:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/09/22 19:50:39
Name	몽키매직
Subject	[질문] 루마니아어 잘 아시는 분께 번역 부탁드립니다.
https://pgr21.com/qna/90378 삭게로! 최근에 루마니아 소재 인터넷 샵에서 물건을 좀 샀는데, 메일이 루마니아어로만 오니 내용을 알 수가 없네요. 구글 번역기 돌려봤는데 해석도 이상하게 되서 의미 파악이 안됩니다. Tranzactie in curs de incasare. Suma a fost incasata de pe cardul clientului. 이 두 문장 번역해주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

보들보들해요

해시 아이콘

16/09/22 21:29

루마니아어는 모르지만 아래 처럼 보입니다

트랜잭션이 결제(수금) 상태에 있습니다
금액이 고객님 신용카드에서 결제 되었습니다

몽키매직

해시 아이콘

16/09/23 12:22

감사합니다.

밀물썰물

해시 아이콘

16/09/23 09:03

루마니아에서 오신 분께 물었습니다.

Processing transaction.
The sum was already charged to the client’s card.

영어도 번역해 드릴까요?

몽키매직

해시 아이콘

16/09/23 12:22

감사합니다.
영어는 번역 안 해주셔도 됩니다.

Anastasia

해시 아이콘

16/09/23 15:13

the money was take it from client card

루마니아 친구에게 물어보니 저런 뜻이라고 답변이 오네요.
고객님의 키드에서 돈이 빠져나갔습니다 라는 뜻인 듯 합니다.

몽키매직

해시 아이콘

16/09/23 18:04

감사합니다. 다음부터는 언어를 알 수 없는 사이트에서 주문을 자제하려고 합니다. ㅠㅜ

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
90434	[질문] 브라우져에서 동영상 재생이 안됩니다	NWBI2626	16/09/23	2626
90433	[질문] 아마존 택배 받아보려면 어떡해야할까요 ㅜㅜ [2]	알루카드3299	16/09/23	3299
90432	[질문] 매체의 도덕성과 관련된 이론이 뭐가 있을까요?	quoipour2007	16/09/23	2007
90431	[질문] [LOL] 여러분들은 하루에 몇번 게임하세요?? [6]	스팍5334	16/09/23	5334
90430	[질문] 투더문이라는 게임 스마트폰으로 하는 방법 [3]	EMCDKR3615	16/09/23	3615
90429	[질문] FM에서 제휴 유형의 하위 팀과 위성 팀의 차이가 뭔가요? [1]	라이디스11315	16/09/23	11315
90428	[질문] 사장님과의 의견 충돌 PGR여러분들의 고견을 듣고 싶습니다. [22]	폭음5637	16/09/23	5637
90427	[질문] 이런경우 어찌하나요 음주운전 벌금 [21]	삭제됨5284	16/09/23	5284
90426	[질문] 프로그래밍 질문입니다 (SIGSEGV: Segmentation fault) [16]	바카닉테란6759	16/09/23	6759
90425	[질문] 혹시 수전증(본태성 진전증) 가지고 계신 분 있나요?	뀨뀨2958	16/09/23	2958
90424	[질문] [스타1] 방어타워 없으면 어느 종족이 유리할까요? [27]	wook985013	16/09/23	5013
90423	[질문] 정보보안쪽 공부하고 싶은데 어떤 방법이 제일 좋을까요? [2]	얍삽랜덤1913	16/09/23	1913
90422	[질문] 아이엠어히어로 영화 보신분 어떤가요? [5]	양념반자르반2586	16/09/23	2586
90421	[질문] [하스스톤] 미드레인지 쓰랄이 어그로 쓰랄보다 좋나요? [16]	주인없는사냥개3430	16/09/23	3430
90420	[질문] 만약 좀비가 존재한다면 [13]	마스터충달2980	16/09/23	2980
90419	[질문] 티스토리 초대장 부탁드립니다. [6]	참글2666	16/09/23	2666
90418	[질문] 요새도 번호이동하면 기기혜택이 있나요? [9]	Wade3673	16/09/23	3673
90417	[질문] v20 카메라 모듈은 어느 회사 제품인가요? [10]	cs4297	16/09/23	4297
90416	[질문] 교수님 사은회도 김영란법에 저촉될까요? [18]	삭제됨8433	16/09/23	8433
90415	[질문] CPU 점유율 90% 이상이 꾸준히 지속되면 안 좋은가요? [5]	홍승식7815	16/09/23	7815
90414	[질문] 고대남 연대녀 오늘 첫사랑을 만났다 원본 어디서 볼까요 [4]	인디4713	16/09/23	4713
90413	[질문] [하스스톤] 관전 퀘좀 도와주세요 [1]	티나한2390	16/09/23	2390
90412	[질문] [스타1] 최근 정석에 대해서 알고 싶습니다. [2]	임시야간숙소2660	16/09/23	2660

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용