PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/07/20 21:17:29
Name 오하이오
Subject [질문] 일본어 문서 파일 AI 번역시 세로가로 쓰기(?)오류
일본 친구가 이번에 일본에서 에세이를 출간하게 되었습니다.
그래서 어떤 내용인지 한번 읽어보고 싶기도 하고 가능하면 한국에서도 출판을 추진해보려는 마음이 있습니다.
근데 초벌 번역본을 보고 싶어서 원본 데이터를 받아서 우선 챗GPT에 넣어 보니 무료라 조금씩밖에 안되더군요.
대신에 번역의 질은 꽤 훌륭한 편이었습니다.
GROK에 넣어보니 번역이 아니라 이상한 내용이 나왔어요.(일본어 원문의 잘못 사용된 단어를 분석한다던지 하는...)

그래서 번역 AI를 검색해보니 DEEPL이 평이 좋길래 파일을 넣고 돌려보았습니다.
무료인데도 불구하고 뚝딱 해내더군요.
근데 막상 파일을 열어보니 아뿔싸 세로쓰기랑 가로쓰기가 뒤죽박죽이 돼서 나왔습니다.
가독 자체가 거의 불가능하더군요.

이를 어떻게 해야 할까요?
챗GPT 플러스 버전을 사야 할까요?(이 경우 책한권 분량의 번역이 가능할까요?)
아니면 다른 방법이 있을까요?
예를 들어 일본어 원본 데이터의 세로쓰기를 가로쓰기로  바꾸는 방법이 있다던지 하는....
도움 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서린언니
25/07/20 21:27
수정 아이콘
전 GPT plus이용중입니다
세로쓰기 일본어로 된 그림화일을 보여주니 아주 잘 인식합니다.
캡처하거나 카메라로 찍어서 해도 잘 될거같습니다

3시간에 80개 질문 정도 가능하다고 알고있습니다.
오하이오
25/07/20 21:34
수정 아이콘
네.안그래도 gpt좋더군요.근데 deepl은 번역전문 ai라 무료는5만자 유료는 30만자인가 그런게 있던데 gpt는 어디까지 될런지요?
서린언니
25/07/20 21:48
수정 아이콘
(수정됨) 특별히 제한은 없지만 한번에 한꺼번에 번역을 시키는건 제한이 있다고 합니다

항목 제한 내용
입력 최대 길이 약 128,000자 (전체 토큰 기준)
출력 최대 길이 약 3,000~4,000자
안정적 번역 권장량 1,000~2,000자 단위로 나누기
자동 잘림 현상 길어질 경우 출력 도중 끊기기도 함

라고 합니다
오하이오
25/07/20 22:04
수정 아이콘
오.고맙습니다!
리얼포스
25/07/21 00:22
수정 아이콘
제미나이가 훨씬 나을겁니다.
오하이오
25/07/21 02:04
수정 아이콘
오.그러네요.제미나이로 번역 완료했습니다.고맙습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
181278 [질문] 집에서 돈벌레가 나와버렸습니다... 침투 경로가 무엇일까요??? [3] 스트롱제로725 25/07/28 725
181277 [질문] 미생 단행본 잘 아시는 분 있을까요? backtoback858 25/07/28 858
181276 [질문] 일본 렌터카가 업체마다 차이가 많이 나는 편인가요? [5] 쉬군1333 25/07/28 1333
181275 [질문] 페이커가 다른 lck팀에 이적했으면 롤판 시장이 주춤했을까요? [10] 원장1763 25/07/28 1763
181274 [질문] 항공권 이름 오타 질문입니다. [3] 현장도착1528 25/07/28 1528
181273 [질문] 일본 렌트카 업체 및 차량 질문드려요 [3] erai861 25/07/28 861
181272 [질문] 인천 서해쪽 해수욕장 어디가 좋을까요? [5] 꼬북이983 25/07/28 983
181271 [삭제예정] 자동차 사고 발생 후 처리과정 질문 [3] Vulture706 25/07/28 706
181270 [질문] 외지인이 동성로에서 점심을 먹는다면? [8] 시무룩672 25/07/28 672
181269 [질문] 논파워 스티어링에 대한 궁금증 윤지호653 25/07/28 653
181268 [질문] 성수기 토요일 김포공항 국내선 혼잡도 문의 [10] 지니팅커벨여행930 25/07/28 930
181267 [삭제예정] 노동청/청소년권익보호회에 신고하려는데 사유가 될까요 ? [6] 삭제됨893 25/07/28 893
181266 [질문] 성기능(?) 관련 질문드립니다.. [14] 매콤한새우1576 25/07/28 1576
181265 [질문] 스타 프로토스 정석 빌드 질문 [8] Darkmental974 25/07/28 974
181264 [질문] 스타 사거리버그 대회에선 금지아닌가요? [4] 제드1541 25/07/28 1541
181263 [질문] 이 시기에 치앙마이 가도 괜찮을까요? [3] Enigma1171 25/07/28 1171
181261 [질문] 유튜브 딥페이크 영상 채널 신고 방법 아시는 분 [1] 김홍기2218 25/07/27 2218
181260 [질문] 장패드 추천 부탁드립니다 [5] Love.of.Tears.2038 25/07/27 2038
181259 [질문] 화장실 타일 하자 질문드립니다. [3] Mrs. GREEN APPLE1888 25/07/27 1888
181258 [질문] 아무래도 응급실 가는게 맞겠죠?? [7] 대장햄토리2768 25/07/27 2768
181257 [질문] cgv 문화가 있는 날 7000원 아니었나요? [9] 그때가언제라도2851 25/07/27 2851
181256 [질문] 안녕하세요! e스포츠 이벤트 참가자를 대상으로 설문을 받기위해 글을 남겨봅니다 :) [1] 단국대학교 대학원1678 25/07/27 1678
181255 [질문] 크루즈 여행 잘 아시는 분 계신가요? [5] 깃털달린뱀2233 25/07/27 2233
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로