PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/09/17 01:26:59
Name Sgt. Hammer
Subject [질문] 어플에 번역한 괴담이 무단전재되어 있는데요
이 경우 제가 주장할 수 있는 권리가 뭐가 있을까요?
지금 글이 멋대로 올라와 있는 걸 보고 되게 화는 나는데 정작 저도 번역만 했지 글을 직접 쓴 건 아니다보니...
일단 업체에 메일 보내서 글 삭제를 요청하긴 했습니다.
글 읽다가 도중에 다음 글 넘어가려면 강제로 광고 시청해야하는 스타일의 앱이라서 확인하느라 광고 줄창 봤네요 ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
CLAMP 가능빈가
16/09/17 02:52
수정 아이콘
관련해서 아는 건 없지만
원작자가 번역과 다른 곳에 올리는 걸 허락한 게 아니라면 Sgt. Hammer님이 할 수 있는 게 없지 않을까요?
다른 여러 무단 번역물의 경우를 봐도 책임을 물으면 물었지(미드 자막 제작자 고소 같은) 권리를 인정해주는 경우는 없지 않나요?

전 넙죽넙죽 받아먹기만 해서 Sgt. Hammer님 같은 분이 감사하지만요.
Lightsaber
16/09/17 03:25
수정 아이콘
대개 번역의 경우에는 원저작자의 동의 여부와 무관하게 번역 그 자체로 독자적인 2차적 저작물로서 저작권이 인정되는 것으로 압니다. 번역한 걸 무단으로 사용하고 있다면 그에 대해 독자적인 저작권을 주장할 수 있는 것으로 알고 있습니다.
다만, 원저작자의 동의가 없었다면 원저작자가 가지고 있을 2차적 저작물 작성권을 침해하였기에 원저작자와의 사이에서는 문제가 있는 것은 다른 이야기입니다. (예를 들면, 원저작자로부터 정식으로 판권 받아온 출판사라면 불법번역자 상대로 권리침해를 이유로 소송을 걸 수 있겠죠)
Sgt. Hammer
16/09/17 03:36
수정 아이콘
이게 원자작자가 특정이 불가능한 익명 게시판발 작품이다보니 뭘 주장할래야 주장할 수가 없네요.
당장 저부터가 위치가 애매하다보니...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
90200 [질문] 돌잔치, 돌반지 질문입니다. [4] 삭제됨2632 16/09/19 2632
90199 [질문] 로드자전거 입문 질문입니다. [8] 천도리3926 16/09/19 3926
90198 [질문] 오픽 시험보기 위해 영어공부를 시작하려고합니다. [12] 동그리동동3202 16/09/19 3202
90197 [질문] 어두운 곳에서 책 보면 눈 나빠진다는 이야기 [4] macaulay4402 16/09/19 4402
90196 [질문] 3개월마다 신용카드 새로 발급하시는분 계신가요? [16] 은각13269 16/09/19 13269
90195 [질문] 용산에 출장을 가게됬는데 숙소 괜찮은곳 있나요? [1] 야크리1592 16/09/19 1592
90194 [질문] [스타1] 3:3 헌터 일꾼뭉치기 러쉬 대책을 알고 싶습니다 [17] 더미짱7001 16/09/19 7001
90193 [질문] 119 출동에 비용을 받으면 어떨까요? [9] 마르키아르3942 16/09/19 3942
90192 [질문] 김포공항 아침 8시 20분 국제선 탑승을 위한 데드라인은 언제일까요? [10] 지숙7298 16/09/19 7298
90191 [질문] 뉴타이탄 의자 사려고 하는데 어떤걸 사야할까요 ? Survivor2206 16/09/19 2206
90190 [질문] 단풍여행으로 2박3일 오사카 추천부탁드립니다. [1] 세월2292 16/09/19 2292
90189 [질문] 컴퓨터가 프리징 현상이 일어납니다.. [5] 윤하4358 16/09/19 4358
90188 [질문] 갤럭시s7하고 갤럭시s7엣지하고 크기가 다른거 맞나요? [2] 지포스23019 16/09/19 3019
90187 [질문] [pc견적문의] 90만원 내외로 GTA5 상옵으로 생각하고 있습니다 [2] [PS4]왕컵닭2736 16/09/19 2736
90186 [질문] [스타1] 9드론후 3해처리에는 어떤빌드가 좋나요? [9] 짱짱걸제시카3274 16/09/19 3274
90185 [질문] dslr 카메라 구입 문의 [9] 산산조각2410 16/09/19 2410
90184 [질문] 오픈마켓(옥션 등)은 왜 들어가는 방법에 따라 가격이 다를까요? [2] 스키너2220 16/09/19 2220
90183 [질문] 국민연금, 사학연금 수령에 대해 궁금합니다. [2] Kurzweil8440 16/09/19 8440
90182 [질문] [하스스톤] 도적 직업에 대해 물어봅니다. [7] BitSae1952 16/09/19 1952
90181 [질문] io10 에서 사운드 자동조절 문제 [1] Kngl2460 16/09/19 2460
90180 [질문] [LOL] 롤 랭겜에서 3단승급 가능여부 문의. [9] 솔마16400 16/09/19 16400
90179 [질문] 모바일 게임 쿠폰입니다 쓰실분? [5] dragic2743 16/09/19 2743
90178 [질문] 조깅 할 때 옆구리가 아픈거 방지할 준비운동 [2] HuggingStar2217 16/09/19 2217
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로