나무위키에서 일본어 "~군"이란 호칭은 동년배 or 손아래 남자에게 붙이는 2인칭이라는 내용을 읽었습니다.
그렇다면 XX군 에 대응하는 여자 호칭은 따로 존재하는지요? "~~양"을 찾아보니 거의 쓰이지 않는 표현이라고 하고..
~짱 을 생각해 봤는데.. 네이버 사전을 찾아보니 <여자 혹은 어린이가 친근감을 나타내는 호칭으로 "~상" 에 대응>된다고 하더군요.
그럼 남자가 "~짱" 을 쓰면 사회적으로 이상하게 보는 시각이 있는 건가 하는 의문이 또 생겼습니다.

즉.. 질문은 크게 2가지입니다.

1. 일본어 ~~군(발음상 ~~쿤)은 여자가 남자에게 칭하는 표현이라는데, 남자가 여자에게 칭하는 비슷한 표현은 없을까요? (본격 성차별 언어 일본어??)

2. 남자가 ~~짱 을 쓰면 여자가 1인칭을 '보쿠'라고 하는 것만큼 어색하게 느껴지나요?

일본어 참 어렵군요. ㅡㅡ;