PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/02/22 09:26:02
Name JWY
Subject [질문] 일본에서 바지통 줄일때 뭐라고 말해야 하나요?
이제 일본생활 일년이 다되가는데

마땅한 바지가 없어서 오늘 하나 사러 갑니다

근데 제 신체구조상 하벅지에 맞춰 입어야해서  항상 바지통을 줄여입거든요..

한국에서는 정말 간단하게 나오던 말이 일본어로는 무슨말인지 잘 모르겠습니다

인치 단위를 쓰는지 안쓰는지도 궁금합니다!

피식인 일잘알 여러분들의 도움을 간절히 기다리고 있겠습니다.!

* jjohny=쿠마님에 의해서 자유 게시판으로부터 게시물 이동되었습니다 (2016-02-22 09:28)
* 관리사유 : 게시판 용도에 맞지 않아 이동합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
lethargicS
16/02/22 09:59
수정 아이콘
바지통 주려구다사이
16/02/22 10:26
수정 아이콘
하잇!
Romance...
16/02/22 10:37
수정 아이콘
ズボンの袖幅を細くしてください。정도면 통할 것 같네요.
Romance...
16/02/22 10:40
수정 아이콘
아 허벅지군요..股幅部分を細くしてください。라고 하시는건 어떨지요?
사실 그냥 손가락으로 가리키면서 말씀하시는게 베스트이실듯
Romance...
16/02/22 10:42
수정 아이콘
사이즈는 캐쥬얼의 경우는 인치 사용하고 정장의 경우는 센치 사용하는 걸로 알고 있습니다.
16/02/22 11:03
수정 아이콘
아 감사합니다 ! 제가 허벅지 아래부터 줄이거든요 그렇다면

股幅下から細くしてください。라고 하는게 좋으려나요 ?
Romance...
16/02/22 11:16
수정 아이콘
네 말은 알아 들을 것 같습니다.
Galvatron
16/02/22 11:32
수정 아이콘
일본에는 바지수선이라고해도 밑단정도지 통까지 수선하는데는 본적이 없었던거같습니다.
16/02/22 11:40
수정 아이콘
동네 수선집에서도 안해주나요 ?
Galvatron
16/02/22 11:45
수정 아이콘
일단 저는 5년 살면서 수선집을 본적이 없습니다. 뭐 제가 찾아보지않아서 그런것도 있겠지만.
제가 알기로는 테일러즈 샵? 재봉집? 이런건 맞춤정장이나 기모노같은거밖에 본적이 없는거 같습니다.
일단 일본어로는 仕立屋라고 하니까 알아보시면 있을지도 모르겠는데.
아무튼 일반 옷가게에서는 해봐야 밑단입니다. 그것도 고급기술이 아닌 가장 간단한 밑단수선이구요.
도라귀염
16/02/22 11:36
수정 아이콘
일본이 남자패션에서 우리나라보다 훨씬 선진국이니 대충 손짓으로 말해도 척하고 알아들을것 같은데요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 109497
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 132419
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 181927
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 214955
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 266806
180660 [질문] 타 인의 이사로 인한 피해 보상 AMBattleship291 25/05/22 291
180659 [질문] 모르는 사람이 사채쓴 것에 대한 독촉 문자가 계속 오는데요 [3] nekorean740 25/05/22 740
180658 [질문] 선거 게시판에서 댓글 작성 질문입니다. [12] 틀림과 다름1870 25/05/21 1870
180657 [질문] 알뜰요금제 [9] 어...1813 25/05/21 1813
180656 [삭제예정] 예비부부 증여관련 답변 부탁드립니다. [11] funkey2628 25/05/21 2628
180655 [질문] 부부 2인 보드게임 추천 부탁 드립니다. [22] Alfine2635 25/05/21 2635
180654 [질문] 발가락 쪽 염증은 어느 진료과로 가야 할까요? [13] 오늘우리는2986 25/05/21 2986
180653 [질문] 부활 네버엔딩스토리 라이브중에.. [2] v.Serum2589 25/05/21 2589
180652 [질문] 보드게임 잘 아시거나 즐겨하시는 분 계신가요?? [17] 원스2831 25/05/20 2831
180651 [질문] 세븐 나이츠 리버스 해보신/하시는 분 계신가요? [9] 선플러2044 25/05/20 2044
180650 [질문] 왜 내가 뀐 방귀는 참을만 하고 남이 뀐건 거북할까요? [17] 싱싱싱싱2883 25/05/20 2883
180649 [질문] 아이패드 업뎃후 인터넷 연결 오류 해결 아시나요? [12] 두드리짱1536 25/05/20 1536
180648 [질문] 이런 책 커버 구매처 좀 알려주세요 [3] 인민 프로듀서933 25/05/20 933
180647 [질문] 5070ti에 적절한 파워서플라이 외 [8] 일신776 25/05/20 776
180646 [질문] 제주시 혼술할 만한 맛있는 식당이나 이자카야 추천 부탁드립니다 [4] 회회아비1127 25/05/20 1127
180645 [질문] 타이베이 가족여행 문의드립니다. [6] Karolin1813 25/05/20 1813
180644 [질문] 스포츠 선수 중 의도적 먹튀를 찾습니다 [22] 기다리다2599 25/05/20 2599
180643 [질문] PC 부품 드래곤볼 하시는 분들은... [11] 카리나1330 25/05/20 1330
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로