PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/08/31 14:46:41
Name ppii
Subject [질문] '혼네/타테마에'가 '이중성'과 어떻게 다른 말인가요?
혼네타테마에를 설명해놓은 글 몇 개를 읽어보니 이중성이라는 단어가 떠오르더군요

하지만 한국어로 사람에게 이중성 있다는 표현 하면 약간 부정적인 의미지 않습니까?
이것을 일본인의 대표적인 특징이라 말하는 것은 좀 이상하다 보이는데 사용하는 것을 보면 그게 아닌가 싶기도 하고,
혼네타테마에를 한국어로 번역하지 않고 그대로 사용하는 것을 보면 제가 떠올린 이중성이란 단어는 물론, 아예 적절한 단어가 없지 않나 싶기도 하고요.

제가 무언가를 놓치고 있는 것 같은데 혼네와 타테마에에 대하여 기본부터 설명해주시면 감사하겠습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
pgr-292513
16/08/31 14:54
수정 아이콘
그렇게 양쪽에 대해 전용 워딩을 따로 해놓는 것 자체가
그 둘이 다른것이 당연하다/자연스럽다 또는 흔하다 라는 의미를 내포하긴 하죠

반대로 이중성이라는 워딩은 그러면 안된다 또는 보통은 안그렇다 라는 의미가 담겨있고

물론 꼭 그런건 아닙니다
fragment
16/08/31 15:15
수정 아이콘
이중성보다는 겸양에 가깝지않나 생각해봅니다.
16/08/31 18:25
수정 아이콘
저도 나쁘게 말하면 가식, 좋게 말하면 겸양인 것 같네요.
16/08/31 15:18
수정 아이콘
다테마에가 꼭 본심이 아니라는 건 아닙니다. 제가 경험한 바로는 이건 이중성과는 좀 다른 개념입니다. 혼네도 본심이고, 다테마에도 본심이라고 해야되나요? 일본인들은 자기 안에서 여러가지 자아 사이에 칸막이를 쳐놓는 걸 잘 하는것 같더군요. 이런부분이 혼네와 다테마에의 차이인가 싶기도 하고.. 정확하게 말로 설명하려니까 어려운 개념이긴 하네요.
Galvatron
16/08/31 15:39
수정 아이콘
혼네는 일단 한마디로 본심이라고 생각하면 되고, 타테마에에 관해서는 일본 위키페디아의 내용을 참고해보세요.

그러나 이러한 혼네는 그 사람이나 집단이 사회로부터 받는 기대나 요구와 일치하지않을때가 있다. 그러한 대외적인 요소를 가미해서 만든것이 타테마에인것이다. 타테마에는 혼네중에서 남이 알면 곤란한 부분을 얘기하지않음과 동시에, 혼네로는 자신이 원한지않는 일이라 할지라도, 그것을 인정하는것이 결과적으로 자신이 원하는 방향에 도움이 된다면, 일부러 그것을 인정하는 것이다. 타테마에는 실적인 방향성과 상관없이 대외방침이라고 이해할수있다.

또한 타테마에는 건물의 구골격을 만들다라는 뜻, 혹은 그 주 골격이 완성되였을때 진행하는 의식을 지칭하는것이지만, 혼네와 타테마에의 조합으로 쓰이는 경우, 실질적으로 立前으로도 표기할수있는 어휘로, 이것은 보따리장사꾼이 상품을 팔때 하는 말을 뜻한다. 이런 장사꾼들은 있는일없는일 다 가저다가 그럴듯하게 붙여서 얘기를 하기일쑤인데, 결과적으로 듣는자로 하여금 불쾌하게 만드는 내용은 빼고 듣기좋은 소리만 하며, 상품의 결함이나 하자같은건 얘기를 하지않는 어떤 의미로는 거짓말도 포함된다.
16/08/31 20:23
수정 아이콘
색다른 방향으로 생각해 볼 수 있었고 써주신 댓글 읽고 많이 도움됐습니다 감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
89308 [질문] 소름이 돋는 원인이 뭘까요? [2] 23525 16/09/01 3525
89307 [질문] [하스스톤] 실력을 키울려면 뭐가 필요할까요 [14] 하니3190 16/09/01 3190
89305 [질문] 나이키 광고 모델 이름이 궁금합니다 [2] Love Fool4069 16/09/01 4069
89303 [질문] 아디다스 슈퍼스타 짝퉁을 산 걸까요? [6] 이상한화요일4580 16/09/01 4580
89302 [질문] 뮤레전드 2차 CB 하실분 계신가요? [3] 세종대왕1959 16/09/01 1959
89301 [질문] 아시아나 항공 마일리지 적립 몇년 가나요? [4] 세이밥누님2870 16/09/01 2870
89300 [질문] (스포?) 마이펫의 이중생활 스토리가 궁금합니다. [5] 삭제됨2980 16/09/01 2980
89299 [질문] 게임 OST나 테마송 중에서 좋았거나 인상깊었던 것이 있나요? [32] 디자인3662 16/09/01 3662
89297 [질문] SD카드 슬롯방식인데 이걸 뭐라고 부를까요? [2] 박용택2165 16/09/01 2165
89296 [질문] 오피스텔 어떤지 조언좀부탁드립니다.!! [12] 쭈운4034 16/09/01 4034
89295 [질문] 약사님들 비타민제 비교 좀 해 주세요. heymen4543 16/09/01 4543
89294 [질문] 이공계 전문서적은 원래 비싼건가요? [4] 스핔스핔2800 16/09/01 2800
89293 [질문] 벨지언 에일 파는 곳! 강남쪽 [2] lou2544 16/09/01 2544
89291 [질문] 썸을 표현한 노래가 뭐가있을까요? [17] 슈퍼집강아지6344 16/09/01 6344
89289 [질문] 사업장 tv수신료 tv겸용 모니터 개수당 수신료 꼭 내야하나요 [2] 닥터홍4399 16/09/01 4399
89288 [질문] 신토익 시험 보신분께 궁금한게 있습니다 [3] 비빅휴2429 16/09/01 2429
89287 [질문] 컴퓨터 견적 질문이요!!!!! [4] 도로로2515 16/09/01 2515
89286 [질문] 혹시 베트남어 능력자 계신가요? [1] redrock2686 16/09/01 2686
89285 [질문] 스크린야구 3사(G사, L사, S사) 중 어디를 선호하시나요? [2] FoxHole4323 16/09/01 4323
89284 [질문] 경북대학교 재학중이신분 구도에 학생증없이 들어갈 수 있나요..? [3] ViperJin2536 16/09/01 2536
89283 [질문] 자소서 첨삭 해주는 카페나 블로그 있을까요? [9] 전회장2677 16/09/01 2677
89282 [질문] [스타1] TvZ 노배럭 더블 방1업 골리앗러쉬막는법 있나요? [13] 보드타고싶다7079 16/09/01 7079
89281 [질문] [마우스패드] 패드 질문좀 드릴께요. [2] 불대가리2470 16/09/01 2470
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로