PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/07/10 22:26:33
Name cald
Subject [질문] 얼음과 불의 노래 새 번역본 질문입니다.

얼불노의 기존 번역이 안좋다는 말은 많이 들었는에요,

7월1일에 20주년 기념으로 새번역 1부가 출시된거 같은데

혹시 읽어보신 분들 있으시면 평이 궁금합니다.

그리고 미드로는 시즌 3중간정도 보다 말았는데

책으로 1부가 어느정도 길이인가요? 미드 시즌1과 비슷한 수준인지,..

날이 덥네요. 더위 조심하세요~


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
현금이 왕이다
16/07/10 23:34
수정 아이콘
왕겜갤에 올라온 걸 봤는데, 난감하네요. 오역을 줄었지만 문장은 이전 번역이 더 잘 읽히는데요?
16/07/10 23:54
수정 아이콘
그렇군요...
한페이지씩이긴 하지만 올려주신거 읽어보니 개정판이 번역느낌이 강하긴하네요
답변 감사드립니다~
16/07/11 00:39
수정 아이콘
https://namu.wiki/w/%EC%99%95%EC%A2%8C%EC%9D%98%20%EA%B2%8C%EC%9E%84/%EC%98%A4%EC%97%AD

어쨌든 선택의 여지는 없습니다... 드라마하고 책 비교는 책 1부가 시즌 1, 2부가 시즌 2, 3부가 시즌 3~4분량입니다.

일단 저도 주문만 해놓은 상태라 정확한 판단을 불가하지만 개인적으로 이수현 번역가정도면 괜찮을거 같긴 합니다.
무무무무무무
16/07/11 00:45
수정 아이콘
이게 참 곤란해요. 한 쪽은 틀린 곳이 너무 많고 한 쪽은 재미가 없고.
코난오브라이언
16/07/11 03:43
수정 아이콘
그냥 제 느낌 말하자면(언알못입니다) 구 번역자가 우리말을 더 잘하시는 것 같네요...오류 많다는 건 저도 익히
알고 봤는데 신 번역은 참 읽는 맛이 없네요.취미로 아마추어들 글 많이 읽는데 외국작가 좋아하는 분들이-원서 말고 번역서 위주로- 저렇게 많이 쓰더군요.
16/07/11 04:24
수정 아이콘
링크된 걸 전부 읽어 봤는데 구판이 훨씬 문장력이 좋네요? 신판의 문체는 다듬어야 될 게 한두 개가 아닌 것 같습니다.
구판이 오역이 많고 단어의 일관성이 없다는 말은 들었지만... 저 정도면 신판이 오류가 없다고 가정해도 구판을 읽고 싶어질 정도네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
86346 [질문] 포켓몬go 포켓몬들의 배치는 어떤식으로 이루어 지나요? [15] Meanzof3660 16/07/12 3660
86344 [질문] 잠실나루역 장미아파트 주변 헬스장 추천 [2] 비데가 필요해5632 16/07/12 5632
86343 [질문] 요즘 걸그룹 외모 에이스들은 누구누구 있나요 [11] 에버그린4315 16/07/12 4315
86342 [질문] 갑자기 노트북에서 이상한 노래가 나옵니다. [5] 벨로크6113 16/07/12 6113
86341 [질문] 기초 체력을 키울 수 있는 운동이 궁금합니다. [7] 흐흐흐흐흐흐4002 16/07/12 4002
86340 [질문] 저번 영단기 무료 배포 [13] 삭제됨3316 16/07/12 3316
86339 [질문] 마음에 드는 여성과 연락 어떻게 진행 해야될까요? [7] k127053437 16/07/12 3437
86338 [질문] 라식, 라섹 병원 추천 부탁드려요!! [2] intothe_random2672 16/07/12 2672
86337 [질문] 여름 휴가지 추천해주세요. 중학교삼학년2148 16/07/12 2148
86336 [질문] 헬스장 선택에 고민이 있습니다. (거리 vs 돈) [28] 쉬군7062 16/07/12 7062
86335 [질문] 국내 농구 선수 줄세우기 [7] 아카펠라3413 16/07/12 3413
86333 [질문] 캠핑을 시작해보려합니다. 텐트추천좀해주세요 [1] pride2158 16/07/12 2158
86332 [질문] [LOL] 원딜 진 질문드립니다. [5] 삭제됨2990 16/07/12 2990
86331 [질문] [LOL] 더러운 팀빨 망겜 게임. [5] 펠릭스3823 16/07/12 3823
86330 [질문] 마라도나 약물복용에 대해 질문 드립니다 [17] 몽쇌통통6643 16/07/12 6643
86329 [질문] 축구계에서 호나우두의 위상 [32] 꽁꽁슈5674 16/07/12 5674
86328 [질문] 9월 안으로 어학 점수를 얻고 싶습니다. [1] 샤보덴2630 16/07/12 2630
86327 [질문] (대전) 킹덤뷔페 vs 베스타뷔페 [8] 토폴로지9768 16/07/12 9768
86326 [질문] MVC 패턴에 대해 좀 더 깊이 알고 싶습니다. [2] JamesH2596 16/07/11 2596
86325 [질문] 사이버 명예훼손죄 해당 되는지?(중3) [2] 술이 싫다3961 16/07/11 3961
86324 [질문] 토익을 오후에 치는 방법 없을까요 [2] 코우사카 호노카2656 16/07/11 2656
86323 [질문] 노트북 하나 장만하려는데 Hp Omen 어떤가요? [2] 보아3627 16/07/11 3627
86321 [질문] 가끔가다가 영어로 쓰여진 기부스팸메일 받아보신 적 있으신가요? [2] vorhandensein3739 16/07/11 3739
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로