PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/08/09 11:26:35
Name 네 잘못이 아니야
Subject [질문] mental이라는 단어의 뉘앙스에 대해서
1. he's gone mental
2. mental case라 하면
1. 쟤는 정신이 나갔어
2. 정신병자야 또라이야 정도의 뉘앙스로 알고 있는데요.

he has mental problem(illness)
이라고 표현한다면
1. (안타깝지만 )저 분은 정신적으로 문제가 있으셔
2. 쟤는 미친X이야. 또라이야.
둘 중에 어떤 뉘앙스인가요?

혹시 2번에 해당한다면 좀더 격식 있는? 표현에는 뭐가 있는지 좀 알려 주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
pgr-292513
16/08/09 11:48
수정 아이콘
psychological이라고 많이 하지 않나요
네 잘못이 아니야
16/08/09 12:34
수정 아이콘
왠지 전문용어? 같은 느낌이 들어서요 크크 그게 맞는 건가요.
16/08/09 12:37
수정 아이콘
1에 가깝고 문맥에 따라 2로도 쓰일 수 있죠.

2로 하려면 He is nuts라고 하면 됩니다. 더 강하게 하려면 moron으로 하고 더더 강하게 하려면 retard를 쓰면 되죠.

2에 해당하는데 고상하게 하려면 mentally challenged라고 하면 될 듯.
네 잘못이 아니야
16/08/09 12:40
수정 아이콘
아 1에 더 가까운 건가요.. 저희 할머니가 치매가 있으셨는데 전에 외국인 친구한테 저렇게 말했더니 2로 알아듣고 노망난 할매~ 뉘앙스로 받아치길래 제가 잘못 알았나 했습니다. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
88071 [질문] 오픈형 이어폰 추천좀 해주세요.. [7] 괴도키드3204 16/08/11 3204
88070 [질문] 가족과의 금전적 트러블, 대출 관련 질문 [18] 삭제됨3237 16/08/11 3237
88069 [질문] 가는모발...탈모...이신분...에센스 쓰시는분 추천 부탁드려요 [11] 노래하는몽상가3802 16/08/11 3802
88068 [질문]  잇몸이 내려앉은 치아를 레진으로 치료(?)할 수 있는지요...? [4] nexon6736 16/08/10 6736
88067 [질문] 안녕하세요 일본드라마 추천 부탁드립니다 [18] SugaryCider6192 16/08/10 6192
88066 [질문] [연애] 전여친, 전남친 안부전화 한통에 흔들리는 사람 [15] sekhmet16502 16/08/10 16502
88065 [질문] [오버워치] 냉정히 솔플로 심해 탈출하기 힘든가요? [35] 카스트로폴리스6782 16/08/10 6782
88064 [질문] 하드 디스크 오류 관련 질문입니당 [2] Googlo2669 16/08/10 2669
88063 [질문] 올 시즌 EPL 최종 우승팀 및 빅4 어떻게들 예상하시나요? [21] 늘지금처럼2636 16/08/10 2636
88062 [질문] 넥슨 로그인관리에 대해서 질문 드립니다. 나를찾아서3388 16/08/10 3388
88061 [질문] 에어컨 전력량 알려주는 기능 질문입니다 [1] 바쁜벌꿀2908 16/08/10 2908
88060 [질문] 롯데리아가 욕을 먹기 시작한 사건이 있었나요? [39] 예비군좀그만불러20782 16/08/10 20782
88059 [질문] 이 그림과 비슷한 그림체를 찾습니다. [3] 파란무테3551 16/08/10 3551
88058 [질문] 클렌징 제품 질문입니다. [8] 물범2282 16/08/10 2282
88056 [질문] 답변 감사합니다 [2] 삭제됨2870 16/08/10 2870
88055 [질문] HOT 이후의 아이돌끼리 프로듀스 101을 촬영한다면.. [12] 범일동4141 16/08/10 4141
88054 [질문] 라섹수술 후 재수술하신분 있나요? [1] 기다3852 16/08/10 3852
88053 [질문] 문서들을 jpg화 해서 pdf로 만들어주는 프로그램 있나요? [6] ...And justice3306 16/08/10 3306
88052 [질문] 난폭운전신고 궁금합니다 [1] pk2153 16/08/10 2153
88051 [질문] [하스스톤] 피의 울음소리가 사라짐... [18] Anthony Martial4011 16/08/10 4011
88050 [질문] 카톡 임시파일 지우는 방법 있나요? [1] Endless Rain3344 16/08/10 3344
88049 [질문] 노트북을 사려고합니다 [2] 황신3539 16/08/10 3539
88048 [질문] 500만원대 중고차 추천 부탁 드립니다. [17] 신입사원8882 16/08/10 8882
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로