PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/08/09 11:26:35
Name 네 잘못이 아니야
Subject [질문] mental이라는 단어의 뉘앙스에 대해서
1. he's gone mental
2. mental case라 하면
1. 쟤는 정신이 나갔어
2. 정신병자야 또라이야 정도의 뉘앙스로 알고 있는데요.

he has mental problem(illness)
이라고 표현한다면
1. (안타깝지만 )저 분은 정신적으로 문제가 있으셔
2. 쟤는 미친X이야. 또라이야.
둘 중에 어떤 뉘앙스인가요?

혹시 2번에 해당한다면 좀더 격식 있는? 표현에는 뭐가 있는지 좀 알려 주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
pgr-292513
16/08/09 11:48
수정 아이콘
psychological이라고 많이 하지 않나요
네 잘못이 아니야
16/08/09 12:34
수정 아이콘
왠지 전문용어? 같은 느낌이 들어서요 크크 그게 맞는 건가요.
16/08/09 12:37
수정 아이콘
1에 가깝고 문맥에 따라 2로도 쓰일 수 있죠.

2로 하려면 He is nuts라고 하면 됩니다. 더 강하게 하려면 moron으로 하고 더더 강하게 하려면 retard를 쓰면 되죠.

2에 해당하는데 고상하게 하려면 mentally challenged라고 하면 될 듯.
네 잘못이 아니야
16/08/09 12:40
수정 아이콘
아 1에 더 가까운 건가요.. 저희 할머니가 치매가 있으셨는데 전에 외국인 친구한테 저렇게 말했더니 2로 알아듣고 노망난 할매~ 뉘앙스로 받아치길래 제가 잘못 알았나 했습니다. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
88044 [질문] 제천 계곡 어디로 가면 될까요? [4] 복말전도3259 16/08/10 3259
88042 [질문] 구찌지갑은 별로인가요? 지갑추천부탁드립니다. [16] PRADA4670 16/08/10 4670
88041 [질문] 갑자기 전기료 누진세가 이슈인 이유가 뭔가요? [10] 방패연4111 16/08/10 4111
88040 [질문] 집에 박쥐가 들어왔습니다 [19] 토꺙7555 16/08/10 7555
88039 [질문] 노트7 예약구매 하신 분들 어디에 예약하셨나요?? [2] Euphonium2028 16/08/10 2028
88038 [질문] 세금 체계 전반에 대한 공부를 하고 싶습니다. [3] The Seeker3426 16/08/10 3426
88037 [질문] 디자인 도안 프로그램? 추천 부탁 드려요 [2] 신입사원3667 16/08/10 3667
88036 [질문] 핸드폰 구매 후 페이백 질문입니다. chaeeeng4693 16/08/10 4693
88035 [질문] pgr 알렉스남님 후기 어떻게 되는지 아시나요? [8] 바카스5648 16/08/10 5648
88034 [질문] 티스토리 초대 요청해도 될까요? [3] 파업3899 16/08/10 3899
88033 [질문] 위성스피커만 2개있는데 이걸 pc에 활용할수있을까요? [6] ...And justice3666 16/08/10 3666
88032 [질문] 삼성 방문 as 출장기사님 오시기전에 약속변경하면 불이익받으시나요? [2] plane2942 16/08/10 2942
88031 [질문] 컴퓨터 최적화 프로그램 추천 부탁드립니다. [3] 코우사카 호노카3435 16/08/10 3435
88029 [질문] 집앞에 쪽지가 붙었는데 어찌해야 할까요? [14] 사신군3970 16/08/10 3970
88028 [질문] 정형외과 골절 금간거 판독 힘든가요? [11] C93578 16/08/10 3578
88027 [질문] 중형과 준중형유지비 차이? [30] 여유를갖자14456 16/08/10 14456
88026 [질문] 치과 충치치료 이럴땐 신경치료 가야되나요..? [5] V.serum3974 16/08/10 3974
88025 [질문] 단테의 신곡 질문입니다 드라카2816 16/08/10 2816
88024 [질문] [WOW] 아주짧게해본 경험만있는데 스토리를 [4] 처음이란2250 16/08/10 2250
88022 [질문] [해축] 무링요와 라모스는 사이가 어떤가요? [7] 우리는 하나의 빛4109 16/08/10 4109
88021 [질문] 컴퓨터 견적 괜찮은가요? [9] 로맨스가필요해3453 16/08/10 3453
88020 [질문] 성격과 습관을 어떻게 극복하나요 ㅜㅜ? [8] 물리쟁이3980 16/08/10 3980
88019 [질문] 역삼역이나 선릉역쪽에 수영복 구매할만한곳 있을까요? [2] 서울아이3212 16/08/10 3212
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로