:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/07/19 20:29:19
Name	회전목마
Subject	[질문] 간단하게 번역한 두 문장을 고쳐주세요
https://pgr21.com/qna/86784 삭게로! 고객사에 보낼 서류인데 영알못이라 도움을 요청합니다. 1. 각각의 단가(Unit Price)와 배송시간(Delivery Time)을 기입하였습니다. → It has fill in a price and delivery time for each product. 로 해봤는데 뭔가 건방진 느낌입니다. Fill each of the unit price and delivery time. 그냥 군더더기가 없는 듯하고요 2. Generic Info는 이미 작성하여 송부하였습니다. → Generic Info has already been sent to create. 아무 생각이 없습니다 ㅠㅠ 도와주십쇼 ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

아름답고큽니다

해시 아이콘

16/07/19 20:34

We have filled in the unit prices and the delivery times for each good.

Generic Info has already been signed and sent? written and sent? 전문가가 아니라서...

Quarterback

해시 아이콘

16/07/19 21:19

We(I) filled out the unit price and the delivery time of each product
We(I) already sent the generic information. 정 작성했다는 말을 쓰고 싶으시면 Prepare나 Complete를 쓰시는 것이 어떨지 뭔가 기입해서 작성하는 것이면 Fill out을 쓰셔도 되고요. 직접 쓰는거면 Write (down)도 됩니다. 목록이면 List를 쓰셔도 됩니다.

그냥 이렇게 쓰시고 문장을 이어야 하면 적절한 접속사를 쓰면 될듯합니다. 그리고 Goods는 단수형으로는 못쓰니까 위와 같이 Good으로는 쓸 수 없습니다.

아름답고큽니다

해시 아이콘

16/07/19 21:39

오 경제학 3년만에 처음 알았네요 그건...

Luxtau

해시 아이콘

16/07/19 22:11

product보다는 item쓰세요.

Quarterback

해시 아이콘

16/07/19 22:45

네, 일반적으로 item 더 문맥상 맞죠.

회전목마

해시 아이콘

16/07/19 23:18

답변 감사드립니다
확실히 다듬어 주신 문장들이 눈에 익고 좋네요^^

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
86852	[질문] 입식타격의 몰락(?) 이유는 무엇인가요? [15]	꽁꽁슈11104	16/07/21	11104
86851	[질문] 일베의 '공'이 무엇일까요? [13]	FastVulture5165	16/07/21	5165
86850	[질문] [오버워치] 현재 21:9 모니터에 꽉 차보이는게 맞나요? [4]	it's the kick5505	16/07/21	5505
86849	[질문] 프린터 추천 부탁드립니다(복사 기능이 있는 것으로) [1]	프리템포2514	16/07/20	2514
86848	[질문] 저가 항공 애용하시는분 계시나요? [15]	오즈s3882	16/07/20	3882
86847	[질문] 일본 애니 추천 부탁드립니다. [31]	네오크로우5207	16/07/20	5207
86846	[질문] 롯데인터넷면세점 지인추천 이벤트 도움 요청합니다.	달보드레4457	16/07/20	4457
86845	[질문] 노래 제목 좀 알려주세요 [영상 포함] [2]	K54952	16/07/20	4952
86844	[질문] 부산행 어떤가요? (노스포/ 댓글도 노스포부탁합니다.) [12]	파란무테4513	16/07/20	4513
86843	[질문] 윈10 이제품 구매해도 되나요? [6]	성기사2815	16/07/20	2815
86842	[질문] [삭제예정] 제가 속이 좁게 행동하는걸까요??? [33]	삭제됨4959	16/07/20	4959
86841	[질문] 완도에 조개 살 곳 있나요? [3]	삭제됨2245	16/07/20	2245
86840	[질문] 이면지 같은 종이 한뭉텅이로 버려야 하는데 어쩌는게 좋을까요?? [1]	히페리온3066	16/07/20	3066
86839	[질문] 윈10 윈7 한피씨에 동시설치 가능한가요? [1]	성기사2982	16/07/20	2982
86838	[질문] mri는 어디서 찍어야 할까요? [2]	Mosby2584	16/07/20	2584
86837	[질문] 삼성 신제품 기어 아이콘X 써보신분 계신가요? [4]	그렇네4927	16/07/20	4927
86836	[질문] 남자들끼리 갈만한 여행지 추천부탁드립니다. [6]	Hsu3632	16/07/20	3632
86835	[질문] 여자 머리끈 브랜드 질문드립니다~ [5]	테크닉션풍5679	16/07/20	5679
86834	[질문] [LOL] [롤챔스] VOD가 왜 안올라오죠? [4]	어차피우승은2364	16/07/20	2364
86833	[질문] (삭제예정)가벼운 접촉사고인데 과한 벌금이 부과되었습니다. 도움을 부탁드립니다. [10]	삭제됨3730	16/07/20	3730
86832	[질문] [질문] Samsung Galaxy S5용 이어폰 [2]	Love.of.Tears.2556	16/07/20	2556
86831	[질문] 알파스캔 27인치 모니터 써보신 분 계신가요? [25]	맥아담스6577	16/07/20	6577
86830	[질문] [LOL] 만약 T1 선수들이 전부 떠난다면? [16]	삼성전자홧팅3884	16/07/20	3884

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용