|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/01/15 04:28
게임 파일 내에 INT 파일 수정으로 한글화 가능한거 확인은 했는데
한글 코드 적용이 안되어서 글자가 ■■■■ 이런식으로 표기되는데 이건 어떻게 해야할지 궁금하네요...
15/01/15 05:26
아마도 게임내에서 텍스트를 출력하는 폰트에 한글이 포함되어 있지 않은듯 하네요.
그래도 다행히 한글이 네모로 표시된다는 건 게임이 Unicode를 지원할 확률이 높다는 거고, 그 얘기는 폰트 파일만 한글이 포함된 폰트로 바꾸어주면 한글이 나올 확률이 꽤 높다는 거죠. 게임 파일중 혹시나 .TTF 파일이 있나 찾아보시고 있다면 한글 폰트 (나눔고딕 추천)로 바꿔 보세요. 이 정도로 된다면 한글화 하기 정말 쉬운 게임입니다.
15/01/15 15:13
해석은 할 수가 있는데 독해속도가 느려서요.. 대화가 중요한 부분은 편하게 한글자막으로 바로바로 넘어갈수있는데 저 같은 경우에 좀전에 해석하고 다음 해석하다가 스토리 집중도가 떨어져서 금방 지치거든요..ㅠㅠ 그래서 아예 한글화 해놓고 하는게 편해요ㅠ
15/01/15 16:42
셜록홈즈 같은 게임들의 경우엔
스팀으로 사면 '국내 유통사에 수입이 들어오지 않습니다'. 당연한거죠. 그 유통사에서 산게 아니라 스팀에서 산거니까요 그래서 국내 패키지에만 한글을 적용시키는겁니다. (안그러면 한글화 하는데 돈을 쓰고 정작 유통사는 돈을 못챙기니까요) 스팀이 활성화 되면서, 역으로 국내 PC게임 정발이 더 어려워진게 사실이고.. 그래서 국내 패키지에만 제한 걸거나 / 다렉에서 직접 한글화 하는 경우가 더 많습니다.
|
||||||||||