PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2016/08/12 09:05:13
Name 오월의날씨
Subject [질문] 간단한 영어표현 질문입니다. 이 문장이 맞는지 궁금해서요.
https://pgr21.com/qna/88140 삭게로!
제가 현재 군인이고, "우리나라에 병역의무만 없다면 얼마나 좋을까?!" 라고 표현하고 싶다면

how wonderful my life would be if I don't have military service training. 이 맞나요 아니면
how wonderful my life would be if I didn't have military service training. 이 맞나요?

가정법에선 과거형을 쓴다고 알고 있었는데 첫번째 문장이 맞다는 말을 들어서 혼동되네요..

혹은 둘 다 틀리고 더 좋은 표현이 있다면 좀 알려주세요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
엑셀
해시 아이콘
16/08/12 09:12
수정 아이콘
둘 다 맞아요.
근데 약간 만연체인거 같네요.
연극 무대에서 볼 법한 말투랄까요...
오월의날씨
해시 아이콘
16/08/12 09:17
수정 아이콘
아, 그렇군요. 감사합니다!
혹시 하나 더 질문해도 될까요?
둘 다 맞다고 하셨는데, 그럼 가정법에서 if 안에는 현재 과거 다 써도 되는건가요? 아니면 저 상황이 특정 상황이라서 현재를 써도 되는건가요?
Luxtau
해시 아이콘
16/08/12 09:23
수정 아이콘
늬앙스 차이죠.
현재형이면 military service training을 받을지 안 받을지 모르겠지만 안 받는다면 어떻게 될까 라는 뜻이고,
과거형이면 military service training을 받고 있지만 안 받는다면 어떻게 됐을까 라는 의미가 되겠죠.
오월의날씨
해시 아이콘
16/08/12 09:30
수정 아이콘
답변 감사합니다.
그렇다면 제가 지금 군인이면 과거형을 쓰는게 더 적합한가요?
Luxtau
해시 아이콘
16/08/12 09:38
수정 아이콘
네... 군인이시면 과거형이 아주 잘 어울리실 겁니다...
오월의날씨
해시 아이콘
16/08/12 09:55
수정 아이콘
감사합니다. 명쾌한 답변에 가슴이 뻥 뚫리네요 ^^
그렇네
해시 아이콘
16/08/12 12:49
수정 아이콘
여담이지만 병역의무 같은경우는 compulsory military service 로 많이들 사용합니다
오월의날씨
해시 아이콘
16/08/12 13:03
수정 아이콘
아 , 어떤 단어로 표현할지 고민됐었는데 이거군요. 감사합니다.
Ciara.
해시 아이콘
16/08/13 14:36
수정 아이콘
How good will my life be but for compulsory military serivce in Korea?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
88176 [질문] 환전 외 두개 질문드립니다. [5] Golden2222 16/08/12 2222
88175 [질문] [연애] 답답한 마음에 글을 써 봅니다. (삭제 예정) [10] 삭제됨3372 16/08/12 3372
88174 [질문] PC 견적 문의드립니다. [5] 여름보단 가을2968 16/08/12 2968
88173 [질문] [해외여행] 공항 도착시간 [7] cse4103 16/08/12 4103
88172 [질문] 노트4 블루투스 때문에 배터리가 광탈합니다. [6] 귀여운호랑이3067 16/08/12 3067
88171 [질문] 그래픽카드 변경 질문입니다. [5] 윤하2123 16/08/12 2123
88170 [질문] [개발자] job interview준비.. [6] iMac2881 16/08/12 2881
88169 [질문] 폰 기기변경 할때 할부원금 올리는 방식으로 기어핏 살수 있나요? [1] 시오리1918 16/08/12 1918
88168 [질문] 1등급 스탠드 에어컨은 전력소모량이 얼마나 되나요? [2] 탄야4675 16/08/12 4675
88167 [질문] 여드름짜고 나서 습윤밴드 부착하면 효과가 있나요? [4] 버스를잡자5357 16/08/12 5357
88166 [질문] 일요일 저녁에 양재ic가려는데요 [2] wish buRn2740 16/08/12 2740
88165 [질문] 300만원이 생겼습니다 무엇을 할까요? [45] 잠이오냐지금5304 16/08/12 5304
88164 [질문] 라식수술후 안구 건조증에 관한 질문 입니다.(안구건조에 좋은 약 있을까요??) [4] 원스2867 16/08/12 2867
88162 [질문] 은행이 한가한 시간은 몇시인가요? [10] 전크리넥스만써요8400 16/08/12 8400
88161 [질문] 올림픽기간 프로토에 대해 잘 몰라서 질문드립니다. [26] 순례자4393 16/08/12 4393
88160 [질문] 아버지가 외도를 하시는 것 같아요 [18] 전문직이되자5795 16/08/12 5795
88159 [질문] 태어나서 공항 처음가는데 알려주세요! [7] 순수한사랑2082 16/08/12 2082
88158 [질문] 10원, 50원짜리 동전, 통장 잔고로 넣기 질문드립니다. [8] 삭제됨2833 16/08/12 2833
88157 [질문] 야구 만화 추천부탁 드립니다. [38] 세카이노오와리7618 16/08/12 7618
88156 [질문] 썬블록 기능도 강한 남자용 비비크림이 있을까요 [3] 버스를잡자2670 16/08/12 2670
88155 [질문] [LOL] LCK 섬머시즌 스포티비의 해설진 어떠셨나요? [21] 블루토마토4648 16/08/12 4648
88154 [질문] 액션캠이나 고프로 사신 분들 계시나요? [8] BIFROST3258 16/08/12 3258
88153 [질문] 내일 한국사 시험을 보는데 작은 팁이라도 있을까요?? [7] 삭제됨2451 16/08/12 2451
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로