PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2025/06/04 14:43:17
Name 잘가라장동건
Subject [질문] 포켓몬스터 무인편 애니메이션을 정주행중에 질문이 있는데요...
무인편 성도지역 에피소드중...

지우와 (갓 진화한)베이리프간의 사소한 오해로 인해 틀어졌다가 사이가 다시 좋아지는 에피소드가 있는데요...


간략 내용은 이러한데

치코리타 때처럼 달려가서 지우한테 안기려 했는데 진화 후에는 커진 상태라

지우가 자길 못 받고 날아간다는 걸 깨닫고는 조심히 움직이는데,

지우가 자기한테 다가오는 베이리프를 보고 또 몸통박치기를 한다

착각해서 오지 말라고 윽박을 지른 적이 있었다.

(그 당시 지우가 웅이가 해 준 음식 들고 가는 거여서 조심하는 거기는 했지만 베이리프가 억울하긴 했다.)

때문에 베이리프가 상처 받아서 밥도 안 먹고 무리에서 이탈한 뒤에 혼자 산책을 한 적이 있는데,

한 할머니 집에서 몸을 잠깐 의탁하다가 나중에 지우가 이슬이, 웅이와 함께

자길 찾으러 왔을 때도 여전히 속이 상해서 지우가 자길 잡으려 하자 손을 덩굴채찍으로 때렸다.

밑에 볼 빵빵한 상태로 삐진 표정도 이 때 지은 것. (나 삐졌음 시전함...)

그래도 이후 로켓단의 로봇에 자기가 갇힌 걸 지우가 나중에 구해주고 나서는 마음이 다시 풀리고 그때부터 누르기를 했다.

이 내용이고...

이 에피소드의 일본판 제목은... 베이리프는 어디로?? 허브밭에서 찾아라! 이거인데

한국 더빙판 제목은 전혀 쌩뚱맞은... 베이리프 제발 울지마! (시작전에 베이리프가 로켓단 로봇에 갇혀서

지우가 자신을 구해주니까 우는 장면과 함께 나옴)

라는 제목을 썼는데... 같은 에피소드 내용인데도 일본판 제목/국내 더빙판 제목이 아예 다른 이유가 뭐 때문에 그런건가요??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
자발개보초
25/06/04 15:44
수정 아이콘
일본에서 유행하던 어구나 말장난이 많아서 현지화 할 때 아예 새롭게 제목을 만들더라고요.

예를 들어 해당 에피소드 영어 제목은
Turning Over A New Bayleef -> Turn Over A New leaf 에서 따온 말장난인데
한국 번역은 이런 맛이 좀 부족하죠.
Winter_SkaDi
25/06/05 12:12
수정 아이콘
원작 제목이 ベイリーフはどこへいった!? ハーブばたけでつかまえて! 베이리프는 어디로!? 허브밭에서 찾아라! 인데
이 허브밭에서 찾아라! 가 소설 "호밀밭의 파수꾼"의 일본어 정발명인 "ライ麦畑でつかまえて"를 패러디한거라고 하네요. (호밀밭에서 잡아줘?)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
180831 [삭제예정] 이런경우 서류탈락일까요? [19] 삭제됨3109 25/06/10 3109
180830 [질문] 중고 PC 구매 관련 질문입니다. [8] AquaMarine2100 25/06/10 2100
180829 [질문] 같은 날 피검사 결과 차이 [4] 블루데이2787 25/06/10 2787
180828 [질문] 닌텐도2 젤다 야숨, 왕눈 업그레이드 관련 [7] Wade2587 25/06/10 2587
180827 [질문] 초보자 코딩 공부시에 생긴 의문 [14] 강희최고2565 25/06/10 2565
180826 [질문] 부풀어오른 보조배터리 어떻게 버려야 하나요? [6] VictoryFood3565 25/06/10 3565
180825 [질문] 아케이드 스틱 하나만 추천 부탁드려요 [8] 진순스프70퍼2579 25/06/09 2579
180824 [질문] 모션데스크나 그냥 데스크 추천 부탁드립니다. [7] 동네슈퍼주인2508 25/06/09 2508
180823 [질문] 바라클라바 추천 부탁드립니다. [5] 택배2536 25/06/09 2536
180822 [삭제예정] 감사합니다!! [25] 삭제됨4394 25/06/09 4394
180821 [질문] 갤럭시와 연동할 만한 사진 저장용 클라우드 추천 좀 [7] 앗흥2036 25/06/09 2036
180820 [질문] 요즘 번역앱을 어떤 걸 쓰시는지요? [4] 넙이아니2359 25/06/09 2359
180819 [질문] [디아블로2] 삥바바 아뮬렛 좀 봐주세요(구매예정) [12] 아침2368 25/06/09 2368
180818 [질문] HBO 웨스트월드 시즌1까지 봤습니다. GO? STOP? [11] 태바리3564 25/06/09 3564
180817 [질문] 피검사 결과 확인 해주실있나요 [5] poocang2683 25/06/09 2683
180816 [질문] 전세 관련 문의 [3] 하늘의이름1968 25/06/09 1968
180815 [질문] 얼마전 본 게임 소개? 게시물인데 못찾겠네요.(아마도 서브컬쳐 게임) [2] 배려1734 25/06/09 1734
180814 [질문] 이베이는 구글연동하면 바로 영정먹나요? [4] wersdfhr3041 25/06/08 3041
180813 [질문] 고등학교 수학 교육과정 질문입니다! [4] 마지막처럼3050 25/06/08 3050
180812 [질문] gv 70 구입 고려중인데 카동 괜찮은가요? [5] 콩순이3822 25/06/08 3822
180811 [질문] 부산 송도, 영도, 남포동 여행(맛집) 추천 부탁드려요 [8] 아엠포유3070 25/06/08 3070
180810 [삭제예정] 정신과 상담 어떻게 하는 것인지요? [10] 삭제됨3413 25/06/08 3413
180809 [질문] 마인크래프트 ps4나 3ds로 할만한가요? [9] 뽀로뽀로미2050 25/06/08 2050
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로