PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2015/02/23 18:40:02
Name 유수프
Subject [질문] 2ne1 go away 노래중 가사 해석 요청
안녕하세요
2ne1 노래를 듣다가 CL씨 랩 중 "YOU AIN'T SHIT WITHOUT YOUR CREW" 가
아무리 생각해도 해석이 안되네요.
제목은 go away구요. 남자친구에게 헤어지자는 내용인데
보통 SHIT은 나쁜의미로 쓰지 않나요 그렇다고
너는 네 부하(친구?)없으면 참좋은데 라는 이 의미는 아닌것같고
알려주실분 없나요


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
비둘기야 먹자
15/02/23 18:44
수정 아이콘
you ain't shit = 넌 병신이야
큰곰웅끄
15/02/23 18:47
수정 아이콘
네이버 검색해보니 "넌 니 동료들만 없음 X밥이야" 라는 뜻이라는 군요
단호박
15/02/23 18:48
수정 아이콘
반대로 해석하셨네요!
넌 너 친구들 없음 쉣이잖아 이런 의미....
무지방.우유
15/02/23 18:54
수정 아이콘
you ain't shit without your crew = you're nothing without your crew

shit에 그냥 "물건, 것, things, stuff"이라는 뜻이 있는데
여기서는 그걸로 쓰였을 겁니다

clear your shit off my desk! 이라고 하면
내 책상 위에 네 물건 좀 치워! 뭐 이런 뜻이죠
유수프
15/02/23 18:55
수정 아이콘
아이고 별것도 아닌데 이렇게나 답변을.... 감사합니다.
15/02/23 21:56
수정 아이콘
저도 궁금해서 찾아봤는데,
In negative contexts: anything at all, the least thing. In positive contexts: nothing at all.(oed)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 110064
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 133000
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 182595
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 215735
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 267503
180808 [질문] 두바이 여행책은 어디로? [3] 아르거스의사도1617 25/06/07 1617
180807 [질문] 스킬트리 올리고 아이템 수집하는 턴제 로그라이크 게임 있을까요? [4] 알파고1716 25/06/07 1716
180806 [질문] 네이버 시리즈에서 쿠키 쓸만한 웹소설 추천받아요 [9] dolce biblioteca1640 25/06/07 1640
180805 [삭제예정] 37살 노총각... 결혼정보회사 괜찮을까요? [30] 냉면냉면3263 25/06/07 3263
180804 [질문] 헬스가 너무 재미있습니다만 [15] 젤리롤2248 25/06/07 2248
180803 [삭제예정] 마음에 없는 소개팅 [65] 스디3910 25/06/06 3910
180802 [삭제예정] 인테리어 하자 문의 [10] 모아2204 25/06/06 2204
180801 [질문] 워크3 리포지드 캠페인 연동?! [2] Janzisuka1864 25/06/06 1864
180800 [질문] 대검찰청 형사사법정보시스템 카톡?? [5] 림림1940 25/06/06 1940
180799 [질문] 의자가 필요합니다.. 추천 부탁 드리겠습니다 [6] 키토2086 25/06/06 2086
180798 [질문] 양파-당근-셀러리 레시피 없을까요? [15] 데갠870 25/06/06 870
180797 [질문] 예전 일반인 연애 TV프로그램 제목 질문입니다. [3] 샤르미에티미954 25/06/06 954
180796 [질문] HDMI -> hdmi + opt 분배기 추천 부탁드립니다-! [1] 회색사과823 25/06/06 823
180795 [질문] 셀프세차에 관해서 질문드립니다. [17] 천우희1601 25/06/06 1601
180794 [질문] 엑셀에 있는 입출차 시간으로 주차요금 구하는 방법을 찾고 있습니다 [14] 회전목마1599 25/06/06 1599
180793 [질문] 태블릿 추천 부탁드립니다! [16] 골드쉽2425 25/06/05 2425
180792 [질문] 닌텐도 스위치 타이틀 양도 질문 드립니다. [2] 회색사과2480 25/06/05 2480
180791 [질문] LLM 질문 - ChatGPT는 어디서 돌아가고 있나요 [9] Scour2640 25/06/05 2640
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로