감상할만한 동영상 있을까요? [17]	테란메롱4476	16/12/15	4476
94847	[질문] 미국에서 아보다트를 구할 수 있을까요?	캐리커쳐2805	16/12/15	2805
94846	[질문] . [40]	삭제됨5469	16/12/15	5469
94845	[질문] 조립식컴퓨터를샀습니다 [7]	원딜은안해요3217	16/12/15	3217
94844	[질문] 대구 이월드 근처 분위기 좋은 식당 있나요? [5]	사이시옷4497	16/12/15	4497
94843	[질문] 대학로에 80~90명이 들어갈 수 있는 호프가 있나요? [3]	삭제됨2824	16/12/15	2824
94842	[질문] 빔, 컴퓨터, 아이패드의 화면을 동기화(?)할 수 있나요? [2]	참된깨달음3041	16/12/15	3041
94841	[질문] 직장에서 오퍼를 받고 대기 중에 같은 그룹 다른 계열사에 지원.. [3]	미나리돌돌3975	16/12/15	3975
94840	[질문] 가평의 아침고요수목원은 밤에만 볼만한가요? [10]	예쁜여친있는남자3015	16/12/15	3015
94839	[질문] SK 포켓파이 품질저하...	동물확대범3080	16/12/15	3080

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용