:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2016/05/11 22:28:01
Name	있잖아. 그거해봐
File #1	20160511.jpg (1.35 MB), Download : 21
Subject	[질문] 한자 내용 해석 질문입니다.
https://pgr21.com/qna/82849 삭게로! 고문서를 하나 얻게 되어서 내용이 궁금해 해석을 해보려 합니다. 그런데 인터넷상에는 비슷한 내용을 찾을 수 없습니다. 그런데다 이게 한자 하나의 뜻만 안다고 해석되는 게 아니더군요. 일단 구글링해서 전체적인 의미는 奉자가 잘렸는데 奉天承運皇帝詔曰에서 보건대 황제가 관직에 누군가를 봉한다는 것으로 추측하고 있습니다. 한자를 잘 아시는 분의 고견을 듣고 싶습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Galvatron

해시 아이콘

16/05/12 01:56

해석하신게 맞습니다.
황제가 말씀하시길 중인한테 은혜를 베푸는건 조정의 대사이고, 재능을 발휘하는건 신하의 도리이니,한림비서원 편서가일급 왕순년. 그대는 품성이 단정하고 지식이 연박하며, 한림원에서 공직에 게으름이 없었고,마침 경사가 생긴참에 새로운 관직을 주고자, 유림랑을 명하느니라. 관복의 영광을 발양하고 소임에 몰두할지어다.

뭐 이런 내용입니다. 포인트라면 황제조월이 아닌 황제제월이라고 써있는걸보면 이건 황제친필의 조서라고 생각됩니다.

있잖아. 그거해봐

해시 아이콘

16/05/12 09:59

알려주셔서 감사합니다! 왕순년으로 찾아보니 순치3년에 丙戌科殿试金榜에서 급제한 기록이 나오네요. 그리고 이문서에서 보듯 순치8년에 승진한 듯 합니다.
어떤 문서인지 궁금하였는데 정말 감사합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
82887	[질문] 집에서 고양이 키워볼까 하는데, 손이 많이 갈까요? [25]	초식성육식동물 3184	16/05/12	3184
82886	[질문] 안드로이드 유료 어플리케이션 추천 부탁드립니다. [9]	Dow3374	16/05/12	3374
82885	[질문] 스팀 게임 추천 부탁드립니다. [56]	웬디5687	16/05/12	5687
82883	[질문] 각 게시판 글 끝에 붙어있는 +는 뭔가요? [5]	아싸리리이1780	16/05/12	1780
82882	[질문] 운동할 때 질문... [4]	dragon81993	16/05/12	1993
82881	[질문] 직장생활 질문입니다 (신입) [12]	정은지짱3482	16/05/12	3482
82880	[질문] [하스스톤] 개풀이 3번 나오는데 무슨상황인가요? [4]	속보1928	16/05/12	1928
82879	[질문] 노래 능력자분들의 도움을 구합니다 ㅠㅠ	헤글러1633	16/05/12	1633
82878	[질문] 서울/경기트랙킹? 할 만한 장소가 추천 가능하실까요? [2]	하루사리1564	16/05/12	1564
82877	[질문] 윈7 용량 보통 어느 정도 차지하나요? [7]	맥아담스2108	16/05/12	2108
82876	[질문] 혹시 이 폰트 찾아 주실 수 있나요? [4]	파급효과2357	16/05/12	2357
82875	[질문] 레고 직구 문의 드립니다. [4]	세카이노오와리2374	16/05/12	2374
82874	[질문] 전남 함평 가볼만 할까요??? [5]	원스2610	16/05/12	2610
82873	[질문] [LOL] 니달리 정글 정보 공유 부탁드립니다. [7]	솔마2629	16/05/12	2629
82872	[질문] 고시원 공기좀 시원하게 할 방법이 있을까요? [8]	불타는밀밭5366	16/05/12	5366
82871	[질문] 자게, LGBT관련글 읽고 궁금한게 생겼는데요. [3]	눈물고기2129	16/05/12	2129
82870	[질문] [히어로즈] 재밌는데 망겜인가요.... [8]	Secundo3115	16/05/12	3115
82869	[질문] [질문] 영덕 사시는 분이나 여행가보신 분 [1]	이직신1738	16/05/12	1738
82868	[질문] 화장실 변기가 막혔습니다. [19]	토꺙3761	16/05/12	3761
82867	[질문] 사회인야구 입문용 글러브 추천 부탁드립니다. [12]	포코포코7071	16/05/12	7071
82866	[질문] 오사카행 비행기 티켓 질문입니다. [10]	신이주신기쁨2172	16/05/12	2172
82865	[질문] 예비군할때 디전에 구전 모자 쓰고가도 괜찮나요? [14]	Kainn2545	16/05/12	2545
82864	[질문] 맞춤셔츠 전문 추천좀 해주세요 [1]	베트남맛연유커피1936	16/05/12	1936

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용