PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2013/05/15 17:16:44
Name 오스카
Subject [질문] 중국 영화를 보면 왜 더빙한 느낌이 나는 걸까요?
저만 이렇게 느끼는 건지 모르겠는데

중국 영화에서 중국 배우들이 대화하는 소리를 들으면

그 사람이 직접 얘기하는 게 아니라 따로 더빙한 듯한 느낌이 나던데

중국 영화는 더빙도 하나요? 아니면 그냥 그런 느낌이 드는 건지 저만 이렇게 느끼는 건지 알고 싶네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
절름발이이리
13/05/15 17:20
수정 아이콘
오스카님이 보신게 어떤지는 모르겠지만, 중국영화나 드라마는 더빙하는 경우 많습니다. 중국내에서도 쓰이는 언어가 다르다보니..
정지연
13/05/15 17:20
수정 아이콘
저도 비슷하게 느낍니다.. 특히 오늘 유게에서 중국판 윈8 광고에 보니까 더 그렇게 느껴지더군요(그건 진짜 더빙한듯한 느낌..)
공상만화
13/05/15 17:26
수정 아이콘
언어권이 다르다 보니 더빙하는 경우가 많습니다. 홍콩영화도 예전에는 광동어로 녹음하고 보통어로 더빙하는 경우가 많았습니다.
지금은 보통어로 녹음, 광동어로 더빙을 하죠.
SuiteMan
13/05/15 17:27
수정 아이콘
케이블에서 가끔씩 보던 드라마들은 그런 느낌을 받는데 영화는 안그런거 같아요. 그나마 최근에 본게 장동건 장쯔이 장백지 나오는 그 영화였는데 그런 느낌 못받았어요~
13/05/15 17:27
수정 아이콘
방언이 많고, 방언간의 차이가 심해서 중국 드라마나 영화는 더빙을 많이 하는걸로 알고 있습니다.
13/05/15 17:28
수정 아이콘
더빙한거 맞을거에요.
홍콩 방언 > 북경어로 더빙같은 경우처럼 말이죠.
돌고드름
13/05/15 17:34
수정 아이콘
후시녹음이 일반적이라 그그런 거 아닐까요?우리나라 영화 도둑들도 후시녹음했다던데 중국영화의 느낌과 비슷한 느낌이있던 기억이 있네요
iAndroid
13/05/15 17:39
수정 아이콘
개인적으로 영화에서 더빙을 싫어하는게 주변 배경음이 다 죽어버린다는 겁니다.
중요한 효과음은 채워넣기는 합니다만 상당히 인위적인 느낌이 나고, 사소한 효과음들은 다 죽여버려서인지 생생한 현장감이 느껴지지 않는다고나 할까요.
단 애니메이션은 관계없더군요. 이건 어차피 성우가 하기 때문에 효과음을 죽이지 않아도 우리말 더빙을 할 수 있으니까요.
honnysun
13/05/15 17:41
수정 아이콘
요즘은 다중음성 다 지원하지 않나요?
iAndroid
13/05/15 17:47
수정 아이콘
요즘은 영화는 다 케이블 영화전문채널에서 하고, 자막으로 지원하니까 별 문제는 없죠.
옛날 공중파 시절은 무조건 더빙이었습니다.
Rorschach
13/05/15 17:49
수정 아이콘
한 영화에서도 주연 배우들 마다 언어가 달라서 오디오 트랙을 광동어로 해도 북경어로 해도 더빙느낌이 나는 신박한 경우도 제법 있어요 크크
설하보이리뉴
13/05/15 17:50
수정 아이콘
중국은 드라마도 더빙해요. 물론 다 그런건 아니구요.
중국 드라마를 보다보면 다른 캐릭터인데 늘 같은 목소리를 찾을 수 있습니다..
목소리의 문제도 있을 수 있지만 언어의 차이가 제일 커요.
주인공들이 각각 다른 언어 쓰면 그냥 그대로 연기하고서 성우로 더빙하고 난 뒤에 중국어 자막까지 입히죠.
장나라가 했던 띠아오만 공주인가에서는 입모양보면 한국어입니다.
요즘은 현대극이 많아서 따로 더빙은 거의 안한다고 하더라구요. 왠만한 사투리는 그래도 들어먹기도 하고 자막도 있으니까요.
오스카
13/05/15 22:41
수정 아이콘
답변 모두 감사합니다. 느낌만 그런게 아니라 진짜 더빙하는 경우가 많았군요;
수호르
13/05/16 12:24
수정 아이콘
광동어 <-> 북경어
이게 배우들 마다 하는 말이 다르다보니..
광동어 세팅 해도 어색
북경어 세팅 해도 어색
이런 경우가 종종 있어요;;
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 111351
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 134388
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 184114
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 217269
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 269085
181243 [질문] 요즘 동네 피씨방 요금 대략 얼마나 하나요? [3] 밥도둑553 25/07/26 553
181242 [질문] 하와이 여행시 현금쓸일이 좀 있을까요? [1] 김첼시556 25/07/25 556
181241 [질문] 8월에 다낭에 가는데 호텔/리조트 추천 받습니다 [2] 회전목마602 25/07/25 602
181240 [질문] 레이저 제모 받으신 분들 추천하시나요? [13] 기억의습작785 25/07/25 785
181239 [질문] Pc 견적 문의드립니다. [10] stayclever781 25/07/25 781
181238 [질문] 옛날 컴퓨터 하드디스크를 새 컴퓨터에 연결하려고 하는데요 [12] 지수1085 25/07/25 1085
181237 [질문] 후경골근 부상당해보신 분 있나요? [1] Alfine1341 25/07/25 1341
181236 [질문] 파리 스위스 여행 로밍 질문입니다. (+맛집) [2] BISANG1294 25/07/25 1294
181235 [질문] 선배님들 빚갚은 이야기 좀 들려주십쇼 [24] 골드쉽4100 25/07/24 4100
181234 [질문] 골프 3개월 레슨 기대 결과 문의 [8] 어제본꿈2760 25/07/24 2760
181233 [질문] 러닝하다 나타나는 증상에 질문드립니다. [6] 지구 최후의 밤3031 25/07/24 3031
181232 [질문] 가성비 태블릿은 뭐가 좋을까요? [5] 이혜리2518 25/07/24 2518
181231 [질문] 모니터 화면 깨짐 질문입니다 [1] 월터화이트1957 25/07/24 1957
181230 [질문] 허벅지 근육의 중요성 [9] 스핔스핔2012 25/07/24 2012
181229 [질문] 모바일용 컨트롤러 추천 부탁드립니다 [4] 시무룩993 25/07/24 993
181228 [질문] 해외가맹점에서 국내신용카드로 단순 입금을 할 수 있나요? [1] 붉은 머리의 소녀642 25/07/24 642
181227 [질문] 주식계산 잘하시는분 [3] 개인의선택964 25/07/24 964
181226 [질문] 친한 동기 결혼식에 초대를 못 받은 경우 [35] 삭제됨1918 25/07/24 1918
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로