:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/12/14 01:05:43
Name	치토스
Subject	[질문] 간단한 영어 번역 질문입니다.
https://pgr21.com/qna/94763 삭게로! 파이란 이라는 영화에 나왔던 포스터 문구인데 "세상은 날 삼류라 하고 이 여자는 날 사랑이라 한다" 이거 영어로 번역하면 어떻게 될까요? 제가 아는 영어로는 문장 다 합쳐 놓으면 개소리(?)로 완성이 되는것 같아서 도저히 안되겠네요..크크 영어고수님들 부탁드려요!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

일간베스트

해시 아이콘

16/12/14 01:36

구글은 이렇게 번역하네요. "The world calls me triple, and this woman calls me love"
제가 라임맞춰 번역한다면, "The world calls me rust, but this woman calls me love" 정도....

치토스

해시 아이콘

16/12/14 01:38

감사해요~!

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
94806	[질문] 겨울에 하체보온은 다들 어떻게 하시나요? [9]	기다리다3216	16/12/14	3216
94805	[질문] 면접에서 이런 경우 어떤 답을 해야할까요? [4]	하카세2970	16/12/14	2970
94804	[질문] [LOL] 리븐 qqq 돌진에 질문 있습니다. [4]	삭제됨3041	16/12/14	3041
94803	[질문] 요즘 PGR 일부 게시물 이미지 표시 문제 [4]	halogen2275	16/12/14	2275
94802	[질문] 제주도 2박 3일 뚜벅이 여행 일정과 숙소 문의 드립니다. [2]	12seconds3964	16/12/14	3964
94801	[질문] 처음 오는 사람에게 추천할만한 울산 장소 있나요? [4]	클레멘티아3239	16/12/14	3239
94799	[질문] 어머니 폰 바꿔드리려고 하는데 질문있어요! [2]	RickBarry2251	16/12/14	2251
94798	[질문] 대항해시대가 시작된 배경을 자세히 쓴 책이 있을지요...? [3]	nexon2730	16/12/14	2730
94797	[질문] 카톡친구목록에서 특정인이 갑자기 안 보이면 절 친구삭제 한건가요? [6]	프리템포3933	16/12/14	3933
94796	[질문] [크퀘] 혹시 종언 좀 돌아주실 분 계시나요? [2]	역전인생2189	16/12/14	2189
94795	[질문] 문명6를 선물하려고 합니다. [10]	레몬막걸리2646	16/12/14	2646
94794	[질문] LG 블루투스 이어폰 hbs910 사용중이신분 계신가요? [7]	하드한인생4306	16/12/14	4306
94793	[질문] 얼굴 피부가 건성 지성 둘 다 있으신분 있나요? [7]	레너블3834	16/12/14	3834
94792	[질문] [LOL] 혹시 LOL폴더 풀로 보내주실분 계신가요? [10]	후추통3619	16/12/14	3619
94791	[질문] [연애] 여자친구 부모님 인사 [8]	RainP7027	16/12/14	7027
94790	[질문] 학습지(구몬수학) 질문입니다. [27]	서낙도4870	16/12/14	4870
94789	[질문] [LOL] 설정 질문입니다. [6]	Veneta2723	16/12/14	2723
94788	[질문] 예산 맥시멈 30만원 내로 20대 중반남자 시계 추천 부탁드립니다. [7]	Secundo4096	16/12/14	4096
94787	[질문] 위키 관련. 물어볼 곳이 여기밖에 없어요. ㅠㅠ [3]	목화씨내놔2604	16/12/14	2604
94786	[질문] 팜그립 마우스 최종결정 도와주세요! [3]	성기사4622	16/12/14	4622
94785	[질문] [오버워치] 블리자드는 왜 핵을 안막는걸까요? [12]	탄야4137	16/12/14	4137
94783	[질문] 취업시 주민등본 요구? [7]	Genius4311	16/12/14	4311
94782	[질문] 청약 신청 질문 드립니다. [2]	고복수2080	16/12/14	2080

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용